[Blog] 松井玲奈 高柳明音 大矢真那 111203

[keithcola ( )]

玲奈部分補上昨晚的部落格


補上好讀版  http://disp.cc/b/312-2IbC
-------------------------------------------------------------------------------

玲奈

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11096042562.html
                                  2011-12-02 23:59:44
れな(隠され・ω・た秘密)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


明日はオキドキの劇場版握手会が東京であります。
明天在東京有オキドキ劇場版的握手會

で、ここで皆さんに豆知識♪
因此，在這裡告訴各位一個小知識♪

http://i.imgur.com/LRu16.jpg

この劇場版のCDには、私の描いた落書きがのってるんです。
就是這個オキドキ的劇場版CD，有我親手畫的塗鴉唷

ＡＢＣには無い落書き・・・
而ＡＢＣ版都沒有我的塗鴉・・・


気づいている人はいたのでしょうか？
不知道是否有人有發現到呢？


その落書きとは
那個塗鴉就是

http://i.imgur.com/8eY66.jpg

これ！
這個！

命名『五作』
是被命名為『五作』

人面犬で、たまーに私の落書きに出没しているキャラクターなんですよ♪
的人面犬，是個偶爾會在我的塗鴉中出現的角色唷♪

キモカワ＼(^o^)／
噁心的可愛＼(^o^)／


さ、これがＣＤの盤にもいるので探してみてくださいなっ♪
那麼，這個在CD上也有,就請各位可以試著找看看囉♪

うふふヽ(*・ω・*)ノ
嗚呼呼ヽ(*・ω・*)ノ



では、電波にのっておやすみなさいの気持ちが届きますよーに！
那麼，希望能藉著電波，將祝福各位晚安的心情傳送給各位！

http://i.imgur.com/hZ6y2.jpg

１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
感謝一天中的所有一切
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ



(れ・ω・な)


---------------------------------------------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11096995271.html
                                  2011-12-03 23:56:58
れな(あの日・ω・のこと)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


今日は幕張メッセで『オキドキ』の握手会がありました。
今天有在幕張展覽會場舉辦的『オキドキ』握手會

来てくださった皆さん、雨のなかありがとうございます。
風邪をひかないように暖かくしてくださいね？
來參加握手會的各位，謝謝你們冒雨前來
為了不要感冒，請要注意保暖好嗎？

今日はたくさんの方から枯葉のステーションについて『おめでとう』をいっていただけ
ました。
今天有許多人因為「枯葉のステーション」而對我說『恭喜』

なんだかあの日ステージでは感じることのなかった種類の実感が・・・
讓我感覺到那天在舞台上沒有感覺到的那種拿到第一名的實際感覺・・・

結果は本当に嬉しいけど、あの日正直どう喜びを表現すればいいのかわからない自分が
いたんです。
(ごめんなさい)
對於結果我真的是很開心，只是當天老實說我自己也不太知道怎麼樣去表現內心的開心
(真是抱歉) 

でも今日、本当にいろんな人が愛してくれる曲で、いろんな人が投票をしてくてれ、い
ろんな人が喜んでくださるのを実際に感じて、モヤモヤが消えて『実感』ができたんで
す。
不過今天，我親自的體會到了真的是有許多人喜歡著這首歌，許多的人投票給這首歌
也有許多的人為此而開心，讓我心中的飄渺感覺消失了，是真實地感受到了

今なら心の奥の奥のずーっと奥から気持ちを込めて言うことができます。
現在我可以打從心裡的深處的深處的最～深處，
說出包含我的心情的這句話


『ありがとうございます』
『非常的感謝各位』



私はやっぱり一人じゃ何にもできなくてですね、皆さんに支えてもらってるから、支え
てもらって来たから今があるんだって思ってます。
それはこれからも変わらないです。
我一個人的話真的什麼都做不到，是因為有各位的支持，
因為得到各位的支持才讓我可以走到這裡
而今後也是如此

