[Blog] 松井玲奈 120105

[RenaMatsui (れ・ω・な)]

Ｑ＆Ａ又來了，問答部分為了好閱讀，一樣不附上原文，敬請見諒。

--

れな(ずど・ω・ーん)
れな(滋咚・ω・ー！)

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11127858171.html

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

今日はお休み。
体のメンテナンスして、お買い物して、お昼寝して、映画見て
今天是停機日。
做了些調節身體的運動、逛街買東西、睡了午覺、還看了電影

この上なくまったりしたお休み。
どこか遠出したわけじゃないけど、リフレッシュできたお正月休みだったかもしれませ
ん。
沒有做太多事很悠閒的休息時間。
雖然沒有出門遠行、但也能說是讓自己重新整理的正月假期也說不定。

久しぶりに長くお家にいれたし♪
畢竟好久沒有在家待這麼久了嘛♪

でも今日の最後に「告白」を見たんだけど、映画に引き込まれてあっという間に終わっ
ちゃった。
感想を書くより、心に秘めておきたい感じ。
よし、質問に答えまーすヽ(*・ω・*)ノ
不過今天最後看了「告白」這部電影、因為太入戲所以感覺一下就演完了。
與其把感想寫出來、我比較想把它藏在心中好好咀嚼。
好吧、來回答問題囉ーヽ(*・ω・*)ノ


http://i.imgur.com/z7Ezh.jpg


ＱSKE的成員想試著跳看看的unit曲是哪一首呢？
Ａ雖然我好像跳不太動的「衝浪剉冰」


Ｑ對你而言菠蘿麵包是什麼呢？(笑)
Ａ人生中吃最多的麵包(・ω・)


Ｑ吃了幾個年糕啊？(‵・ω・′)
Ａ今年目前只吃了２個


Ｑ想問的問題太多了所以想不出來(；′Д‵)
Ａ還有１１次機會所以可以的話請多考慮。


ＱiPod裡面裝了什麼樣的音樂呢？
Ａ西洋音樂、日本音樂、動漫歌、４８家族的歌、迪士尼


Ｑ喜歡關西哪個地方？
Ａ車站就有賣八橋這一點！


Ｑ今年的目標有幾個啊？笑
Ａ彎夯兜咧偷(^ω^)（one-hundred）


Ｑ現在最推薦的動畫是？
Ａ交響詩篇艾蕾卡7
　新系列開始之前一起看吧ヽ(*・ω・*)ノ


Ｑ鋼彈系列中最喜歡的機體是？
Ａ嫣紅攻擊鋼彈


Ｑ從以前到現在最喜歡的菠蘿麵包是哪一種？？
Ａ○Ｋ的菠蘿麵包　（指的是サークルＫ）


Ｑ激辣是你的本性嗎？
Ａ如果是的話你要怎麼辦呢？(・ω・)


Ｑ玲奈醬知道L'Arc～en～Ciel嗎？
　不知道的話請告訴我你喜歡的歌手！還有推薦的歌！
Ａ了解的程度大概是知道Hyde桑把腳放在音響上唱歌這件事。


Ｑ５期生中推的成員是誰？
Ａ我還沒有厲害到每期都有推的成員。　


Ｑ除了家鄉之外喜歡的都道府縣是哪裡呢？
Ａ雖然沒有去過、但喜歡鳥取縣


Ｑ秋元康人很恐怖嗎？還是人很好？
Ａ人很好、是個有趣的人。


Ｑ要怎麼才能成為松井玲奈呢？
Ａ請去問問看戶政事務所喔。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（哈哈哈）


Ｑ春天、夏天、秋天、冬天、想表演的unit曲是那些？如果能加上理由就太好了（′。‵)
Ａ因為很喜歡所以想要一年到頭都唱枯葉車站。


Ｑ這一年想要成長的地方是？
　玲奈好像還在發燒的樣子、請不要太勉強喔
　等著看到你充滿精神最棒的笑容（*^_^*）
Ａ這一整年都考慮到的話、想要將你正等著的笑容持續的傳達給你。


Ｑ髮型該不會是有故意留得跟K-ON!的澪一樣啊？
Ａ因為留長不被限制、現在是有的。


Ｑ玲奈醬～＼(^o^)／身體還好嗎？
　問題：明天地球就要滅亡了。今天會想做什麼呢？
　嗚哇(^ω^;)
Ａ身體已經好很多了。謝謝。
　我想我應該會去迪士尼。


Ｑ玲、奈ー( ′ ▽ ` )ノ
Ａ呀！(・ω・)ノ


Ｑ夢到新年第一個夢了嗎？
Ａ還沒。想趕快夢到。


Ｑ進入ＳＫＥ之後發生過最開心的事和最難的事是什麼呢＼(^o^)／
Ａ就算不是在ＳＫＥ裡也一樣、能做到做不到的事會很開心。被誤解的話會很難過。
　因為這樣好像沒有什麼特別的地方、最進覺得和大家都是一樣的。


