[Blog] 須田亜香里 130202

[a23254990 (顏小飛)]

須田亜香里　130202
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11462377370.html#main


こんばんは。
須田亜香里です。
大家好。
我是須田亜香里。


あかりの口からのお知らせが
遅くなってすみません。
這個消息從阿卡琳口中得知
似乎有點太遲了，抱歉


すでに公式サイトなどでは
発表されているのですが

今日と明日の
AKB48さんのUZA握手会を
体調不良でお休みさせて
いただくことになりました。
雖然在官網已經公布了
我因為身體不適缺席了今天跟明天的
AKB UZA握手會


いつものあかりなら
少しの無理はしてでも
行くつもりだったのですが

今は色んなウイルスが
流行っているので
もしかしたら、、
如果是平時的話
即使出了一點狀況
我還是會去的

現在因為流感大流行，說不定
患上了流感、、


と言うこともあって
会いに来てくださる方や
メンバーやスタッフさんに
迷惑をかけてしまったら
本当に申し訳ないので

今回はお休みさせていただくことになりました。
給成員跟STAFF還有到現場的各位添麻煩了
真的非常抱歉

這次因為得到了感冒必須請假休息。


今日と明日
来てくださる方とのことを
お手紙やコメントを読みながら
何話そうかなぁ？
ってイメージしたり
看著大家的來信跟回復
一邊想著
要跟今天跟明天到場的各位
說些什麼呢？


『この日初めていくよ』という方や
『久々に会える！』という方には
楽しんでいただけるかなぁ？
ってワクワクしたり。
說『第一次來的哦』或者『好久不見』
的大家會不會覺得開心呢?
是這樣的期盼著。


私服は何日も前から
絶対これ！
って決めていたり
爪も短く切って準備万端！
私服也是好幾天前
就已經決定好了
指甲也剪短了
就這樣做足了準備!


だったのですが
それなのに昨日夜寝る頃に
体調が悪くなってしまって、、
雖然說是這樣
但是在昨天晚上睡覺的時候
身體狀況開始有點不對勁


皆さんが何ヵ月も前から
あかりのために
予定を空けてくださって
大家為了阿卡琳
在幾個月前
就把時間空了下來


時間をかけて足を運んでくださり
楽しみにしてくださっている

その今日は今日しかないのに、、
並且花了時間到了這裡
明明是這麼期待


せめてもう少し早い段階で
お休みさせていただく
お知らせが出来たら、、
と思うのですが
タイミングも悪くて
想說要是能早一點
告訴大家要請假的訊息就好了
但時間就是這麼不湊巧


本当にごめんなさい。
真的很抱歉。


そんなあかりなのに
コメント欄を見ていると
突然のお休みの
お知らせだったのに

心配してくださっていて
ゆっくり治してね！って。。
即使這樣的阿卡琳
看到了回復欄的留言
即使是這麼突然的請假通知

還是有很多人關心我
希望我快點好起來。。


本当に本当に
こんなにも温かい方が
あかりのこと応援してくださっているんだ。
って改めて感じました。
真的再一次感受到大家給阿卡琳的溫暖跟應援。


だからあかりの大好きな、
今あかりが会いたい
皆さんのためにも

来週からは
いつも通りの元気なあかりを
お見せしたいし
所以為了阿卡琳最喜歡的
並且最想見的大家

下星期大家就會見到
跟往常一樣
充滿元氣的阿卡琳


わがままかもしれないけど
今日と明日
会えない時間以上の想い出を
一緒に作らせいただけたら嬉しいな。
即使這想法有點任性
但是如果能和大家一起創造
今天跟明天
因故不能見面的回憶
那也不錯。


今回心配をかけてしまって
本当にごめんなさい。


そしてありがとうございます。
今天真的讓大家擔心了
真的很抱歉。
還有就是謝謝大家


今体調があまりよくない。
という方も早くよくなりますように＊
今天身體狀況真的不是很好。
希望能早點好起來



須田亜香里より

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.24.97
推 unbomb:最近流感太風行 阿卡琳保重啊
推 ketanko:阿卡琳保重~~快快康復吧!!
推 laing799:保重阿 阿卡琳
推 jordan1227:阿卡保重Q_Q
→ ponytail0048:保重身體....這一波真的很流行阿....
→ grtfor:阿卡琳辛苦了~先養好身體吧
推 coronach:阿卡琳這種職業意識超強的 只要請假就真的讓人很擔心...
→ coronach:因為一定是很嚴重才會缺席...
推 JounishiKei:阿卡琳Q_Q
推 chris9:光看她這麼認真的寫這些就覺得真是個好孩子...保重吧...
→ a23254990:真的很拼命呢..