[Blog] 松井玲奈 20120805

[keithcola ( )]

很抱歉 跟snakeleeifu大搶了阿玲的部落格
家庭代工玲要登場了!!
-------------------------------------------------------------------------------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11320562539.html
                                  2012-08-05 10:29:07
れな(工作・ω・さん)
れな(手工・ω・藝品)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

昨日、素敵なものをいただきました。
それはなにかと言いますと
昨天呀,得到了一個超棒的東西,
至於那是什麼咧

じゃじゃーん
鏘鏘

http://i.imgur.com/Oy7bn.jpg

あ、これは完成ではありませんよ？
ここからちゃんと作って行くタイプのもの。
レッツ工作です♪
啊,這樣可還沒有完成唷？
這是接下來才要真正開始作業的半成品
LET’S 加工♪

パーツをせっせと組み立てていくと
努力地將其他部分組合起來之後

http://i.imgur.com/Ufwli.jpg

白い羽がたくさん登場。
出現了許多純白的羽毛

なんだか昆虫やアルマジロみたいな形状に。
感覺形狀變成有點像昆蟲或是犰狳

ここであと半分！
まだせっせと同じ作業を繰り返します。
進行到這裡還有50%！
還要繼續拚命地重複相同的作業

そして完成したのが
最後所完成的成品是


http://i.imgur.com/VXnfM.jpg


お花。
蓮の花なのかな？
おそらく間接照明です。
わ、私の部屋に間接照明だなんて…
花朵
這是蓮花吧？
這應該是一個間接照明的燈飾
哇,我的房間也有間接照明耶…

ドキドキドキドキ。
既是緊張又是興奮


火事に気を付けて、たまにポフンっとつけてみようと思います。
之後就小心不要起火,偶爾點起燈來試看看好了

癒してもらえますかね？
應該會令人感覺很放鬆吧？




(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯若是有錯 請各位可以幫忙指正
謝謝

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.141.46
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.141.46       (08/05 11:04)
推 jordan1227:推阿玲~
推 BrianGrant:阿玲>///<
推 takamina0408:推k大 家庭代工玲www
推 shay828:推阿玲!!
推 barry841120:推阿玲~
推 martinyang13:阿玲腳下要出現蓮花座來普渡眾生了嗎? XD
推 Yukirin:KK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 yulong:蓮花燈感覺很妙XDD  感謝k大翻譯~~
推 sujix:半夜睡不著點著蓮花燈看小王子的阿玲
推 snakeleeifu:翻譯辛苦了！叫小的蛇就好XD"有人續照顧阿玲BLOG好事
→ snakeleeifu:一件！不過那蓮花裝飾真的很奇妙...台灣日本習俗不同
推 CHAOS316:KK!!! 你回來了!!!! OAQ