Ｑ玲奈是怎麼集中精神在事物上的呢？
　因為我本身是高中生、但卻無法集中精神念書(>_<)
　有什麼好方法嗎？
Ａ答案很簡單。
　就看你是不是認真的、是不是有幹勁的去做這件事。


Ｑ已經吃掉幾個中意的成員啦？妄想中啦
Ａ就算是妄想人也是不能吃的。


Ｑ今年絕對想去做的工作是？
Ａ演戲。演戲。演戲。
　想要實現所以說了三次。


Ｑ請告訴我喜歡的聲優是誰─！
Ａ釘宮理惠、神谷浩史


Ｑ有跟オタ４聊過動畫的事嗎？
Ａ我跟她們的程度還差的遠呢。(・ω・；；；)


Ｑ和菠蘿麵包最搭的飲料是？
　順帶一題我最愛配牛奶！
Ａ玉米濃湯
　單喝也很美味、可以沾著麵包吃(*/ω＼*)


Ｑ新年快樂！
Ａ新年快樂！


Ｑ對於加藤玲奈是怎麼想的呢？
Ａ名字一樣真是太抱歉了(・ω・；；；)


Ｑ護唇膏是用哪一種呢？玲奈的嘴唇很漂亮所以想參考看看。
Ａ超水潤唇膏（超ウォーターリップ）、大概是這種。
　有紅色和、紫色的兩種包裝的那個。


ＱＳ組第四公演想要跟誰一起表演哪種曲子？
Ａ還想要繼續從頭上長出芽、想要繼續舞出枯葉。


Ｑ今年的目標、有幾個？
Ａ１００(・ω・)


Ｑ感覺蠻困難的請加油＼(^o^)／
Ａ光是讀也很累請加油＼(^o^)／


Ｑ今年最想實現的夢想是什麼？
　還有要好好照顧自己的身體喔
　雖然工作很有趣但太過努力而讓身體壞掉可是賠了夫人又折兵的、所以放假時就讓心理
　和身體好好的休息吧
　晚安　玲奈醬
　就這樣、再見
Ａ達成１００個目標
　如果有休息時間會好好休息的。


Ｑ理想的家庭是？
　工作了一天回家之後、想要說一聲「我回來了」。然後跟家人一起吃飯。
　假日的話想和太太與小孩手牽著手、到公園憶起吃三明治。
　沒有範圍的限制喔☆
　歌迷們都了解玲奈不甘心的心情、沒關係的喔。玲奈醬好好的保重身體☆
Ａ如果有想要回的家會很幸福。
　謝謝你的關心。


Ｑ玲奈除了自己擔當的歌之外想唱的歌是？
Ａ芬蘭奇蹟


Ｑ化妝的用具之類的事用那些？
Ａ全部都是在藥妝店買的所以、是一些用熱水就可以輕鬆卸妝的東西。
　俗啦(・ω・)俗啦


Ｑ握手會跟你說些什麼會讓你開心呢？
Ａ只要到場我就很開心了。
　能聊開的話會更有趣的。


Ｑ展現演技時會注意到什麼事情呢？
Ａ不要去考慮太多這件事。


Ｑ想成為菠蘿麵包嗎？
Ａ不想、非常


ＱＡＫＢ中推的成員是？
Ａ現在沒有。
　因為太喜歡戶島花了(*/ω＼*)


Ｑ去年的目標１００個都達成了嘛？
Ａ因為沒達成、所以今年要扳回一城


Ｑ「偶像的你問我答」這個活動本身就會有一定的限制、所以實在是沒什麼興趣..(苦笑)
　這些時間請拿來休養、或是當作鑽研自己的時間吧。
Ａ如果是能回答的範圍我都會赤裸裸的回答喔？
　不過你的意見我也了解、讓身體休養的部分我也會努力的(‵・ω・′)


