作者ichiyo (ichiyo)
看板AKB48
標題[Blog] 宮澤佐江 20130430 心境。
時間Wed May 1 02:02:03 2013
http://ameblo.jp/miyazawafamily/entry-11521532321.html
2013-04-30 22:42:33
心境。
こんばんは。
みなさん、たくさんのコメント、本当にありがとうございます。
みなさんの暖かいお言葉に胸がギューっとなりました。
晚安。
非常感謝大家許多的留言。
大家溫暖的話語讓我心頭一緊。
気持ちに整理がついた…と言ったら嘘になりますが、今の現状を理解し、気持ちが落ち
着いたので改めてブログを書こうと思い書かせていただきます。
說心情已經整理好了...是騙人的，但已經理解現狀、冷靜下來了，所以請讓我重新寫過
部落格。
武道館のコンサートで兼任の発表があった時、その場で喜べなかった理由の一番は、自
分に悔しかったからです。
東京ドームのコンサートでSNH48へ移籍する事を決断し発表して、正式にSNH48となって
半年。
正直まだなにも出来ていない状態。
中国語を覚えたわけでもなく、向こうで暮らしている事もなく、なにも成長出来ていな
いまま、AKB48に戻ることになってしまった事が凄く凄く悔しくて、自分が恥ずかしく
思いました。
武道館的演唱會兼任發表時，當時無法高興的最大理由是對自己的悔恨。
從在東京巨蛋演唱會發表決心移籍到SNH48，到正式成為SNH48這半年。
說真的是根本什麼都還沒做的狀態。
應該要記的中文沒學好、也沒有去對岸住、什麼都沒有成長，就這樣回到了AKB48，對於
這些事非常非常的後悔，覺得非常的丟臉。
そして、この半年間、確かに何も出来ず成長も出来ていないけど、そんな中でも私は今
まで体験した事のなかった事、新しいプロジェクトの立ち上げがどれだけ大変かという
ことや、違う国との言葉の壁の大きさや、環境の違いや、今まで自分が所属していた
AKB48を客観的に見て自分の中で何かを感じれた事、発見出来た事、たくさんありまし
た。
然而，這半年間，確實什麼也沒做什麼也沒進步，但在這之中也有我至今未曾體驗過的事
，新計畫的啟動有多麼困難、不同國家的語言障礙有多大、環境的不同等，客觀的看至今
我所在的AKB48，有許多我可以感覺到、發現的事。
だから私にとってこの半年はちっとも無駄にはなっていなかったのに、それを可哀想だ
と周りの方やファンの皆さんに思わせてしまっていた事が凄く悔しくて切なくて、、、
所以對我來說這半年絕非浪費，但讓周圍的人與粉絲這麼想的我感到非常不甘非常難過
...
私は、ステージでパフォーマンスをする事やファンの皆さんと触れ合う事が大好きなの
で、AKB48に戻ってまたそういった事を自分の生活の一つかのようにできる事は物凄く
嬉しいし、メンバー達と会える機会も増えて、後輩達と触れ合える事ができるのも本当
に嬉しいけど、あそこの場でその喜びを正直に出すことは出来ませんでした。
我很喜歡在舞台上表演和與粉絲接觸的活動，所以回到AKB48就好像那些事又可以回到我
的生活之中一樣、非常的高興，雖然跟成員見面的機會也增加了、能與後輩們接觸也非常
的開心，但是我無法在那個當下誠實的表現出這樣的喜悅。
喜んでしまう自分にも腹が立つし、喜べなかった自分にも腹が立つし、、、
なんだか頭がぐちゃぐちゃでした。
結果的にあのような曇った表情になってしまい、ステージの上で喜んでくれたメンバー
や周りで喜んで下さったファンの皆さんにご心配をお掛けしてしまったこと、本当にご
めんなさい。
對開心的自己感到生氣、也對無法開心的自己生氣...
