[Blog] 松井玲奈「バンザイVenus」110528

[keithcola (請問有誰玩過天之痕的..)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-10906223323.html
                                  2011-05-28 23:54:22


れな(まだ・ω・まだ)


玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


今日は皆さんにお知らせがあります。
今天跟大家報告過了

ＳＫＥ４８の６ｔｈシングルが7月27日にavexさんからリリースすることが決定しまし
た！
ＳＫＥ４８的第六張單曲已經確定將在7月27日由avexさん發行！

タイトルは「パレオはエメラルド」
名稱為「パレオはエメラルド」
(按：パレオ為大溪地的傳統裙裝 中文稱為大溪地染布
エメラルド是祖母綠，指一種寶石，應該是借指顏色
所以中文的歌名會是"淡綠色海灘裙"？？
パレオはエメラルド實物：http://www.muumuumama.com/product/2832 )

どんな曲かって？
是怎樣的歌曲呢？

それは・・・
那是一首・・・



パレオがエメラルドな曲なんです(‵・ω・′)
パレオ是エメラルド的歌曲(‵・ω・′)

すみません(・ω・；；；)
很抱歉(・ω・；；；)

またお知らせができないんです。
でも、皆さんに「ＳＫＥらしい」「ＳＫＥといったらこれだ」そう言っていただけるよ
うな曲にしたいです！
楽しみに待っていてください。
よろしくお願いします。
還不可以讓各位知道
但是，希望能做出讓大家會說「真有ＳＫＥ風格」「說到ＳＫＥ就像這樣」的歌曲
請大家可以開心的期待
也請大家多多指教

とは言ってもまだ「バンザイ、ｖｅｎｕｓ」の握手会も終わっていませんし、私はバン
ザイし足りませんよ！
雖是這樣說，但是「バンザイ、ｖｅｎｕｓ」的握手會還沒有結束，
阿玲我バンザイ還做不夠唷！



バンザーイ＼(^o^)／



なんてね笑っ
開玩笑的啦　呵呵


私たちはこれからもＳＫＥ４８。
らしさは忘れません。
今後我們ＳＫＥ４８還是ＳＫＥ４８　
不會忘記我們原有的風格
(按：玲奈這句話應該是因為SKE移籍到avex，謝謝壘包大的告知)

というわけでこれからも私たちと一緒に歩いてください。
よろしくお願いします。
因此，今後也請大家陪我們一起走下去
請大家多多指教了



http://ameblo.jp/ske48official/image-10906223323-11256799881.html



明日は横浜でＡＫＢさんの握手会。
雨らしいですが、来てくださる方は気をつけて来てくださいね？
私は会場でお待ちしていますヽ(*・ω・*)ノ
明天要去橫濱出席ＡＫＢさん的握手會
天氣好像會下雨，要來來參加的各位在來的路上請要小心唷？
阿玲會在會場等待你們的到來唷ヽ(*・ω・*)ノ

楽しみがいっぱいですっ！
ペアの内田さんとお話してみたかったんですもん。
心裡真的超期待的！
因為人家剛好想跟同一組的内田さん聊天說

ちょっと運命？笑っ
似乎有點命運的安排？　呵呵


では、今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
那麼，今天同樣感謝一天發生的一切
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ



(れ・ω・な)

------------------------------------------------------------------------------

很抱歉
因為小弟晚上重灌電腦
所以只能翻這一篇

另外抱歉，講一下自己的事


那就是　　在此跪求可以幫忙買票的板友
因為小弟要上班，所以怕會趕不及
不知有沒有板友可以幫忙的　感激不盡呀


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.145.134
推 hwaji:感謝翻譯 推阿玲:D
推 jpfly:阿玲妳對小叮鈴有興趣哦wwwww感謝翻譯：）
→ yulong:感謝翻譯~~阿玲的BLOG總是這麼認真 翻譯很辛苦呢! 等等補推
推 Headscarf:說到ＳＫＥ的風格就......跳壞舞台呀(誤)
推 yulong:CD完了 給推~~ 繼AKB要來台之後 希望SKE也能在台灣變有名!!
→ carotyao:推阿零
推 eisuke:推辛苦翻譯！再推腦洞玲！雖然今天很正常！
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.145.134      (05/29 00:13)
推 simessimes:如果不是第一天開賣就賣光的話 下班再去買還OK吧
→ keithcola:我就是怕第一天就賣光呀 看看板上的熱烈程度
→ keithcola:如果真的沒辦法就是下班之後再過去碰運氣了
→ simessimes:呼呼 你這句話不知道會不會造成恐慌喔...
推 yushyu:推玲奈的blog期待一整晚!!感謝翻譯!!
→ keithcola:呵 可能是我比較杞人憂天啦 大家別想太多
→ keithcola:留一張票給我就好囉
推 kazumi66:e感謝翻譯 推阿玲@@!
推 kaeko0323:推翻譯推玲奈～　一廳只有兩三百人的話下班就買不到了吧
→ keithcola:別呀!! 我要的不多 一張票而已 要不就要拚沒課的空檔了