[菠蘿] 菠蘿麵包同盟解散!!

[MatsuiRuby (松井露比)]

菠蘿麵包同盟解散!! 最初也是最後的座談會

                                                by週刊プレイボーイ

http://imgur.com/a/s8sBn


會長松井玲奈來回答Q&A

Q:菠蘿麵包同盟是什麼?
A:在48G內自主活動的unit~

菠蘿麵包同盟是我跟ぱるる(島崎遥香)一起成立的自主活動Unit
活動內容是目標吃到富士山菠蘿麵包的途中 讓日本對菠蘿麵包的消費有成長
因為非官方成立 所以步調非常悠閒 登上雜誌也是第一次呢!

Q:成員有幾人?
A:9人!

從2010年6月成立至今 三年來人數增加到9人 是從全國各地團體募集的成員
大家都藉由菠蘿麵包而變得要好呢!

會長:松井玲奈
副會長:島崎遥香
吉祥物:市川美織
關西支部員:福本愛菜
磯原杏華、松岡菜摘、村重杏奈、宮脇咲良、朝長美桜


突然被問「你喜歡菠蘿麵包嗎?」

——這次在玲奈醬的召集下全員集合了! 首先來說說各自相遇的過程吧

玲:我本來就很喜歡菠蘿麵包 在各處的便利商店都會買來比較 不過一個人吃有點寂寞
想著「想跟人聊菠蘿麵包!」的時候 就在雜誌上看到ぱるる說她也很喜歡波蘿麵包

鹽:在握手會上 玲奈醬突然跑來問我「你喜歡菠蘿麵包嗎?」我那時候還是研究生
完全沒想到選拔成員的玲奈醬會跑來找我說話 嚇了一跳呢(笑)

玲:其實我一直都很想跟ぱるる說話 不過我平常不會主動跟初次見面的人聊天
所以就想"要是能以菠蘿麵包為媒介變得要好就好了"就這樣衝了(笑)

檸檬:我也是玲奈桑來勸誘的~ 我從小點心就一直都是吃菠蘿麵包 有時候換成紅豆麵包
就會露出一臉不爽的表情(笑) 是ぱるる桑跟玲奈桑說我幾乎每天在後台都在吃菠蘿麵包
不過我的catch phrase是"新鮮檸檬" 所以在被勸誘時還反問玲奈桑"檸檬也可以嗎?"
玲奈桑馬上就回"務必!"

愛娘:我在加入之前就知道菠蘿麵包同盟的存在 也一直很有興趣 在練習時也彷彿是為了
結束後的菠蘿麵包而努力(笑) 後來玲奈桑來勸誘的時候超開心的 第一次對話時也被問了
"一個禮拜吃幾次呢?"之類的問題(笑)

杏華:我是直接向玲奈桑直訴"我喜歡吃菠蘿麵包!" 我是從懂事開始就覺得"講到麵包的話
就是菠蘿麵包" 曾經一天吃三個過 不過飯之間已經知道菠蘿麵包同盟 "我要是再說喜歡
的話感覺會重複" 所以就藏在心底... 所以在跟玲奈桑直訴時就像提起勇氣告白一樣

玲:阿哈哈! 早點說就好了嘛~

明太子:我跟菜摘是在DVD特典映像企畫中 玲奈桑、ぱるる桑、美織桑來HKT48的後台尋找
喜歡菠蘿麵包的成員時作為契機加入的

菜摘:不過我吃過的菠蘿麵包沒有很多種 在此之前也沒有跟玲奈桑、杏華桑以外的人聊過天
我待在這裡真的可以嗎...

櫻花:菜摘你太內向了啦!(笑) 我是在菜摘他們加入時跑去問其他有沒有人喜歡菠蘿麵包
結果我被漏掉了 不過在HKT劇場後台一直躲在置物櫃夾縫間吃菠蘿麵包 說了我也想加入
之後 玲奈桑就讓我加入了! 現在那個位置是MIO在用 一樣在吃菠蘿麵包

MIO:我很喜歡吃麵包 尤其是菠蘿麵包 在拍さよならクロールMV的時候就直接去找玲奈桑
說"我想加入!"了

玲:基本上是個來直訴的話誰都可以加入的同盟 我們只是想透過吃菠蘿麵包交流感情
就很輕鬆的聚集在一起而已(笑)

杏華:主要活動是交換菠蘿麵包的情報 加入之後也常跟玲奈桑聊天 但是玲奈桑的情報網
很好很強大 馬上就會來說"哪裡哪裡又有新的菠蘿麵包發售了"!

