[G+] 松井玲奈 關於珠里奈移籍

[motokomtk ()]

來源:http://tinyurl.com/cbrzjqp (我不知道該怎麼抓只有影片那一po文的網址...OTL)
3/27 質問回答動畫(9分43秒左右)

這一段是在玲奈回答完問題後自己提起的

大概翻一下 有任何不適當請多指教><

-----------------------------------------------------------------------


雖然大家都很擔心珠理奈

但是我能說的就是－－請大家等等她

她自己大概也考慮了很多、也會以自己的方式好好整理心情
                                         (思いを作る不知道該怎麼翻...OTL)

然後我想她會再一次回到工作、站在舞台上

所以請大家等等珠理奈

移籍到其他team這件事、該怎麼說、

她自己在這個現狀來說、大概也會有覺得很辛苦的時候、但這我也不是很清楚

但我覺得她在發表這件事的那個舞台上、就已經下定決心了

包含此事在內、如果大家能夠溫暖地守護著她、我會覺得很高興

-----------------------------------------------------------------------

看了版主po的精選輯文裡的 TWO ROSES

又聽到了玲奈的這段話 我就忍不住翻了

日文能力仍有不足 還請各位大大多多指教<(_  _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.206.63
推 marimokkori:http://0rz.tw/1wspH 幫縮
推 jpfly:沒聽原文 不過「將這件事包含在內」 也許說成「包含此事在內
→ jpfly:」會順一點？ 個人意見:p 早點睡吧阿玲軍都要很乖><
※ 編輯: motokomtk       來自: 114.46.206.63        (03/28 01:37)
→ motokomtk:已修正 感謝j:p大指教XD 每次翻完都覺得自己日文中文都
→ motokomtk:好爛...OTL 等一下再聽一次TWO ROSES再睡XD
→ marimokkori:啊、沒說清楚那網址是只有影片的w 怕被之後的G+洗掉
→ motokomtk:謝謝ma大:D 我一直沒辦法上手G+的使用方法XD
推 gainx:點日期 ._.
推 yulong:推~~為珠理奈著想，也為飯著想  玲奈是天使啊~~QAQ
→ yulong:然後，G+文章右上角都有個三角型 點下去會有單篇文章連結唷
推 jacktsai:感謝翻譯 阿玲這樣講真是溫柔啊~
→ motokomtk:原來如此=口=!!!! 原來這麼簡單...TAT 謝謝大大們指教!!
推 glamor1012:玲奈抱的那隻熊～～真可愛！(離題
推 zlata:阿玲好溫柔唷！！
→ grtfor:真想變成那隻熊XD (離題
推 vul3ej:玲奈抱的那隻熊台灣買的到嗎？超可愛的!!(離題