[Blog] 大矢真那 121020

[takamina0408 (かわいいチビ)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11384660960.html
テーマ：キスだって左利き（大矢真那）
2012-10-20 23:38:53


(大矢真那)四次元ポケットとつねくる
(大矢真那)四次元百寶袋和つねくる


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢真那

http://i.imgur.com/X6KnQ.jpg

今日は以前アメブロで告知していた四次元ポケットを三部からつけました。
今天把之前在blog提到的四次元百寶袋從第三部運作結束

つけました。と言っても、
三部終了後にポケットが落ちて足にくっついていました。
運作結束，也就是說
第三部結束後百寶袋便掉到了腳邊黏在一起

なので、三部だけしかつけられませんでした。
所以，在第三部之後就停止運作了

また機を改めて。
有改造過的

http://i.imgur.com/FYyZZ.jpg

(ポケットから出ているのはのど飴です。)
（從百寶袋露出來的是喉糖喔）

本日のエアー握手会です。
今天的空氣握手會

http://i.imgur.com/5U1rs.jpg

Google＋ネタで場所違いとなりますが、こちらをお借りして
因為和Google＋那裡的有所不同，便借放在這裡了

「つねくる」先日撮影で東京のスタッフさんに通じなかった
そんなお話をGoogle＋で書かせていただいたのですが、
初めて聞いたとの声も多く、大あさりと同じ感じでした。
「つねくる」是前陣子在東京拍攝時和Staff無法溝通的部分
這樣的問題在Google＋上有寫了下來
第一次聽到這發音的人大多和聽到「大あさり」有相同疑惑

確かに「つねくる」→「つねる」では？それが正解だと思います。

ただニュアンスとしては、つまんで、クイッとひねりをプラス、みたいな。
似乎「つねくる」就等同→「つねる」？我是這樣想的
不過說到細微部分的話，つまんで是那種抓起來，然後用力捏下去的樣子

あら？

つねるもそうかな？

つまむ、がプニッと親指人差し指でつまむ、ですものね。
蛤？
つねる也是這樣嗎？
つまむ就像是用大拇指和食指那樣捏著吧

ちねくるは、知りませんでした。

同じた行の変化形だと推察。
至於ちねくる我就不曉得了
推測大概是同在た行的變化形吧

名古屋弁は、ヒアリング、リーディングできても自分は使わない言葉が多い気がします
。

ＳＫＥ内でも名古屋弁使うほうだと言われる私でそうなのですから。
名古屋腔的聽力閱讀自己比較沒有問題，但是許多詞彙因為我本身沒在使用
連在SKE中被說是比較常使用名古屋腔的我也是如此

では
明日も握手会モード
キープして
接著
明天也會保持著握手會模式

今日の一日を
ありがとう

来る明日を
よろしく
今天一天也非常的感謝
明天也請繼續多多指教囉

秋の一夜に見る夢は

はかなく
人恋しい夢ですか
在秋夜見到的夢
是個短暫的
和人相伴的夢吧

よりそう声が
優しくありますように
注入輕柔
到聲音之中

おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/PaXOZ.jpg

--

まさな語言教室(爆死)

感謝指導
渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
→ maoamatsuki:まさな的百寶袋跟哆啦A夢的百寶袋，哪個比較厲害w
推 maxspeed150:教主A夢 我想要在天空自由飛行!
→ takamina0408:有まさな百寶袋一定不會餓死(?)
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (10/21 00:22)
推 gerard:名古屋腔教學...好難懂XD
推 nnnManatsuuu:推教主!
推 aikomayo:教主我好餓阿TAT 推傳教士
推 kai09:我也不懂名古屋腔~~不過和關西腔比起來真的沒那麼明顯 XDD
推 atb:名古屋離大阪好像比較近？反而是東京比較遠？
推 maoamatsuki:名古屋離大阪比較近沒錯
推 maxspeed150:名古屋離大阪車程約2~3小時
→ maxspeed150:到東京不只
推 dukefeng:名古屋腔只是比較少聽到，其實腔調跟東京腔差異性也頗大
推 OyaMasana:看不懂名古屋腔教學啊orz
→ takamina0408:應該是在講つねくる跟つねる兩個不同地方的講法
→ takamina0408:發生的小故事 然後談到名古屋腔(?)
推 OyaMasana:不過まさな竟然也有很多名古屋腔詞彙不會使用啊XD
推 midnightsnow:託妳的福我終於把教主的名字&臉連結起來了
推 w854105:歡迎入教！
→ takamina0408:快入教啦!!!
→ midnightsnow:再看看吧~  暫時沒有增推打算@@~ 西軍最近有點強大..