玲:菠蘿麵包除了到處都有賣之外 各地也有特色菠蘿麵包 !
像是靜岡的"三ヶ日みかんメロンパン" 京都的"京風"等等...為了蒐集各地區的菠蘿麵包
情報 所以想網羅全國的48G成員(笑)

愛娘:我從一開始就是作為蒐集關西情報的"關西支部員"被招攬的(笑) 有一次找到很稀有
的章魚燒菠蘿麵包 拍了照片傳給大家 大家都超感動的!


愛娘的mail全部都存著


——菠蘿麵包愛好者聚集的菠蘿麵包同盟 有什麼跟菠蘿麵包有關的回憶嗎?

鹽:在加入AKB48的時候 練習場附近一個禮拜會有一次「happy happy」的移動販賣車來
那個菠蘿麵包超好吃 跟很多成員推薦之後 就變成握手會會場的慰勞品了!店員都說
"要感謝ぱるる桑" 很開心 藉此讓AKB48裡面多了很多喜歡菠蘿麵包的人就是我最大的功
績吧(笑)

玲:大家知道菠蘿麵包同盟 之後 慰勞品常常會有菠蘿麵包 有一次是我喜歡的便利商店
送來50個左右的菠蘿麵包塔! SKE48的成員們在搭新幹線回家時吃著 擔心會不會被飯認
出來 是很有趣的回憶(笑)

檸檬:藉著菠蘿麵包同盟而有機會跟其他團的人有交流就是最棒的回憶吧~ 因為都沒有人
跟我聊檸檬 聊菠蘿麵包的話就有很多人!

杏華:菠蘿麵包同盟的成員不只聊菠蘿麵包 也會聊很多別的 這個沒有跟愛娘說過 其實我
把愛娘全部的mail都存著喔(羞)

愛娘:真的假的! 好開心!!

玲:菠蘿麵包同盟就是個成員間彼此聯繫交流的場合 我自己也是 要是沒有菠蘿麵包同盟
的話 沒有跟ぱるる、愛娘、HKT的成員們的話 我搞不好都沒有跟其他團的成員講過話(笑)
還有我的飯會說"等等要去跟那邊的同盟成員握手" 在飯之間也是個彼此間交流連繫的地方
看到就覺得有持續下去真是太好了

鹽:在我還是研究生 成員只有我跟玲奈桑時 完全不會像這樣有雜誌來採訪 為了像現在一
樣有雜誌來採訪 一直在AKB48努力 壯大菠蘿麵包同盟 真是太好了


"秘密復活"也是有可能的


——今天買來了只有在富士山五合有賣的"富士山めろんぱん" 其他還蒐集了200個菠蘿麵
包來給大家評判!

愛娘:從這邊看過去全部都是菠蘿麵包...太神了

檸檬:一直都想辦一次蒐集各種菠蘿麵包來品評的"菠蘿麵包會" 夢想實現了呢~

櫻花:呀~! 好開心!

MIO:這個好好吃 好幸福

玲:可愛的女孩子們聚在一起開心的吃著菠蘿麵包的樣子...
   這可以拿來出DVD吧


——松井桑 商人的臉露出來了喔! 是說 一直想問 為什麼要解散呢?

玲:在愛娘決定卒業的時候 跟ぱるる討論後就決定了

鹽:因為我們覺得"沒有愛娘的話就不是菠蘿麵包同盟了!"

玲:就是所謂funmon模式吧 (funky monkey在成員離開時解散) 我跟一直微笑著的愛娘相
遇 發現這就是"能讓周圍的人露出笑容的人吧"

檸檬:我也開始兼任NMB 本來還想說可以開始跟愛娘變得要好呢...

愛娘:總會再見的 大家來大阪時我會帶你們去吃好吃的菠蘿麵包的啦! 而且 我是從NMB48
卒業 朝向"綜藝藝能人"的方向努力 希望還有機會同台演出!

鹽:就像同學會 幾年後再見應該會很有趣 48G的話就像是在演唱會上 以這個成員組成演出
unit的話 「咦? 仔細看這不是菠蘿麵包同盟嗎?」 能像這樣偷偷復活的話也不錯(笑)


——如果要成立新的unit的話?

櫻花:我的話想募集玩偶同好會! 不過我已經高一了 在比我還年輕的孩子們中間抱著玩偶
的畫面...一想像就有點不安阿(笑)

明太子:我的話是"衝衝選拔"....


——真讓人期待呢!


松井會長的最後訊息
「希望對日本菠蘿麵包的消費量有貢獻」

菠蘿麵包同盟在愛娘卒業的7/1同時解散 不過心中有點留念...
我的夢想是跟菠蘿麵包同盟的大家一起做出美味的菠蘿麵包!