思緒好亂。
結果變成那樣陰鬱的表情，讓在舞台上替我高興的成員與周圍的觀眾擔心了，
真是非常抱歉。
こんな私がまたチームKに戻っていいのかなと発表された後考えました。
在發表後我思考了這樣的我又回到TEAM K好嗎。
私が戻ることによって、意見はそれぞれあると思いますが、私はやっぱり、こんな自分
に “待ってたよ” “おかえり” と声をかけてくださるファンの皆さんや、メンバー
の気持ちを背負って、胸を張ってAKB48のチームKとSNH48を兼任させて頂こうと思いま
す！
對於我的回歸，應該有各種意見，但我果然還是...決定背負起對我聲援“等很久了”
“歡迎回來”的粉絲們與成員的心情，挺起胸膛接受AKB48的TEAM K與SNH48的兼任！
今回、自分の中では、ある意味再スタートだと思っています。
這次，對我來說，像是某種的再出發。
“やっぱり佐江がいるのといないのとじゃ違うな”とファンの皆さんに思ってもらうこ
と、そして“宮澤さんの存在感すごいな”とメンバー(特に後輩達)に思ってもらえるよ
うに、また私はAKB48の一員として出直したいと思います！
為了能讓粉絲感受到“果然佐江在與不在有差”也為了讓其他成員(特別是後輩們)覺得
“宮澤的存在感好強”，我想再以AKB48的一員重新出發！
もちろんAKB48だけに目を向けるわけにはいきません。
私にはもう一つ大切な仲間たちがいます。
當然只把目光轉向AKB48不行。
我已經有另一群重要的夥伴們。
ステージに立つ時やお仕事をこれからさせて頂く上で、これからはそこの気持ちの切り
替えをしっかりして、AKB48の時とSNH48の時の自分をそれぞれ持つことが、今後の自分
への新しい課題です。
往後，不論是站上舞台或工作時，在AKB48與SNH48的不同，如何在心境上做好轉換，是今
後給自己的新課題。
詳細がまだない分、私自身気持ちもふわふわしているのですが、ただ一つ言えることは
、
これから、AKB48とSNH48を兼任していく宮澤佐江をどうぞよろしくお願い致します。＞
_＜
ということです。
還沒有詳細的部分，我自己本身的心情也還很浮，能說的只有一句，
往後，請多關照AKB48與SNH48兼任的宮澤佐江。>_<
就是這樣。
私は決して可哀想じゃありません。
だからそんな風に思わないでね；＿；
我絕不是可憐。
所以不要那麼想喔；＿；
不満に思う点は、いつか必ず見返してやります！！自分の力で！！！！
有不滿意的地方，總有一天一定會做到！！靠自己的力量！！！！
私はやる！！
やってやります！！！！！！！
我會努力！！
努力的辦到！！！！！！！
これからもファンの皆さんにはたくさん力を借りてしまうかもしれませんが、私にはみ
なさんがくれた【自信】という強い力があるので、絶対に乗り越えてみせます！そして
やり遂げてみせます！！
或許往後也必須借助粉絲們許多的力量，不過我可是擁有大家給我的「自信」這道強力後
盾，絕對會超越困難的！我會做給你們看！！
本当に本当に、これからもよろしくね、みんな。。。；＿；
今後也請大家真的真的要多多關照了喔。。。；＿；
そして、、、
然後
ただいま。
大好きな チームK！！！！
我回來了
最喜歡的team K！！！！
(放了秋元team K千秋樂的合照)
http://ameblo.jp/miyazawafamily/image-11521532321-12520345830.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.175.167
推 coronach:推 根本就不是sae的錯 何必自責呢... 05/01 02:06
推 linkin0104:這段時間絕對沒白費~大家一定記得勇於挑戰的佐江~加油 05/01 02:06
推 oicecnir:早點認賠殺出是最好的啊..時間不等人的.. 05/01 02:08
推 willowm4:最後幾句真情流露QQ啊 Sae真的是非常敏銳又體貼的人 她 05/01 02:09
→ willowm4:心情混亂主要是為了SNH著想吧 無論如何以後也繼續加油吧 05/01 02:10
推 waako:推早點認陪 眼看這半年SAE和亞樹茶的發展 都捏一把冷汗(淚 05/01 02:19
推 atb:根本不是她的錯，只是覺得她的決心卻被對方這麼糟蹋感到生氣 05/01 02:37
推 yossifan:推翻譯 05/01 02:39
※ 編輯: ichiyo 來自: 111.253.175.167 (05/01 02:41)
推 borhen:哭哭~~~ 推 SAE 05/01 02:42
推 rei196:久尚的錯跟邱復生的錯,如果TPE能成立佐江就不會被欺負了 05/01 02:43