あの日の会場全体に見守ってもらいながら歌わせていただけた『枯葉のステーション』
はとても素敵な体験でした。
大きな大きなプレゼント、ありがとうございました。
那天在會場中所有人的注視下讓我演唱『枯葉のステーション』，是非常美好的體驗
各位送給我的如此大如此大的禮物，真的謝謝你們


http://i.imgur.com/LlMIh.jpg

http://i.imgur.com/vhBrO.jpg



(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

ちゅり

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11096956990.html
                                  2011-12-03 23:32:30

ちゅり。*♪o(゜◇゜)d{いぎだがっだぁぁあ



皆さまコメント
ありがとうございますm(__)m
感謝各位給我的留言m(__)m


昨日は大阪で
『AKBと××！』のロケでした！
昨天在大阪進行『AKBと××！』的外景錄影！

SKE48、NMB48からは
お馴染みのメンバーで＊
SKE48、NMB48都是大家熟悉的成員＊

AKB48さんから
☆増田ゆかさん
☆前田あみさんが
緊急参戦！
AKB48さん的話有
☆増田ゆかさん
☆前田あみさん緊急參戰！

めっちゃ楽しくて
終始笑いが絶えなかった
くらい笑った(・∀・)ノ←
超開心的，可以說笑聲從頭到尾都沒停過，真的是笑超大的(・∀・)ノ←

http://i.imgur.com/gNiFR.jpg

大家さん増田さんと＊
跟大家さん＆増田さん的合照＊

お二人とも
笑いのセンスが素敵！
這兩位的搞笑品味也都超棒的！

今日のロケで
少し距離が縮まったかな？＊
隨著今天的外景，我們之間的距離會不會稍稍雖短一點呢？＊

楽しかった！
真的是很開心呀！

放送チェック
よろしくですっ☆
播出時請各位要記得看唷☆


あ、
對了

昨日私がブログを
更新できなかった理由は
昨天我沒能更新部落的理由是

ずばり
直接地說就是

大阪→東京

新幹線に乗っている間に
ブログを書いていたら
在搭乘從大阪到東京的新幹線的時候寫部落格

激しい新幹線酔いに
襲われまして
但卻發生了很嚴重的新幹線暈車

かくかくしかしか←？
かくかくしかじか←？
因為所以如此這般←？
因為所以如此這般←？

だったのです(・ω・)ぬーん
就是因為這樣(・ω・)唉～


辛かったー。
真的很難受

車酔い系はつらい！！
會暈車真的很辛苦！！

んー
嗯~~

悩むっ！←(青春は恥ずかしい風
真煩惱！←(「青春は恥ずかしい」歌裡的風格

http://i.imgur.com/kGLmD.jpg



☆゜*───ヾ(・∀・)ノ───*゜☆



今日は幕張メッセで
オキドキ握手会でした＊
今天是在幕張展覽會場舉辦的オキドキ握手會＊

来てくださった皆さん
ありがとうございました！
有來到現場參加的各位,非常謝謝你們！

【お誕生日おめでとう】
メッセージ嬉しかったです♪
【祝妳生日快樂】的訊息讓我很開心♪

ブログのコメントも
5000中
3000は読めたので
あと2000♪♪
部落格的5000則留言中也已經看完了3000則，
還有2000♪♪

本当にたくさん
ありがとうです♪
內心真的有許多的感謝♪

心がジーンとしながら
１つ１つ大切に読んでます☆
我會一邊帶著心裡的感動，一則一則留言都好好的仔細地來看☆

全部読み終えたら
また報告しますね(*′∀‵*)
全部都看完之後，我會再在跟各位報告唷(*′∀‵*)


そう、今日名古屋では
是的，今天在名古屋有

【中日ドラゴンズV2パレード・優勝報告会】
【中日龍二連霸大遊行・冠軍報告會】

が行われていたのです。
有舉行這個活動


いぎだがっだぁぁあぁあ(′；ω；‵)！！！
好想去呀啊啊啊啊啊(′；ω；‵)！！！


ぐすん(′Д‵)ぐすん
啜泣(′Д‵)啜泣



あ、
對了

浅尾選手ＭＶＰ
おめでとうございました！
浅尾選手得到了ＭＶＰ
真是恭喜了！


来年こそ(′；ω；‵)←早
明年一定會(′；ω；‵)←太早了吧


☆゜*───ヾ(・∀・)ノ───*゜☆


今日も１日
ありがとうございました＊
今天也要感謝一天中發生的所有事物＊

また明日です！
明天見囉！

http://i.imgur.com/IONaz.jpg

写真は
ベストヒットアーティストのとき
あきちゃさん(高城あきさん)と
撮ったのです(′∀‵)♪
照片是在參加「ベストヒットアーティスト」節目時
跟あきちゃさん(高城あきさん)一起合照的(′∀‵)♪

