作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 大矢真那 小木曽汐莉 木本花音 120227
時間Tue Feb 28 13:42:27 2012
真那
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11177503823.html
2012-02-27 23:39:42
(大矢真那)太っちょ三日月
西の空
低く、少しだけ太っちょ三日月
さえざえと美しい夜
西方的夜空,低懸著些許發福的新月
在這清澈的,絕美的夜裡
こんばんは。
跟各位說聲晚安
大矢真那です。
http://i.imgur.com/pCIFB.jpg
今日は久しぶりに友人と会いました。
今天跟久違的朋友見面了
なかなかお互いに予定が合わず
久しぶりに会うとやっぱり落ち着くなぁと思います。
我們彼此的行程一直都喬不攏
這麼久沒見面真的讓我感到很不習慣
来年は四年生なので、学校では会う機会があまりなくなると思うと寂しいです(・ω・
‵)
明年就是大學四年級了,一想到之後就沒什麼機會在學校見面
就覺得很寂寞(・ω・‵)
世界三大珍味
しっかりわかっていますが実は…
美味しいと感じたことがないチープな味覚なんです。
世界三大美味料理,雖然我都知道是什麼,但其實…
我的味覺是那種一點都感覺不出美味的平價味覺
三つとも、んーでした。
三種都是一樣,吃過就是『嗯』的感覺
人に言わせると、極上のを食べてないからだ、と。
如果讓其他人來說的話,應該會說我吃不出來什麼叫美食吧
だとしても、です
就算如此,我就是這樣
日本の三大も、白ご飯に合うかと聞かれると
んー、かな。
日本的三大美食也是這樣,別人問我說配白飯好吃嗎
我的回答應該就是『嗯』吧
真那三大美味は
〇ハヤシライス
〇桜餅
で、３っつ目は選べないですね。
真那的三大美食是
〇牛肉燴飯
〇櫻葉麻糬
然後第三個我選不出來啊
三大モノあるあるです。
有許多不同的三大XX
スガキヤ肉ラーメンを入れたいところですが、
他にも候補はあり、決めがたいです。
雖然也想說把スガキヤ的豬肉拉麵也算進去好了
但還有其他的後補選項,很難抉擇
特に四季おりおり、美味しいと感じる食べ物が変わるので、
さすが日本の味覚！
特別是隨著四季的不同,讓我感覺好吃的食物也因此而有變化
我真不愧是有著日本的味覺！
今夜も
食欲が書かせたブログになってしまった。
今晚部落格的內容又變成讓我書寫我的食慾了
女子力アップが優先の今なのに。
明明現在首先要做的就是要提升女性魅力
今夜のお月さま
ブランコお月さま
一緒に揺すって
夜の語らい
跟今晚的月娘,
盪著鞦韆的月娘,
一起在天際搖晃,來場夜裡的漫談
うとうと
眠りについたなら
若是感覺眼皮漸漸沉重
どうぞ
私の肩にもたれて下さい
請在倚靠在我的肩膀休息
ロマンティックな夜を
這羅曼蒂克的夜晚
あなたと私に
在跟你和我
おやすみなさい☆ミ
道晚安呢☆ミ
http://i.imgur.com/uokpe.jpg
開頭還以為要說跟朋友見面說了什麼 還是說一些感想之類的
結果還是食物 真可愛 >///<
-------------------------------------------------------------------------------
胡麻
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11177050704.html
2012-02-27 16:47:59
小木曽(・*・遅れてただいま。)3汐莉
http://i.imgur.com/WDV5J.jpg
たくさんの
暖かいコメント
ありがとうございました(′；ω；‵)
感謝各位許多溫暖的留言(′；ω；‵)
うるっと
きてしまいました。
讓我不禁眼眶泛淚了
年齢を重ねるごとに
涙腺が緩みますなー(′；ω；‵)
看來隨著年齡的增加,淚腺也會變得越來越鬆呢(′；ω；‵)
あらためて
３年目もよろしくお願いします！
再次跟各位說,第三年也要請各位多多指教了！
(今年2/25日,是胡麻進入SKE滿兩年,故此)
小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉
さてそんな私、
昨日は大阪へ
出没しておりました(‵・ω・′)
而我昨天跑到大阪去閒逛了(‵・ω・′)
先日千葉にある
夢の国へ
行ったばっかりだけど、
昨日は
前幾天是到了那位在千葉的夢之國度
而昨天呢
http://i.imgur.com/7mDEr.jpg
大阪にある夢の国へ
遊びに行ってきました！
