[Blog] 宮澤佐江 110617

[petitbai (petitbai)]

熱騰騰的新文。

題外話，很想買佐江的卡貼，可是看到官方店的公告，
有點無言 （卡貼這種東西也要限量是怎樣!!)


--------------------------------------------------
http://ameblo.jp/akimoto100323/entry-10925742981.htm
なう!!!!みやざわ家。

今日、明日と、次のシングルのミュージックビデオ撮影です

今天和明天，要拍下一張單曲的MV。


朝は早いけど(笑)、すごーく楽しいよ

早上雖然很早起，但很開心喔。


今日はお泊まりで、今増田有華が佐江のお部屋にいます

今天在外面過夜，所以現在增田有華在佐江的房間。


彼女はマイペースというより、、、

與其說她是我行我素....

“自由人”。。。

不如說她是無拘無束照自己想法過日子的人


それに比べて佐江は……

比起來佐江是...

“計画派”

『計畫派』

譯註：我和佐江完全一樣是計畫派！(自我感覺良好中)

真逆な私たちだけど、いい関係ですっ

雖然我們個性完全相反，但感情很好囉


明日も早起きだから、計画的に寝る準備したいのに、有華が今突然バックの整理し始め
た～笑

明天因為也要早起，想照計畫來好好睡覺，

但有華現在突然開始整理包包～ （笑)

今日は早く寝たいのに (笑)

今天想早點睡的說

まぁ、こんな楽しい時間が明日の元気の源になるんだけどね

算了，反正這樣愉快的時間也是明天元氣的來源呢


だから明日も頑張っちゃいます(*^o^)／＼(^-^*)

所以明天也要加油

譯註：笑容繪文字很可愛!


でもやっぱり１時すぎには寝たいよ～～～増田さぁ～～～ん （笑)

但果然過了凌晨一點我就好想睡覺啊～～～
增田你實在是～～(笑)


(佐江和增田素顏照）

http://ameblo.jp/akimoto100323/image-10925742981-11295244004.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.200.162.37
※ 編輯: petitbai        來自: 210.200.162.37       (06/17 09:31)
推 keithcola:老師早呀 翻譯辛苦了
→ petitbai:你也早啊 要我翻譯佐江的東西一～點都不辛苦 ^^
推 jimajima:推SAE~~
推 yulong:限量是殘酷的.......
→ petitbai:卡貼這種東西長的都一樣 為何要限量啊 （抱頭)
推 lulocke:怕賣不完 + 限量造成搶買的氣氛
推 TeamK:這兩個素顏也好可愛~
推 saku1216:翻譯辛苦了<(_ _)> SAE素顏就像可愛的小男孩兒啊XD
推 ching811103:SAE終於更新了TAT 1LDK最近更新頻率有點低.感謝翻譯:)
推 tinachu0224:petitbai老師，如果不能翻譯佐江的東西，才辛苦吧 XDD
推 PennySaf:兩個人都好可愛>/////<
推 yeslovec:一想到要夜排就覺得好累喔...SAE醬推一個
→ petitbai:哈 tina姊浮上水面了