推 penny3302:謝謝翻譯～辛苦了!! 08/07 00:02
[第5回] 和SNH48的當地成員如何溝通呢？
原文：http://ure.pia.co.jp/articles/-/13024
--
你好！我是SNH48的宮澤佐江！
──在上周的飲食篇中，
我們有聊到關於中國的商業場合必須透過「飲食」來溝通的部分吧。
啊，不小心吃太多的事情嘛。(笑)
──(笑)。說到這個，平常在飯局以外的場合，都是怎麼樣和成員溝通的呢？
如果是我在日本的時候，每天都會傳mail！
──喔喔喔！用中文嗎？
是的！雖然也是使用了能夠自動轉換成中文的App啦(笑)。
SNH48的成員也非常努力的用日文回信喔！
不過，基本上多數從成員那裡收到的信都是英文的。
雖然這麼說，我的英文也是完全不行，
所以還是要用轉換的App就是了(泣)
──就算這樣，每天都傳信件也是很厲害呢！
其實，啊在雜誌上的訪談我也有提過，
一月在上海的披露公演前後那陣子，
和當地的成員有了很多的衝突喔！
在練習後的會議說了很嚴厲的話，
演出之後也用超～可怕的表情說出了「我不知道還能說什麼了」這種話，
然後什麼感言都沒講喔。
對初次登上舞台的女孩子們來說，這果然還是一個很大的shock吧？
但是，即便是那樣子，
以那種風格做出了許多一定會被討厭的事情，
每天都還是會收到「下次什麼時候會來呢？好想念佐江。」
或是「想拜託佐江教我跳舞！」這樣子的，
成員拼命用日文傳來的mail。
這樣率直的把自己的心情傳達給我，我真的覺得很開心。
也覺得如果能快點當面和這些孩子們面對面就好了。
──佐江給的這種刺激，還是能好好的傳達妳的想法吧？
對於能傳達的人應該是都傳達了。
要馬上傳達給全員是很難的，
但是一想到短期內居然還是能把想法傳遞給能夠理解的孩子，
我就覺得真是太好了。
──因為佐江ちゃん對於SNH48的成員來說就像是一個憧憬般的存在呀。
怎麼說呢，覺得這真是件好事。(淚)
啊哈哈，不過也做過很笨的事情喔！
前陣子和SNH48的六個成員去了台灣，
用智慧型手機拍了照片。
因為有那種能拍出超怪表情的App，
晚上大家就在飯店一邊「呀呀」的尖叫一邊玩。
「那張太過分了啦─！」「才不會，妳那張也不會輸啊！」之類的。
──原來如此！原來不只是翻譯App，用那種App也能交流啊！
然後，用通訊App裡面的印章圖案也能進行對話喔！
收到「イーッ！」的圖案就回覆一個「ベーッ！」的圖案。
然後又傳來「イーッ！」的圖案，我只好回覆一個「？」。
(忍不住要吐槽到底在溝通什麼啦XDDD)
──不用語言而是用通訊工具呀。
用圖案很方便呀。
傳來了哭泣的表情就會去想「發生了什麼事嗎？」，
傳來愛心之類的就知道「發生了開心的事情呢」。
──說到這個，情人節的時候佐江在微博上傳了用金魚當邊框的照片吧。
妳知道嗎，金魚在中國的意義？
欸欸欸欸？是不好的意思嗎？
──不是不是，是喜悅的象徵喔！
金魚的「魚」和「餘」的發音一樣，
所以有「金錢剩下來＝富貴」的意思。
太好了，還以為又做錯事了....(笑)。
不過說到中國有很多對吧，幸運物和象徵不幸的物品。
下次我想好好學習這方面的知識！
──那下次的主題就來學習物品象徵意義的緣起吧？
送禮物的時候一定要注意到的事情，
禮物就像App裡的圖案一樣，能夠代表某種意思，
也是一種很重要的溝通工具喔！
為了繼續和SNH48的成員互動，佐江也請好好預習！
哇──好辛苦的感覺！
不過好好玩喔。
下次也請大家多多指教了，謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.227.144.146