Ｑ最近喜歡到不行的動畫是什麼？
Ａ現在講可能有點過時、超時空要塞Frontier


Ｑ玲奈喜歡的歌
ＡElectrical Parade　（迪士尼遊行的歌）


Ｑ對玲奈而言、夢想是什麼呢？
Ａ我覺得夢想是把願望實現
　夢想有種能讓人撒嬌的感覺
　試著回答這個問題後、我決定要有目標、而不只是夢想。

　這樣的我的夢想就是去迪士尼樂園玩這件事啦呵呵
　

Ｑ今年第一個吃到的菠蘿麵包是哪一家的？
Ａ最喜歡的○Ｋ＼(^o^)／


Ｑ喜歡的機動戰士是？
Ａ嫣紅攻擊鋼彈


Ｑ真開心呢～不過、玲奈的夢想能實現是最令人高興的－。
　好好的修養身體喔！
Ａ謝謝。
　那就、請給我貓型機器人吧。


Ｑ現在、最推的菠蘿麵包是？
Ａぱす○的草莓菠蘿麵包


Ｑ想去的國家是哪國？
Ａ西班牙。
　想吃西班牙海鮮燉飯＼(^o^)／


Ｑ \（^ 0^ ）/
Ａ \（^ 0^ ）/{同情的話就給我錢


Ｑ有被藝人問過個人情報嗎？
Ａ很可惜沒有。相反的我也不知道。


Ｑ喜歡的電影是？
Ａ最近看過的有「夏日大作戰」
　現在要講可以講一個小時喔。
　侘助叔叔＼(^o^)／


Ｑ公演曲最喜歡哪一首？
Ａ最喜歡的是「手紙のこと」
　最重要的是「枯葉車站」


Ｑ聊聊對鋼彈模型的想法吧♪
Ａ二次元的東西能夠很仔細一部份一部份的組合成三次元真的很厲害
　做模型也很有趣、所以請一定要試試看喔。


Ｑ嗚唷ー問題會被回答啊！
　嗯嗯問題來了。喜歡的壽司料是什麼呢？
　很無聊的問題真是抱歉．．．
Ａ鮭魚鮭魚卵鮭魚卵鮭魚卵鮭魚玉米美乃滋
　我都吃像這種感覺的壽司


Ｑ請提供松本桑好笑的梗。
ＡDownTown的松本桑？
　ＳＫＥ的松本桑？
　還是你家附近的松本桑呢？


Ｑ用什麼保養品呢？
Ｑイソフラボン系列還有STEAM CREAM


Ｑ喜歡自己的哪個地方？
Ａ只有鎖骨和嘴唇會被稱讚所以變得喜歡了。


Ｑ請教我正確的菠蘿麵包吃法！！！
Ａ靠你的本能吃吧。
　話說本來就沒有什麼吃法的。


Ｑ最近常聽的音樂是？
Ａ指甲彩繪day


Ｑ有在聽西洋歌曲嗎？
Ａ有在聽披頭四喔。


Ｑ玲奈如果要給激辣的一句人生建議的話是？
Ａ失敗也是好東西呢。


Ｑ有看過橄欖球嗎？//
Ａ光速蒙面俠２１的話有


うーん長い(・ω・)
でも私は楽しいですよ♪
ここまで読んでくれてありがとうございます。
唔ー嗯好長(・ω・)
不過我很樂在其中喔♪
能夠看到這裡真的非常感謝。



(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)

--

今天翻得不太順，有錯誤請提出。(謝・ω・謝)

翻譯翻得比準備期末還認真ｗｗｗ

--
  　　   ◢◤◢                             ◣◥◣
   　　◢◤  ◤                             ◥  ◥◣
   　　█      ◢◣    ◢        ◣   ◢◣        █
   　　█      ◥◤    ◥◣◢◣◢◤   ◥◤        █ 　　  ちゅーん。
   　　◥◣              ◥◤◥◤               ◢◤
    　　 ◥◣                                 ◢◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.84.66
→ gainx:リップ就唇膏啦 XD 也可以當口紅的樣子
感謝(・ω・)ノ
※ 編輯: RenaMatsui      來自: 1.162.84.66          (01/06 03:16)
推 ch19870426:翻譯辛苦!!  玲奈回答的等級和橫山差真多XDDDD
→ ch19870426:橫山要好好學習前輩的釣功阿~~~(揍)
推 sujix:阿玲回答都超妙，激辣跟戶政事務所haha
推 frentzenwolf:未看先推!!
推 gerard:同情的話就給我錢XDDDD 這篇釣功不太強阿,有趣度大勝就是XD
推 allanfat3415:呀！(・ω・)ノ
推 YogiKeira:有夠好笑XDDDDD
推 LongRanger:就是玲奈跟高柳讓我轉推 SKE 啊啊...
推 jordan1227:YY多學著點吧(逃)
推 zlata:被戶政事務所戳到笑點  XD  www
推 shou0810:好有趣XDDD
推 tamaxd:整篇看完阿玲真是兼具釣魚跟有趣啊(‵・ω・′)
推 maxspeed150:還好阿玲不想成為波羅麵包(?
推 nofumi:戶政事務所超好笑的XDDD
推 OyaMasana:偶像問答有一定限制這題好現實喔@@
推 douning:翻譯辛苦  戶政事務所是怎樣XDDD 阿玲真是太有趣了
推 tongigun:阿玲讚透了
推 nigatsuki:給我錢xddddddddd
推 sick304:\（^ 0^ ）/{同情的話就給我錢 XDDD
推 yulong:感謝翻譯~~ "那就、請給我貓型機器人吧。"也很好笑啊XD
推 ernie78510:感謝翻譯!!!ヾ(^∀^)Ｗ(・ω・)ノ
推 efreet:戶政事務所wwwww  阿玲一直都很有梗XD
推 grtfor:就算是妄想 人也是不能吃的wwwww
推 martinyang13:在監考時看到戶政事務所差點笑出來XD
推 blue05:好笑XD~~~不過美式足球跟橄欖球不一樣
推 katoai:戶政事務所那個太好笑了
推 CHAOS316:喜歡的動漫我都有看XD
推 vul3ej:這回答太爆笑了ww戶政事務所太經典了w給我錢跟松本wwww
→ tinnen:戶政事務所這回答很讚!
推 BrianGrant:好好笑啊啊啊啊啊啊啊啊！