[Blog] 須田亜香里 130825

[JounishiKei (けいっち)]

實在不該一時衝動去翻阿卡琳的文章的啊Orz...
沒那個屁股實在沒資格吃那種瀉藥啊Orz...
可是阿卡琳難得的SOLO表演、
我只能去拚死硬翻啊.....

拜託請各位大大多多支援小弟爛得跟鬼一樣的日文翻出來的爛翻譯Orz...
==============================================================

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11599229474.html
2013-08-25 01:09:36
須田亜香里＊東京ドームでシンクロときめき(・⌒+)☆ミ

おかえりなさい♪
歡迎回來♪

http://imgur.com/ZLyLbT5

勇気凛々
あかりんりん
みんなも一緒に？
勇氣凜凜
阿卡琳琳
大家也一起來吧？

あかりんりーん(^o^)/
阿卡琳琳(^o^)/

あかりんこと
須田亜香里です！！
我是人稱阿卡琳的
須田亜香里是也！！

読んでくださったり
コメントくださったり
ありがとうございます★
看了我的部落格的各位
還有留言給我的
很謝謝你們唷★

チームＫⅡリーダー
高柳明音さんとパシャリ！
和TeamＫⅡ的一姐
高柳明音桑的趴擦

http://imgur.com/BsXXKtE

チームＫⅡの一員として
リーダーとして
一人の人間として
ちゅりさんの素敵なところ
たくさん感じてます♪
作為TeamＫⅡ的一員
作為領導者
作為一個人
啾哩桑都是最完美的
有很多的優點喔♪

ＫⅡに期待してもらえるように
あかりも頑張るからね^^
為了讓ＫⅡ更受大家期待
阿卡琳也會更加油的捏^^

＊…………＊

今日は東京ドーム３日目のステージに
たたせていただきました！
今天也參加了
東京巨蛋第三天的演出喔！

今日なんとあかりは、、
今天阿卡琳竟然在、、

東京ドームのステージで
一人で！ソロで一曲！
東京巨蛋的舞台上
一個人！SOLO了一曲啊！

渡辺麻友さんのソロ曲
【シンクロときめき】を
歌わせていただきました！！
我唱了
渡辺麻友桑的SOLO曲
【怦然心動】啊！！

http://imgur.com/J38YAgX

と言うのも
実は今日は選抜総選挙での
１６位メンバーから順番に
一人ずつソロで
歌わせていただくことが
出来たのです、、★
說真的
其實今天是
照著總選舉前１６位的成員的順位
一個人一個人單獨SOLO
所以才能讓我有這樣的演唱機會、、★

初めにこの話をいただいた時は
まさかあかりが一人で歌うなんて！
ってすごくビックリした。
一開始聽到這個安排的時候
我可是"怎麼可能讓阿卡琳自己一個人表演一首歌啊"
地吃驚的要命呢。

だって、、
今までSKE48に入ってから
チームの公演では
いつも端っこで
但是啊、、
從進入SKE以來直到今天
Team的公演
一直都是在邊邊角角的位置

公演では一つも
ソロパートを歌ったことがなかった。
公演也
從來沒有SOLO的表演過。

初めてアンダーとして
公演デビューした日から
曲中で先輩メンバーが
たくさんのファンの方から
受けている声援の中で
從第一次作為UNDER
在公演中初次亮相開始
從各位飯們傳來的
為曲中前輩成員的加油聲中

『あかりーん』って
誰か一人でも言ってくださってるはず！
って信じながら
願いながら、、
總是一邊相信
一邊期待著、、
能夠聽到有誰喊一聲
『阿卡琳～』的聲音

いつも耳を澄ましてた。
一直都在努力地聆聽著喔。
我都快哭了Q_Q

それなのにね、、
然而、、

今日は曲が始まって
須田亜香里が歌っているって
分かった瞬間に
今天曲子一開始
須田亜香里開始唱歌
的瞬間

ドームに来てくださった皆さんの声が
一つになってあかりに届いたの。
從巨蛋傳來的各位的聲音
直接地傳達到阿卡琳這裡來了。

しかも
耳の中で『あかりん』の文字を探さなくても
一直線に心に伝わってくる
１００パーセントのあかりんコール。
而且啊
即使即使不刻意聆聽，
耳中的『阿卡琳』的文字也一直線地直接傳向心底呢
這是百分之百的阿卡琳call啊。

すごくすごく嬉しかった！
真的真的超開心的！

終わってから
目から汗が止まらなかった。
結束之後
眼睛的汗水就止不住了。
Q_Q......

