[翻譯] 1/149 松井玲奈

[martinyang13 (楊熊)]

選項的地方會加註*
只翻譯O的選項 △跟X是不需要的 對吧? (笑)



事件01  地點:咖哩店

主:這個咖哩...好吃!

玲:對吧? 很喜歡這家 之前就想跟你一起來了
   對了 教你更好吃的方式吧
   加上這個....
   (沙沙)

主:這是辣椒?

玲:這還是甜味的吧
   (沙沙)
   這樣的話就會變辣了...呼呼 嗚呼呼呼呼
   (沙沙)

主:(好可怕的量阿)

玲:嗚呼呼 這才小辣

主:(玲奈平常是這樣笑的嗎?)

玲:(沙沙) 呼呼 現在 中辣

主:欸? 這樣才中辣?

玲:(沙沙) 阿哈哈哈 再來再來!

主:(還要加阿...)

玲:(沙沙 沙沙) 嗚呼呼 阿哈哈哈哈 激辣完成!
   我開動囉~

主:沒問題吧?

玲:嗯..! 超好吃~!

主:真的沒問題嗎?

玲:沒問題的~ 所以你也來一口  啊~
   (貼近)

主:欸?

玲:啊咧? 很困擾嗎? 用一樣的湯匙很困擾嗎?

*主:我開動了~
   恩 這個...!

玲:如何?

主:好辣! 太辣了啦! 這種東西哪能....

玲:很好吃吧? 哈(心)

主:是...

玲:好開心~! 啊 是間接kiss呢 呼呼!







事件02 地點:商店

主:這是富士山五合的名產波蘿麵包啊...

玲:我開動了~!
   嗯~ 好吃!!

主:努力爬上來真是值得了呢

玲:從以前就一直夢想要吃這個波蘿麵包了呢
   啊~好像讓波蘿麵包同盟的其他人也吃看看阿

主:波羅麵包同盟?

玲:PRR等等喜歡波蘿麵包的成員組成的同盟

主:欸~ 還有這種同盟啊... 不過真是太好了呢 店在五合這邊

玲:欸?為什麼?

主:如果在八合的話爬不上去吧? 阿玲你像豆芽菜一樣瘦 看起來沒什麼體力

玲:.......
   好過分... 原來你是這樣想的阿...

主:啊....
   對不起 生氣了嗎?

玲:雖然我看起來很像豆芽菜 但我不是那麼柔弱的女生...
   所以我希望哪天能成為讓你說出"一起爬到山頂吧"這樣重要的存在

*主:一起去爬吧

玲:真的? 好開心...

主:不過 我反而鍛鍊不足呢 哪天一定要去爬喔

玲:嗯 約好了喔!
   那麼 勾小指吧?







事件03 地點:街上

玲:呼~ 到了到了 絕對沒問題的 安心吧

主:(什麼都沒說就帶我到這來 要幹什麼呢?)

地點:AKB咖啡廳

玲:大家久等了~
   帶了波蘿麵包同盟的新候補成員來了!

主:波蘿麵包? 新成員?

PRR:啊咧? 玲奈你說要讓他加入的就是這個人?

玲:啊咧? 你們認識?

愛娘:嗯 認識喔~

腰果:腰果也認識喔~

玲:這樣啊 那就不用介紹了 馬上開始波蘿麵包試吃大會吧!

主:那個...波蘿麵包試吃大會是...?

玲:合格的話就可以加入波蘿麵包同盟喔!

主:(這是在搞些什麼...)

PRR:那麼 大家就來試吃這個波蘿麵包吧

玲:嗯 那麼 我開動了!

3人:我開動了!

主:我開動了...

玲:....

腰果:玲奈桑 怎麼樣呢?

玲:比喻的話...站在草原上的少女吧....

愛娘:不愧是會長! 接著是PRR!

PRR:嘴巴裡面像是出現了蜜瓜田...

腰果:呀~ 下一個是愛娘!

愛娘:對胃袋使出波動砲般衝擊的味道啊!

PRR:下一個 腰果!

腰果:嗯~ 雖然是蜜瓜 卻有檸檬的味道!

玲:嗯~ 大家的感想真不錯呢! 那麼 最後輪到你啦!

