[翻譯] 與佐江一起學習的中國入門 第一、二回

[naihsin2001 (奶昔)]

日本的週刊ウレぴあ総研從3月起的專欄連載

和佐江一起認識中國的概念XD

渣翻譯請見諒!!><


第一、二回是03月01日的部分，所以一起翻譯了。


--


[第1回] SNH48宮澤佐江訪談：機會的順序，做為生日的禮物

http://ure.pia.co.jp/articles/-/12541

「生日快樂！」
2012年8月13日、22歲的生日。
“機會的順序”就像生日禮物一樣......。

--


你好！我是SNH48的宮澤佐江。


從去年夏天的閃電移籍以來，真的發生了很多、很多事情。

我想，應該也讓fan們擔心了。

也有很多人說「雖然會支持妳但是真的沒問題嗎？」，

我的回答是「沒問題！（本句為中文）」


現在想在那邊做的事情真的太多太多了，興奮的情緒也是滿滿的，

必須努力的事情也有很多喔。(笑)




──但是為什麼是去SNH48呢？


其實8/13是我的22歲生日，被事務所的Staff問了「最近想要什麼嗎」。

正好，出道當時的夢想就是能在東京巨蛋公演，

被問那個問題的時候也正好就是東蛋公演前。

演唱會結束之後也就意味著AKB48的第二章開啟了吧？

這麼想著，「想要為了全新的第1831公尺踏出步伐」，產生了這樣的情緒。



然後Staff對我說

「不是想要禮物，而是想要挑戰新的事情，讓人很開心呢。」

被說了這樣的話。



過了幾天之後，那位Staff連絡了我，

說「到海外的48 group留學的計畫，我推薦了佐江。」



生日的時候，除了從AKB的Fans得到了祝福之外，

也從印尼的JKT48的孩子們那裡收到很多的祝福喔。

這件事好像被秋元老師知道了，

「如果是在國境之外也這麼受歡迎的佐江的話，到海外發展應該也沒問題吧？」


被說了這樣的話，但是我該怎麼做呢？



雖然說了想要新的挑戰，但是其實本來並沒有想過還有「海外」這個選項。

其實在我的一生中根本沒有想過會有到海外留學的一天，

所以率先被提名這點也讓我嚇了一大跳。

因為我並不是頭腦很好的人，在學校的時候也不太擅長語言學習。(笑)



──中國是什麼樣的地方呢？


因為基本上算是AKB48的event最有機會去的國家，

所以並不能說是完全不知道的國家。

Fans得到的情報也很明確，

像是我在日本的電視上說過的話之類的，

甚至到了會覺得「怎麼會對我的事情瞭解到這種地步呢?」的程度。

對於這些事情也在一一確認和摸索著。



比方說，我很喜歡眼鏡和蝴蝶領結，

在日本的節目上被說了「妳這傢伙的品味真奇怪啊」之類的，

會被這樣小小的損一下。



但是，前年去上海握手會的時候，

有很多戴著眼鏡和領結的Fans出現，而且說「在中國的Sae飯之間很流行！」。

中國的飯們真的，人超好啊！(笑)



所以提到要不要去中國留學的時候就認真的考慮了。

真希望能在中國的Fans之間推廣我的Fashion啊，

為了能在南京路（※上海的繁榮地帶）看到更多戴著眼鏡和領結的人走在街上，

我會更加強化的！


──話說，其實還是感到有點迷惑吧？決定要移籍這件事，難道不後悔嗎？

因為是我自己決定的事情吧。

秋元老師對我說，

「請好好的考慮。不過，如果有任何一點想要嘗試的期待的話，就請妳試著去做做看。」



因為無法馬上下定決心，

所以和藝能界的前輩、AKB的成員以及家人都討論了很多。

從各方那邊都得到了鼓勵。



在AKB48中常常被說存在著「機會的順序」。

海外留學對我而言說不定就是這樣的機會，所以就想好好做一次。

如果留在日本活動，到時候應該會常常想到「那個時候曾經有機會去中國呢」，

然後永遠都會在意這件事吧。一定會後悔，我這麼覺得。

因此，最後我自己決定了，要成為「SNH48的宮澤佐江」。




下了賭上人生的決心之後，在前方等待著做為SNH48開始活動的佐江的，

是「語言之壁」和「與當地成員的交流」。

不過就算如此，也能看見把這些挑戰視作「機會」的她的身影。


──那麼，挑戰前往中國的過程中，比較困難的事情是？


在那邊生活倒是沒有什麼問題。

因為我是什麼都吃的類型，在當地吃的中華料理也覺得超美味！



最害怕的果然還是語言的障礙吧。


──中文很困難吧？


在工作的空檔會跟一起留學的瑪莉安奴一起稍微學一點，但還是很緊張。


在微博上，會把Staff協助翻譯的中文一起刊登上去，

結果日本的飯也對我說「透過Sae的微博學習到中文了！」

收到這種飯信真的，非常非常高興。


至於念書的方面，會有很多日文的片假名無法表達的發音存在。

一樣標成 MA 的音，有「MA→」和「MA↑」的不同念法，真的很難記住。(泣)



