推 yuchuan0521:說道送鐘就想到ガリレオ2的曲球る 08/08 22:05
[第6回] 想送禮物給別人的時候，有沒有什麼要特別注意的事呢？
原文：http://ure.pia.co.jp/articles/-/13186
--
你好！我是SNH48的宮澤佐江。
──上周的第五回裡，
討論了無論是對中文初學者還是上級者都很有幫助的「佐江流溝通術」呢。
是的！也知道了金魚在中國代表著很好的象徵！
──沒錯，那真是GJ呢(笑)。
所以今天就決定以「溝通術第二彈」為主題，
討論一下送禮物的時候要注意的事情。
馬上來學習各種事情所代表著的意義吧！
好唷！
──雖然有點快，但首先要給佐江一個小測驗。
如果佐江要送水果給SNH48的成員當作禮物，
假設在水果店看到桃子、草莓和梨子陳列在一起，
在那之中有一樣最好不要拿來當禮物的水果，那麼，是哪一個呢？
嗯.....梨子嗎？
──喔！答對囉！那麼，為什麼是梨子呢？
為什麼呢(笑)？因為常常和成員一起吃桃子吧....
另外我好喜歡草莓！
SNH48也有成員的綽號就叫做草莓（何軼琛），所以我想應該不會是它。
不過，梨子到底為什麼不適合當作禮物呢？
──梨子的梨，和離別的離是同音字喔。
所以和金魚的由來一樣呢，
都是因為中文的諧音，
卻有著好的諧音也有壞的諧音。
──佐江注意到重點了喔。除了梨子之外也有其他的諧音，像是傘。
傘？
──傘的音和分散的散是同音字，另外還有「鞋」。
鞋？鞋子在日本也有不好的象徵呢。
──在中文裡，鞋和邪惡的「邪」是同音所以不太好。另外像是時鐘也不能送喔。
為什麼時鐘也不行呢？
──「贈送時鐘」在中文裡和「送終」是同音字！
哇，那真的很嚴重呢。
──不過像是手錶，在中文裡和鐘的發音不同，所以沒關係。
不過還是要多注意一點比較好。
原來如此！
──另外雖然沒有諧音，但是手帕帶有用來擦淚的意義，
所以和日本一樣不是適合送人當禮品的東西。
嗯嗯。
──不過也有些人不會在意這樣的事，
如果是很親密的朋友，單純的送喜歡的東西給對方也沒關係。
所以，送禮物的時候要不要在意這些物品的意涵其實是視情況而定的。
這在日本和中國都是一樣的呢。(笑)
──順帶一提，佐江很喜歡帽子吧？妳有綠色的帽子嗎？
欸？怎麼這麼突然？
嗯.....雖然沒有很標準的綠色，但好像有深綠和草綠色的帽子...
──那麼，在中國不要送綠色的帽子比較好喔。
？？？？？
──在中國，送男生綠色的帽子當禮物是NG的行為。
「戴綠帽」是非常不好的意思，也可能是在指控女生。
是、是什麼意思啊？
──「被劈腿的男人」的意思...
欸？欸？被劈腿？
──「我的老婆外遇了，我很難堪。」有這種意思。
在很久很久之前，好像有「老婆外遇的男人會戴綠色的帽子」的風俗，
不過也有其他的說法就是了。
所以，如果日本的廠商在中國的工廠作業，
作業帽也和日本一樣是綠色的，會有點困擾呢...
啊，日本有很多工廠確實是戴著綠色的帽子作業的呢。
我會好好注意這點的。另外還有沒有要注意的事呢？
──送禮物時的數量也是很重要的喔！
數？是因為數字？
──是的，就是數字。那麼，下次來教佐江關於數字在中文裡的意義吧？
好！麻煩你了！
──對了對了，最近因為佐江的這個連載，
有很多「開始學中文」還有「我自己也做了筆記」的迴響喔！
哇，是這樣子嗎？
是不是因為現在快要四月了呢？
這陣子在部落格的留言版
也有很多「在大學的外語選修選了中文喔！」的留言，
也有主婦留言說「在學校曾經短暫學過中文，現在想重新來試著學一次看看！」，
謝謝大家的留言，佐江也看得很開心喔！
謝謝大家，接著也和大家一起加油吧！
--
但其實戴綠帽的由來好像是古代綠帽子象徵著卑賤的工作
後來才和老婆外遇被連在一起。XD
這回佐江根本沒說什麼XDDD
然後家庭主婦的部分wwww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.223.235