主:欸? 我? 那個...
   對著草原上的蜜瓜田裏面的蜜瓜使出波動泡讓他變成檸檬...

玲:...嗯 合格!

3人:欸~?

愛娘:完全不行嘛... 根本都在抄襲!

玲:的確如此 不過他可能不太擅長給評語吧 不過這個人身上有波蘿麵包的味道喔
   一起在波蘿麵包同盟裡加油吧!

主:(哇 手被握住了)

*主:(握回去)

玲:所以 波蘿麵包同盟新成員決定啦!

主:請多多指教

PRR:沒辦法啊...

愛娘:嘛 玲奈桑掛保證了

腰果:恭喜~!

玲:剛剛開始一直在聞自己的味道 怎麼了呢?

主:在想我身上是不是真的有阿...波蘿麵包的味道

玲:啊哈哈 怎麼可能有阿
   真是有趣的人啊






事件04  地點:海邊

玲:好漂亮!

主:真的呢

玲:周圍只有我們喔 把整個海灘包下來了呢

主:真的呢 都沒有別人

玲:....

主:(阿玲 好漂亮啊...)

玲:....
   欸...

主:怎麼了?

玲:為什麼會來跟我見面呢?

主:欸...因為....

玲:請在2000字以內回答

主:欸?

玲:會來找我的原因 在2000字以內回答

主:為什麼是2000字....?

玲:不過 す開頭的話 兩個字也可以喔

主:すき...かも (喜歡...吧)

玲:嗚呼呼

主:(嗚...一直被這樣看著....)

玲:啊咧? 你害羞了?
   嗯~ 雖然多了兩個字 不過原諒你吧 謝謝你







事件05  地點:主人公自宅

玲:欸! 聽我說聽我說 我啊 確定要接動畫聲優的工作了呢

主:真的阿? 好厲害啊
   啊 那個 難道是劇本嗎?

玲:對阿 想練習一下 可以陪我念台詞嗎?

主:欸? 我行嗎?

玲:沒問題的 你一定可以的
   我的腳色是喜歡吃辣的女生...

主:好像在哪邊聽過....

玲:嗚呼呼 跟我練習一下這孩子跟他哥哥的場景吧?

主:...了解了

玲:吃完辣的東西以後...

主:嗯

玲:才、才不是為了哥哥靶激辣麻婆豆腐吃完的啦!
   接著換你 哥哥的台詞

主:啊 嘴巴邊沾著麻婆豆腐喔

玲:齁~注意到的話就幫我拿掉啦! 我兩手都拿著東西 沒辦法拿啦!

主:欸? 拿著什麼呢?

玲:這麼重的東西 要我拿到什麼時候啦!
   這裡拿出禮物的盒子
   ...哥哥 生日快樂

主:謝謝你

玲:才、才不需要什麼回禮呢! (貼近)

主:欸?

*主:啾

玲:啾~
   啊~ 只有聲音啊

主:還是練習嘛

玲:什麼時候會來真的的呢? 嗚呼呼








事件06  地點:丘陵

主:玲奈你是SKE的中心成員啊 好厲害...

玲:怎麼了呢? 突然講起這個

主: 沒有 就突然想到

玲:啊... 不過阿 我第一次登台的時候 是在舞台最後面的邊邊喔

主:欸? 是這樣喔?

玲:嗯 因為剛加入SKE的時候沒有跳舞的經驗 光是要跟上就拚盡全力了啊...
   當時的老師很嚴格 第一次跳的時候跟我們說過"你們別幹了吧?"

主:欸? 好嚴格啊...

玲:為了出場而努力 卻被說不要出場比較好...很震驚呢
   不過也因為當時被嚴厲的教訓了 所以大家馬上就團結起來了
   我因為是在最後一排所以看的到大家的背影
   大家努力的身影 還有各種優點 能學習的地方很多呢

主:這樣啊 反過來說還挺不錯的呢

玲:是阿 現在回想起來 是不錯的經驗呢
   大家也都跟我說加油

主:這樣啊 玲奈也有這樣的時候啊...

玲:是第一次啊 被說"加油"...

主:(啊 哭了...?)

玲:啊 抱歉 突然低落了
   就在這附近玩吧

*主:(遞手帕)

玲:啊...
   謝謝你 好溫柔啊....
   欸

主:哇 (靠到我胸口上了!?)