でははっ
おやちゅりふぅヾ('е'♪)ノシ
那麼麼
晚安CHU-RI-FUぅヾ('е'♪)ノシ



(鳥 T y To)っ゛ちゅり


-------------------------------------------------------------------------------

まさな

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11096977328.html
                                  2011-12-03 23:47:21
(大矢真那)幕張メッセで握手会



こんばんは。
大家晚安

大矢真那です。
我是大矢真那

http://i.imgur.com/eLIvU.jpg

★ジミコレ
★俗氣打扮

これからも色々載せていくので
また感想聞かせてくださいね。
接下來也是記錄了許多不一樣的內容，
請各位再跟我說你的感想唷

★飲むヨーグルト
★喝的優格

ブルーベリー美味しいですよね。
藍莓口味的真是太好了說

最近、公演後は毎回飲むヨーグルト飲んでます。
最近，在公演結束後每次我都會喝這種喝的優格

冷えてるのがまたうまいですっ！
冰過之後就又更好喝了！


今日は幕張メッセで
♪オキドキ握手会でした。
今天是在幕張展覽會場舉辦的♪オキドキ握手會

お越しくださった皆様
ありがとうございました。
移動腳步親自來到現場的各位
真的是十分的感謝你們

元気パワーいただいて
私からは受け取っていただけましたか？
從我發出要給各位的元気POWER
請問各位有收到嗎？

今夜もエアー握手会へ
ようこそ。
今晚也歡迎你來參加假想的握手會

http://i.imgur.com/kAZs4.jpg

ありがとうございます♪
非常謝謝你♪

エアー行ったり来たりです！
請假想我走來走去！

http://i.imgur.com/82U4l.jpg

次はお会い出来るといいですね♪
下次還能在遇見你的話真是太好了呢♪


ばいばい～(^ｖ^)
bye-bye～(^ｖ^)

http://i.imgur.com/gUOz5.jpg


沢山の応援いただいたこと、お返し届けます。
我得到的許多的加油與支持，換我回報傳達給各位我的聲援


名古屋の雨はどうなったでしょう。
名古屋的雨現在下的怎樣的呢


どんな夜空で迎えてくれるかな。
迎接著你的是怎樣的夜空呢

今夜、見る夢
きっと優しい夢
今晚，你所夢見的夢
一定會是很甜美的夢

明日出会う朝
きっときらめく朝
明天與你相會的早晨
一定是炫目奪人的早晨

どうか
良い夜を
請在，這美好的夜裡

おやすみなさい☆ミ
安心的休息入睡☆ミ

http://i.imgur.com/brGIY.jpg


-------------------------------------------------------------------------------

胡麻&花音 可能要等到明天了  抱歉

翻譯若是有錯  請各位見諒
也請各位版友可以幫忙指正錯誤
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.136.169
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.136.169      (12/04 01:27)
→ glamor1012:五作好可愛喔！！！！！！
推 hhaa0506:ちゅり~~~~推一個
推 grtfor:翻譯辛苦了~推阿玲跟ちゅり ...阿玲畫的那個..
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.136.169      (12/04 01:37)
推 baal:推ちゅり~~
推 jpfly:其實我就是五作（汪）
推 YokoyamaYui:推超絕可愛ちゅり
推 coldman519:推翻譯囉~
推 cane82:推鳥姐
推 zeat:churi辛苦了!原來新幹線也會暈車@@
推 chunshu:增田.... teamB 的隊長是有下令大家要練反應嗎XD
推 WDLwr:看到大矢最後一張應該都能有個好夢吧:)
推 yulong:居然有補翻譯~感謝~玲奈最高~二連霸!!           人面犬XDD
推 OyaMasana:まさな的空氣握手會讓我好想去...