則是到了那位在大阪的美夢之國去在玩了！
しかも
みぃちゃん・中西さん・茉夏さん
安奈ちゃん・ゆりあ・私の
という新しい６人で。
而且是みぃちゃん・中西さん・茉夏さん
安奈ちゃん・ゆりあ和我,這全新的6人組合
あらためて
考えてみても
不思議なメンバー？
回頭再想想,這還是一個令人覺得不可思議的成員組合？
でもこれが
すごくバランス
とれているメンバーだったり(・ω・)
不過這也是一組關係很協調的成員組合(・ω・)
みぃちゃん：みんなを引っ張る体育会系リーダー
中西さん：そんなみぃちゃんを上手くコントロールする裏リーダー
茉夏さん：みぃちゃんの行動１つ１つに
小さく笑っている
安奈ちゃん：自由気まま
ゆりあ：みぃちゃんにすかさずツッコミをいれる
私：それを見守る
みぃちゃん：是會帶領著大家前進的運動型leader
中西さん：是很知道如何控制みぃちゃん的地下大姊大
茉夏さん：對於みぃちゃん的每一個行動,都在後面偷笑
安奈ちゃん：隨心所欲,不受控制
ゆりあ：抓到機會就要吐嘈一下みぃちゃん
我：將一切都看在眼裡
みたいな感じかな？
大概就是像這樣的感覺吧？
とにかく
みんなで感動してたのは
みぃちゃんの行動力！
總之,讓我們很感動的是, みぃちゃん的行動力！
全部計画してくれたり、
いろいろ下調べしたりしてくれて
私たちは本当について行って
楽しんだだけ、
という感じで
本当に頼りがいのある
リーダーでした。
事先訂好全部的計畫,幫我們先查了許多的資料
我們真的就像是只是跟著她走的,然後就玩得很開心
就像這樣,她真的是一個很值得信賴的leader呢
そんなリーダーだけど
ジェットコースターに乗り終わった後
静かに涙流してました。
雖然是這麼能幹的leader
但當坐了雲霄飛車下來之後
她就很文靜的哭了起來
あ、仕返しされるから
秘密ですよ(・ω・；)
對了,因為會被她報復的
所以這是秘密唷(・ω・；)
http://i.imgur.com/vJupF.jpg
肉食の私と安ちゃん。
ターキーを２人で
半分こ♪
愛吃肉的我和安ちゃん,兩個人合吃一份火雞肉♪
他にもチュリトスと、
ホットドックも食べました。
另外還吃了吉拿棒以及熱狗
あ、
ポップコーンまた忘れてた・・・。
啊,我忘了還有爆米花・・・。
http://i.imgur.com/Ve3op.jpg
あの有名なサメのアトラクションに
並んでる時の安ちゃん。
正在排隊要坐那有名的大白鯊的表演設施的安ちゃん。
みぃちゃんに
船の端っこに座らされて
半泣きになってて
可愛かった(*・ω・*)
みぃちゃん在船邊坐著快哭出來的樣子
太可愛了(*・ω・*)
それから
帰りにタコ焼きまで
食べれて
大阪満喫して
帰ってきましたヾ(*・ω・*)ノ"
然後在回來的時候也吃到了章魚燒,
充分的享受了大阪之後然後就回家了ヾ(*・ω・*)ノ"
遅くなったけど、
ただいま！（笑）
雖然有點慢才說
『我回來囉！』（笑）
。(・*・ゴマ)3
-------------------------------------------------------------------------------
かのん
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11177431164.html
2012-02-27 22:42:27
かのんのお家にやって来た！（花・з・）～♪
こんばんは(*・ω・)ノ
各位晚安啊(*・ω・)ノ
昨日はみーなさん「また今度絶対公演行くからね！」ってコメントしてくれて
因為昨天各位給我「下次的公演我也一定會去看的唷！」的留言
すごい嬉しかったし、
来たいって思ってもらえる幸せと共に
讓我超開心的,各位願意想再來讓我覺得很幸福,
来てくださった時にまた来たいって思っていただける公演を作るためにも、もっともっ
とがんばるのん♪したいなって思いました(‵・ω・′)
同時為了呈現出讓來觀賞的各位會想要再來的公演內容,
我也必須要更加的加油のん♪(‵・ω・′)
だからね、今日も自主練して来ましたーヽ(＞ω＜＊)ノ
所以呀,今天也來進行自主練習啦~ヽ(＞ω＜＊)ノ
中学２年生１４歳、チームEの木本花音です(‵・ω・′)
http://i.imgur.com/1zGtk.jpg
写真は自主練終わりのかのん♪
前髪ぐしゃぐしゃ～(o＞ω＜o)
照片是自主練習結束後的花音♪
瀏海都濕濕的亂亂的(o＞ω＜o)
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
みなさんに報告があります！！！
有件事要跟各位報告！！！
かのんのお家に昨日からついにあいつが来たんです(￣□￣;)!!