玲:稍微 這樣可以嗎?







事件07  地點:廟會

主:(撈金魚啊...很拼命地在撈呢 玲奈)

玲:好! 加油了!

主:好久沒撈金魚了呢

玲:對阿 有種懷念的感覺呢 你擅長這個嗎?

主:.....
   (好漂亮的後頸啊....)

玲:欸~ 有在聽嗎?

主:啊 抱歉 來撈吧

玲:嗯 那麼開始了喔 這樣 這樣 不要逃阿 金魚 要抓到你囉 金魚! 欸!
   啊~

主:破掉了呢

玲:不行啊  遺憾
   那麼 輪到你了

主:那麼 連玲奈的分也要....
   慎重慎重

玲:加油! 那裏那裏! 把他逼到角落!
   去吧去吧!

主:就是現在!
   啊~ 不行啊~
   可惡 不甘心 玲奈 再來一次吧?
   ....啊咧? 玲奈? 去哪了?

玲:後面後面 嗚呼呼

主:嗯? 在笑什麼呢?

玲:沒有啊 想說很可愛啊

*主:我剛也這麼覺得

主:我剛剛也這樣覺得 好可愛啊...

玲:真的....?

主:嗯...

玲:嘿嘿 啊 你看那個撈網

主:嗯? 這個? 已經破掉了?

玲:是O呢 呼呼







事件08  地點:劇場附近

主:(跟我說在劇場外面等 在哪裡呢?)

???:不知道你在想什麼!

主:(嗯? 在那裏的是?)

玲:是阿 不過....
   我已經決定了

珠:你現在不在的話我會很困擾的

主:(不在? 誰啊?)

玲:有阿珠在就沒問題的

珠:哪有這樣的!
   啊...

玲:啊...啊~... 你聽到了?

主:嗯 不好意思 不是故意要偷聽的

珠:不過 真的很困擾啊

玲:不會的 SKE大家都很厲害的 而且
   .......

主:玲奈 怎麼了呢? 怎麼在哭呢?

玲:抱歉 沒關係的

珠:.....
   我知道了 你安心吧 ...我們會想辦法的
   不過 你們那邊要一起決定喔

玲:嗯... 謝謝....

珠:那麼...加油喔

主:.....

玲:嗯...這個

主:機票...?

玲:拜託 希望你明天能來....

主:嗯 知道了

玲:真的?

主:嗯 沒問題

玲:太好了...
   謝謝你 那麼 等你喔




事件09是劇場 就不翻譯了

神告白應該大家都看過了 請各位自己配影片服用吧


沒事不要拒絕阿玲的神告白 很痛的.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.114.141
推 Lumstasia:す開頭2個字，我第一次遇到時，心想：那就壽司吧。
→ Lumstasia:結果選項真的有壽司....我就真的選下去了，哈～～
推 midnightsnow:恩恩~千萬不要拒絕啊...可是為何一開始就已經愛上了?
推 jordan1227:1那個發生在現實我大概會當場甩了阿玲吧...(抖)
推 Lumstasia:九但你不喜歡阿玲了.....
→ jordan1227:不是不喜歡　現實遇到這情形很恐怖呀...
→ martinyang13:這遊戲本來就是已經愛上你 要你選擇啊w
→ howard878:還好我很能吃辣ww  coco一番屋的7星ok的
→ A508529:還有一個被看到約會  也是狂笑
→ A508529:那個個人認為最可怕  好像沒的選
→ martinyang13:沒辦法再生 所以就沒翻了
推 master32:這遊戲我第一個就是攻略阿玲!
→ ketanko:第一個攻略阿玲+1 第二次拒絕阿玲覺得好心痛 又攻略第三次
推 midnightsnow:請不要拒絕阿玲~~
推 rei196:還好我沒有攻略阿玲，我超怕辣XD
推 BrianGrant:富士山菠蘿麵包形狀還蠻妙的，挺好吃。
推 xx52002:す開頭兩個字我也選了すし...XDDDD
推 MiyazakiMiho:玲奈的吃辣超有趣XDDD
推 upscom:我攻略完丸子跟餃子儂了 W松井還沒
推 dave01:約會被被撞見 那不是玲奈  那是激辣 當然是沒氣滿滿的
→ dave01:                                          殺