吃著全國各地菠蘿麵包的我們 一定做得出美味的菠蘿麵包的
之前AKB48桑跟便利商店合作 有做菠蘿麵包的廣告 就忌妒的想著
"為什麼沒有找我們呢"(笑)
如果有公司請我們來企劃菠蘿麵包的話 或許同盟就會復活呢...

我的願望是"這麼好吃的菠蘿麵包能讓更多人吃到"

最後的目標則是在幾年後 人們看著日本國內的菠蘿麵包銷量棒狀圖 能夠說出
"從這年開始菠蘿麵包的銷量上升了呢...阿 是因為有菠蘿麵包同盟在活動啊!"
在我的想像中這感覺很有戲阿(笑)

菠蘿麵包到處都有賣 吃起來也有份量又便宜 在各種方面來說都是很棒的食物
希望大家能多買一些阿!

然後...就算菠蘿麵包同盟解散了 我們會繼續喜歡菠蘿麵包直到永遠的
為了未來這9人能再聚 以後也要以個人的方式對菠蘿麵包銷量做出貢獻

那麼 菠蘿麵包同盟 就此解散!!


拖稿拖了很久(/_ ;)
準備開菠蘿麵包公司請同盟代言(?)

メロンパン同盟よ、永遠に......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.82.13
推 owenkuo:推! 怒吃一個菠蘿麵包
→ mizuhara:PRR表示:其實我也滿喜歡吃牛角麵包唷~~
推 jordan1227:メロンパン同盟よ、永遠に......Q_Q
→ mizuhara:櫻花接著表示:人家一時鬼迷心竅，愛上軟麵包了...
→ jordan1227:我會做菠蘿麵包喔 快一起來台灣吧(招手)
推 maxspeed150:菜摘果然是內向的孩子w
→ jtch:Business メロンパン
→ jtch:菜摘果然是誠實的孩子 話說村重呢
→ jtch:找到了= =
推 YYOO:真可愛
→ owenkuo:Ruby大是今天下午的清流  #####
推 xiaoyu557:推一下 翻譯辛苦了^^
推 HowieH:有看有推
推 Devilarea:夾在戰場中間辛苦了w
推 exciplex14:推一下Ruby大!!!!!! メロンパン同盟最高!!
推 onlysyou:好好吃的菠蘿文~~~~ 人比麵包好吃~~~(誤>///<)
推 YPjason:清流文！！！大推～
推 peace305:櫻花穿波蘿戰袍去猜拳吧!
推 gerard:這篇可看出阿玲真的是很有想法,只是用在奇怪的方向上了ww
→ gerard:メロンパン同盟魂不滅!!  翻譯辛苦了~
推 maple0928:菠蘿麵包同盟大好~推
推 JounishiKei:有個這麼my pace的副會長動不動就打擊一下士氣，這個
→ JounishiKei:同盟就顯的岌岌可危了XD
推 mizuhara:PRR表示:後來啊...我每個月勉強只會吃一個菠蘿麵包說~~XD
推 godfight:推感謝翻譯  夾在戰文中的好文
推 Poleaxe:居然解散了！
推 owenkuo:PRR企圖引戰 =w=  #########
推 ketanko:有可愛的女孩 阿玲都會想要出dvd
推 mioloveme:秋梨對櫻花表示:商業波蘿麵包
→ mizuhara:愛娘:其實啊...我後來頂多也一個月只吃一次菠蘿麵包說...
推 ponytail0048:商業菠蘿麵包XD
推 xx52002:阿玲那其實不是商人的臉  只是想要自己收藏而已(喂
推 JounishiKei:不過那麼愛蘿莉的阿玲竟然會和愛娘感情那麼好真的很神
→ JounishiKei:奇...是偶爾換換口味嗎？XD
推 JouEriko:五合目那個上次去爬有吃。看到時第一個想法是：這個阿玲
→ JouEriko:不知道有沒有吃過。
→ borriss:上次被菠蘿麵包釣到的阿玲超經典的..
推 efreet:http://i.imgur.com/ceGdPbP.jpg  被菠蘿麵包釣到的阿玲
推 lancer2:這張超可愛，那時候果斷換成手機桌布
推 davis2309:感謝翻譯!!! 先推等等再看
推 peace305:波蘿同盟裡...似乎MIO最純正...有店員認證真是有空就來買
推 midnightsnow:阿玲背包裡的乾糧是 "只有"波蘿麵包啊~~XD
推 chris9:http://tinyurl.com/mv5wc2w 所以是這個位置換成mio了嗎?
→ jordan1227:應該就是那位置...不止妹系角色 mio連位置都要搶...Q_Q
推 xx52002:咪歐要被樓上重新anti了嗎