昨天,那個傢伙終於來到了花音的家了呀(￣□￣;)!!
恐怖の恐怖の…
就是那很可怕很可怕的…
体重けーーーーい！！！(′；ω；`)(′；ω；`)(′；ω；`)
體重計呀呀呀呀呀！！！(′；ω；`)(′；ω；`)(′；ω；`)
怖いよー！怖いよー！って思いながらもかのんちゃんと乗ったのo(‵^′*)
就在一邊想著『好害怕！好害怕唷！』,花音終於站上上體重計o(‵^′*)
そしたらね、
然後結果呀
ちょっと体重減ってたよーヾ(＞ω＜)ノ
體重稍微變輕了唷ヾ(＞ω＜)ノ
おまけに
今日玲奈さんにも「痩せた？」って聞かれちゃったo(＞ω＜)o
而且呀,今天玲奈さん也問我說「是不是變瘦啦？」o(＞ω＜)o
だってね、玲奈さん
かのんが太ったとか痩せたとかすぐ分かるんだよ(・ω・)
就是說呀,玲奈さん,花音我是那種很明顯看得出來變胖或變瘦的(・ω・)
それだけメンバーの事を見てくれてる玲奈さんに痩せたって言われたらから
而被關心注意著所有成員們的玲奈さん說我有變瘦,那就表示
かのん痩せたのかなー(*/ω＼*)♪♪♪
花音應該真的有變瘦吧(*/ω＼*)♪♪♪
ってこんなところで油断しちゃーダメダメ(ヾ(‵・ω・′)
欸,怎麼可以因為這樣就放鬆大意了,不行不行(‵・ω・′)
って言ってるやさきに
今日の夜ご飯、我慢しようと思ってたら食べちゃったー°・(ノД`)・°・
雖然這樣說,但今晚的晚餐,本來想說要忍耐一下,但還是吃完了°・(ノД`)・°・
あ、あ、
明日から本当にダイエットだ！！！
明,明
明天開始真的就要開始節食了！！！
＊；＊；＊；＊；＊；＊；＊；＊
かのんね
花音我呀
お顔に汗をあんまりかかない事が発覚したの(‵・ω・′)！
發現了自己的臉都都不太會出汗呢(‵・ω・′)！
だってね
かのん最近ね
因為呀,花音最近呢
公演の時に前髪、全然スプレーかけないで汗でスカスカちゃんになろうって思って
挑戦したの(o・ω・o)
想說試試看在公演時瀏海都不要噴定型液,讓汗水可以很自然地流下來
そうしたら
背中とかはやっぱり汗だくになったんだけどお顔だけ全然ならないの(＞＜)
結果呀,像背部果然就是流滿了汗,但是臉就完全沒有汗水(＞＜)
だから結局その日の公演は
ただ前髪スプレーし忘れたみたいになっちゃったんです(；′д⊂)
所以那天的公演到最後
變成好像就只有瀏海忘了噴定型液一樣的模樣(；′д⊂)
それからかのんお顔に汗かく方法を研究してるんだけど
在那之後我就一直在研究讓花音的臉出汗的方法
全然良い方法が見つからないよー(′；ω；`)
但是完全沒找到任何好辦法啦(′；ω；`)
何か部活やってた方とか
良い汗のかき方知らないかな？
像是有在從事社團活動的各位,
有人知道什麼讓臉出汗的好方法嗎？
知ってたら
教えてくださったら嬉しいなぁ( ′艸‵)
如果有人知道,能夠告訴我的話那就太令人開心了( ′艸‵)
http://i.imgur.com/vpoYW.jpg
＆◆＆◆＆◆＆◆＆◆＆◆＆◆＆
しつのん♪
問題のん♪
Ｑ、花音はうどんとそばどっちが好き？
Ｑ、烏龍麵和蕎麥麵,花音你喜歡哪一種呢？
Ａ、かのんはおうどんさんが好きかな(・ω・*)
Ａ、花音我應該是比較喜歡烏龍麵先生(・ω・*)
Ｑ、ギョーザは何個食べれる？
Ｑ、吃得下多少個餃子呢？
Ａ、最高８０個だのん♪
Ａ、最高紀錄是80個のん♪
Ｑ、極度の人見知りなんですがどうやったら直りますか？