推 banana1:SAE的自我要求真是令人尊敬 05/01 02:48
推 xnewrain:簡單的一個工作簽證 為什麼會一直發不下來？ 05/01 02:54
推 atb:因為對面是人治國家 以上 05/01 02:55
→ linkin0104:貼吧關於工作證的查詢 05/01 02:55
推 linkin0104:所以九尚大概連申請都懶了~ 05/01 02:57
推 atb:看來連提出申請都沒有 真的婊很大 AKS本身也要有責任吧 05/01 02:58
推 xnewrain:是九尚的問題吧！ 後面都有附上貼圖 其他在中國工作的 05/01 03:03
→ xnewrain:日本人也都沒有問題呀~ 05/01 03:03
推 linkin0104:看來久尚比想像中黑很多~ 05/01 03:03
→ linkin0104:2013/4/7批可了一個日本團~久尚不申請是怕會過吧XD 05/01 03:05
→ xnewrain:當初ＡＫＳ在和久尚簽和約時 可能權力的部份沒有想清楚 05/01 03:06
→ xnewrain:又要別人拉抬聲勢 又不給別人正式身分 是要欺壓她們 05/01 03:08
→ xnewrain:做免費勞工嗎？？！ 05/01 03:08
推 linkin0104:恩.........希望SAE能趕快度過這關 05/01 03:08
→ xnewrain:中國那邊的ＦＡＮＳ怎麼不去黑中國的營運 05/01 03:09
推 xnewrain:這是在異國工作的悲哀吧 ～ 05/01 03:11
推 d2sky:黑也沒用~好多人在官方討論區黑營運就被久尚禁言了~ 05/01 03:14
推 a333333p:看完好感動 SAE想法真的是很成熟 05/01 03:14
推 atb:AKS太天真 根本是遇上詐騙 差點犧牲掉人家的前途 05/01 03:17
推 xnewrain:不好意思我一直說負面的話!! 05/01 03:17
→ xnewrain:我只想說 不管ＳＡＥ真的很厲害 希望這些經歷 讓她未來 05/01 03:18
→ xnewrain:走得更順遂 ～ （有時候我覺得我喜歡48 Groups） 05/01 03:20
→ xnewrain:( 是建築在看到他們 就會獲得很多勇氣 已經不只是單純） 05/01 03:21
→ xnewrain:( 的迷戀偶像 ） 05/01 03:21
推 linkin0104:我也在她們身上找到面對人生困境的勇氣，幫了我渡過不 05/01 04:25
→ linkin0104:少難關 05/01 04:26
推 O5:SAE醬加油 05/01 05:30
推 godfight:SAE~~ 05/01 07:13
推 tentryway:大環境的問題 加油 05/01 08:02
推 oicecnir:就算今天發了工作證..可能明天就收回去了.. 05/01 09:00
推 oicecnir:天知道啥時兩個國家又在嘴砲衝突了 05/01 09:03
→ maxspeed150:又是一個大人的事情... 05/01 09:19
推 naihsin2001:Sae很棒Q_Q 05/01 10:52
推 shiriri:去年東蛋的移籍 YY阿鰻sae真是苦主前三名 05/01 10:55
推 Kyosuke:啊就三盟啊, 運營: 看你們三個每天在那裡嬉鬧就不爽... 05/01 10:58
推 shiriri:對耶 正好是三盟啊orz 05/01 11:00
推 justinian555:佐江加油 05/01 11:59
推 qls:YY比較慘的是「北川謙二」PV裡面要當金字塔的底端被踩 05/01 12:42
推 shiriri:強壯的身體是最強的地基啊 05/01 13:02
推 JouEriko:YY在難波當里長也算收穫不少啦。 05/01 13:58
完全沒注意到剛好是三盟囧
佐江和YY 彩姊又組了新團叫做
チームなかよぴ
http://v.youku.com/v_show/id_XNTQ5NTI5NjUy.html
是說新PV，佐江從游泳圈上面翻下來，好可愛呀(///▽///)
http://fast-uploader.com/transfer/6922887410112.gif
※ 編輯: ichiyo 來自: 111.246.34.166 (05/01 14:12)
推 qls:Mio真的很可愛 05/01 14:26
推 kikilerler:YY其實早就習慣兼任了 三盟+さんこいち+チームなかよぴ 05/01 14:48
推 prayer26:雖然很想高喊來台北吧!! 不過台灣的生態也... 05/03 14:20