きっと今日
ドームでお会いできなかった方も
いらっしゃると思う。
但是阿卡琳想啊
今天沒有辦法來巨蛋跟阿卡琳見面的人
應該也很多吧。

でもね
あんなに大きな
あかりんコールはね、、
但是啊
那麼大聲的
阿卡琳call呢、、

須田亜香里を想ってくださる
今まで関わってくれた全ての方の
想いがなければ聞けなかった！
要是沒有那些思念著須田亜香里、
至今與我相關的所有人們的意念的話
我就沒辦法聽到那麼這樣的阿卡琳call了！
感些martin大、meteor大支援，我根本是在胡扯Orz...

皆さんとあかりの想いが
まさにシンクロしたから
あかりは今こんなにも
幸せなんだと思う。
大家對阿卡琳的意念
在此共鳴
阿卡琳現在覺得
真的是太幸福了。
有夠難翻Orz...

東京ドームのステージで
一人で歌わせていただくことで
透過東京巨蛋的舞台上
一個人演唱

その事実以上の幸せを
支えてくださる
お一人お一人の方から
今日プレゼントしていただきました★
阿卡琳得到了比想像中還要更多的幸福
這些都是每一位每一位支持著阿卡琳的朋友
送給阿卡琳的禮物
再次大大感激martin大的支援！！！
也謝謝歐特雲大！

今日あかりが
アイドルとしていただいた
一歩の前進は
一人が欠けても
別の景色になっていたんじゃないか？
今天阿卡琳
作為偶像所跨出的
這前進的一步
只要少了任何一個人的支持
是不是就會是完全不一樣的光景呢？
以上完全用字面猜測意思，所以大概一定翻錯^^"
請各位大大支援、拜託Orz...

そう思うくらい
いつもお手紙、コメント、
声援、笑顔から
我覺得我啊
總是從各位寄來的信、留言、加油聲、和笑容裡

勇気をいただいてるよ。
獲得勇氣唷。

本当に本当にありがとう！
真的真的很謝謝你們！

http://imgur.com/aGqAvPU

これから先
もっともっと素敵な想い出や
笑顔でいっぱいにさせてください！
今後
我們一起用超棒笑容去填滿
更多更多美好的回憶吧！

おしゃみ(・⌒+)☆ミ
晚骯(・⌒+)☆ミ

===============================================================
一直以來從來沒有任何推力的阿卡琳、
一直以來一直站在邊邊角角的阿卡琳、
一直以來只能用自己的溫暖笑容一張握手卷一張握手卷和飯們搏感情的阿卡琳。
只是難得得到了一次這樣的SOLO的舞台就激動成這樣的阿卡琳...
這樣讓人心疼的女孩...
你能不推嗎？...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.43.129
推 grtfor:很替阿卡琳開心~上次因為有unit曲而哭~這次一定也哭了Q_Q
推 ringruki:能solo唱歌實在太棒了!!!阿卡琳
推 p26220828:推阿卡琳 辛苦一天囉
推 kaylen:阿卡琳能唱麻友的歌實在太好了!!!XD
推 tomes106:推 神勇的翻譯
推 Crepuscolo:恭喜阿卡琳琳~~ 有表現的舞台對她才是最重要的~
超級無敵感激martin大、meteor大、歐特雲大的翻譯支援，
讓我意識到自己根本就在胡扯亂翻啊XDDD...太謝謝了！！！
推 OortCloud:推翻譯!!
推 ralf0204:阿卡琳！！！！！！
推 owenkuo:推阿卡琳!!!! 今年能進神16真的是太好了:)
推 gking1983:感謝翻譯~~推阿卡琳！！
推 jordan1227:阿卡琳QQ
推 a23254990:感謝翻譯~~推阿卡琳！
推 akari:推阿卡琳，努力必有回報，加油!!
推 MadokaSama:推阿卡琳solo呀!!! 現場看很感動~~  也辛苦翻譯囉!!!
推 OyaMasana:超想看あかりんsolo演出的
※ 編輯: JounishiKei     來自: 140.115.34.107       (08/27 15:44)
推 glamor1012:阿卡琳最高！