Ｑ、我非常的怕生,應該要怎麼改善呢？
Ａ、そんなときはー
【がんばるのん♪】パワーで！！！
Ａ、在那個時刻就是需要注入【頑張るのん♪】power！！！
あとは少しでも良いから
自分に自信を持ってみたら良いかもです(‵・ω・′)
另外就是只要一點點就可以了.
只要試著對自己有自信應該就可以了(‵・ω・′)
今日は３問☆ミ
今天就3個問題☆ミ
しりとり→りす→すし→しつのん♪
文字接龍→栗鼠→壽司→問題のん♪
(以上是在玩日本的文字接龍 後詞的第一個假名,必須與前一個詞的最後一個假名相同
當詞的最後一個假名接到撥音,即ん,就結束了)
あっ！
終わっちゃった(・ω・＊)笑
哎呀！
遊戲結束了(・ω・＊)笑
◇＃◇＃◇＃◇＃◇＃◇＃◇＃◇
では
那麼
みなさんおやすみなさい(′д⊂)‥
要跟各位說晚安囉(′д⊂)‥
http://i.imgur.com/1nsM6.jpg
写真は師匠と(*/ω＼*)
照片是跟大師(原望奈美)的合照(*/ω＼*)
明日も一緒にがんばるのん♪
明天也讓我們一起努力のん♪
バイのん♪
byeのん♪
かのん♪
-------------------------------------------------------------------------------
翻譯的文句若是有文意不通順 請見諒
另外翻譯若是有錯 很抱歉 也請可以幫忙指正
尤其是花音在說臉流汗那段 自認應該是有錯
請各位可以幫忙 謝謝 <(_ _)>
--
どいつもこいつも ウソばっかりやで
誰も信じられない こんな時代だから
疑心暗鬼戦士 ホンマヤン
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.135.68
→ jtch:習慣先看花音的 所以那是誰wwww 貼錯了喔 02/28 13:46
謝謝提醒 已經更正
推 maxspeed150:80個餃子啊...... 02/28 13:47
推 maoamatsuki:第三大美食不是蘿莉嗎XD 02/28 13:48
推 jkwhich:阿鰹哭好難想像wwww 02/28 13:56
推 takamina0408:魚的眼淚www 02/28 14:06
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.135.68 (02/28 14:27)
推 blue05:什麼都好好吃的大食是也(? 02/28 14:50
推 carotyao:K大教我日文^∀^)ノ 02/28 14:51
推 OyaMasana:ハヤシライス排第一也是一絕了XD 好難想像鰹魚怕到哭出 02/28 15:15
→ OyaMasana:來的感覺 02/28 15:15
→ OyaMasana:花音吃80個餃子太恐怖啦@@ 02/28 15:16
推 OortCloud:推翻譯! 大食的文風好像小秦呀....www 02/28 15:35
推 hhang:花音推~~ 80個餃子我無法想像啊!! 02/28 15:46
推 marimokkori:花音快跟SPEC的当麻紗綾組隊啊 !!! チーム餃子 02/28 16:38
推 grtfor:80個已經可以從"喜歡的食物"，移到"特技"欄了 02/28 17:08
推 pat79123:80顆餃子! 03/01 01:10
推 cane82:謝謝翻譯 03/02 19:59