去年十一月末首次和SNH48的成員見面的時候，

本來覺得就算不透過語言也還是能稍微溝通吧，應該沒關係。

但是如果不靠語言就無法和成員建立進一步的關係，

所以對我來說，語言是我必須去學的事情。



──在SNH48「想做的事」和「必須做的事」分別是什麼呢？


能夠一一和成員坦承相對，

一點點也好，慢慢動搖那些女孩子們的心情，我是這麼希望的。



和SNH48的成員見面之後，

從她們那邊得到很多她們想要傳達的事情，

也讓我想起很多自己快要忘卻的感情。

開始覺得「啊，我不得不來到中國試試看的事情大概就是這些吧」，開始理解了。



秋元老師，希望我來做這些事情因此選擇了我，我感到非常感謝。



雖然和日本的飯約好了總有一天會回去，

但是在有限的時間之內我能出多少力呢？

那當然就是像我對大家說的「要賭上生命」，這種程度的最大的努力。



就像為了要讓AKB48成為「國民的偶像」而需要付出時間，

SNH48也需要慢慢的培育。

對我來說就好像回想起了AKB48剛開始啟動時的某些感情那樣。



其實在考慮要不要移籍的時候，

在日本也還有很多想做的事情，也想當女演員，考慮了很多因素。


現在的我並不是什麼「教育股長」，

但是先把自己的事情往後移一點也是沒關係的。

對我來說最應該做的事情，果然還是先把SNH48給弄得更盛大吧。



抱持著類似這樣的感情，

會覺得能在這個時間點與那些女孩相遇確實是好事。

觀看著「ウレぴあ総研」的大家，

也請看著一次次的連載和我一起學習中國的事情吧！

雖然我還是個「Beginner」，但是從今以後也請各位多多指教了，謝謝！





[第2回] 你好！首先從打招呼開始學習吧！

http://ure.pia.co.jp/articles/-/12548

你好！
您好！
大家好！

--


你好！我是SNH48的宮澤佐江。


──好的，那麼該進入「與佐江一起學習的中國入門」的本番了。
Sae最初開始學習的中文是什麼呢？


「你好！」 和「您好！」，兩者都是こんにちは的意思。


雖然之前以為中文不像日文那樣有敬語，

但是課本的第一課，在「你好」的那頁上面就說了，

對尊敬的人要說「您好」，看了之後有點驚訝，原來有這樣區分哪。

但是在工作的時候還是常常記不得><



──歡迎來到商業中文的世界！是這種感覺嗎？

不是不是，還不到那麼深的地步喔。在那之前，發音真的超難的！！！


中文不但有聲調的差異，同樣的發音也有各種不同的音的高低的差別，

根據讀音往上或是往下，總共有四種不同的意義。

每次配合著不同的聲調，頭都會忍不住跟著動，

用一種很怪的動作在練習(笑)



其實之前在中國參加的握手會中，就有試著用中文和飯打招呼了。

不過對飯說「你好」、「謝謝」、「大家好」的時候，

頭就常常會歪一邊。

現在想想當初的發音和聲調應該都是錯的吧？(笑)

「啊，原來如此呢」，一邊這樣想著一邊從頭開始學起了。


──「シェイシェイ」是謝謝的意思嗎？

沒錯！正確發音的話，

用片假名不是寫成シェイシェイ而是シェシェ，

這也是學了中文之後才知道的事情。



──「ダージアハオ」則是「大家好」？


對，在Live上常常會用到。



──但是佐江最初常常把「大家」發音成「打架」呢。

欸欸欸欸欸！那、那會很困擾的！

原來我會這樣嗎，沒有發現到呢.......



──沒關係的啦，沒有人會覺得佐江想跟大家打架的。(笑)

我想也是！(笑)

在大街上遇到不同的人，甚至是完全不認識的人，

面帶笑容對他們說「你好！」的話，

不只是小朋友，連大人和老爺爺都會有點害羞的用小小的聲音回答「你好」。


比想像中的還要更親切！

在SNH48的合宿中認識的便利商店的阿姨也變成得很要好唷！

雖然很辛苦，但是被這麼多人支持著，我會更加努力的！



──那麼，「與佐江一起學習的中國入門」，從今以後也一起加油吧！


好的！下次也請多指教！謝謝大家！



---


完全可以想像SAE的頭跟著四聲亂動的畫面wwwwwwww


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.112.164
※ 編輯: naihsin2001     來自: 114.37.112.164       (07/28 01:07)
推 gerard:推SAE,小時候學四聲頭也都會跟著動阿XD
推 MADAOTW:中國那邊好像不教注音的樣子
→ gerard:當然不是注音,是漢語拼音,不過還是有四聲阿
推 ch2y:快學IPA吧!!!XD
推 rei196:要不是因為TPE這個都市傳說，其實學中文來台灣更適合
推 midnightsnow:"您"現在臺灣只有在正式場合才有人用吧~
推 tliu223:SNH 不是SHN
推 kojiharu:是說兩回都只翻譯第一頁XD
推 balax2:真的，都只有第一頁XD
→ naihsin2001:我沒發現不只一頁XDDDDDDDDDDDDD晚點補上
推 godfight:好ˇ好ˇ好ˇ~(點頭
補上後面的翻譯了XDDD 謝謝提醒XDDD
※ 編輯: naihsin2001     來自: 114.37.112.164       (07/28 15:40)
推 kojiharu:翻譯辛苦了:D
推 yossifan:感謝翻譯！