[Blog] 宮澤佐江 110610 謝謝與對不起

[petitbai (petitbai)]

翻譯來自
http://www.sae-miyazawa.com/viewthread.php?tid=6268

我有稍微修正一點

關於名次和票數:

上屆總選舉  9位  12560票
本屆總選舉  11位 33500票

--------------------------------------------------
ｱﾘｶﾞﾄｳとｺﾞﾒﾝﾈ。みやざわ家。
謝謝與對不起。

テーマ：宮澤

みなさん
各位

本当にありがとう。。。
真的很感谢。。。

本当に本当にありがとうございましたρ(・・、)
真的真的 非常感谢各位

今年は１１位
今年是11名

うん。。。
嗯。。。

悔しい気持ちがあるかないかって言われたら、そりゃあるけど、、、
如果要說有沒有不甘心、其實是有的、、、

１１位は納得のいく順位だと自分で思っています。
但我自己也認為 11名 是我理應接受的名次。

それは、去年の一年を振り替えればすぐわかること。
回首我的去年、立刻就能明白 這名次的道理所在。

自分が一番よくわかっています
我自己心裡是最清楚的

順位は１１位でしたが、こんな佐江に驚くほどの票が入っていて、今改めてその数に本
当に感謝しています
名次是11名、但佐江卻得到了令人驚人的投票票數、現在再一次
為了這個數字 想要感謝大家

みなさん、たくさんの愛をありがとうございました。
各位、謝謝你們給我這麼多的愛。

投票してくださった方、一人一人の愛にしっかりと答えられるよう、これからも佐江は
佐江らしく突き進みます

對於投票給我的各位 為了回報每一個人的愛、
佐江今後也會以佐江的步調去突飛猛進

佐江は大丈夫だよ
佐江沒事喔

だからみなさん、自分たちを責めないで下さいね
所以各位、請不要再責備自己了呢

（譯註：完全可以想像Sae說這兩句話的聲音和表情!
        不知為何看的我都想哭了.....)

みんながいるから、今佐江はここにいるんだからねー
因為有你們、才有現在的佐江呢~

メンバーもスタッフさんもファンのみなさんも･･･
還有各位成員們、工作人員們、各位飯們…

今日までお疲れ様でした
至今為止 真的辛苦了

明日からは少し気持ちを楽にして下さい
從明天開始要稍微開心開心一點哦

佐江は“みんなの”佐江ちゃんです
佐江我啊 是“每個人的”SAE醬哦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.200.162.37
推 kuo1102:佐江 SAE 其實很棒了. 加油!!
推 StarryC:SAE!!!!!!!!
推 tamaxd:佐江ちゃん!!!!!!!!!!!!!
推 observerss:都沒人糾正上屆是第九位嗎!!!
感謝樓上這位直率的指正 (汗）
記錯名次我果然對不起我的首推啊 orz
※ 編輯: petitbai        來自: 210.200.162.37       (06/10 16:52)
推 PennySaf:嗚嗚好感動!!!!!!!!!!!
推 tsujimini:一生推佐江啊!!!!!!!!!!
推 yeslovec:SAE醬!!你已經很努力了!!!!!!!!!!!!!!!