[Blog] 大矢真那 小木曽汐莉 120305~0306

[keithcola ( )]

大食同學是03/06的
胡麻是03/05~03/06
-------------------------------------------------------------------------------

真那

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11185170264.html
                                  2012-03-06 23:43:36
(大矢真那)蚊

こんばんは。


大矢真那です。
晚安,我是大矢真那

http://i.imgur.com/nMNt3.jpg


最近、
ぽかぽかを感じる時間が増えてきています。
最近,讓人感覺溫暖的時間正在逐漸變長

私、昨日見つけてしまったのです。
我呀,昨天竟然發現了

蚊を(′・ω・‵)
蚊子(′・ω・‵)

早くないですか？
也未免太早了吧？

たまたま、いただけかな？
還是牠只是個偶然被我發現的個例呢？

あっ、蚊の姿に変身した妖精だったかも！
對了,牠說不定會是變身成蚊子的妖精呀！


……(′・ω・‵)

そう思おう、とする私。
像這樣想像著的我

って強引やないかーい
↑突っ込みまで強引に
妳會不會太牽強了點啊妳
↑就連這個吐槽也很牽強

春の夜
ふわぁって漂う空気

それに触れると
「なまめかしい（変換で艶かしい、と出ます）」

音も漢字も色っぽく感じます。
觸摸了在春天的夜裡,那輕飄飄的霧氣之後
心中感覺到「相當魅惑,吸引人（轉換成漢字之後跑出了”艶かしい”）」
("なまめかしい"是形容女生相當有魅力)
念起來跟漢字看起來都感覺相當的嫵媚動人呢

この
ぼんやりした感覚、
それが好きです。
像這樣霧濛濛感覺,我相當的喜歡

淡くて、輪郭がはっきりしない季節

桜の満開、散りぎわ

満たされる日も
近くなっています。
這清清淡淡的,霧氣籠罩看不清輪廓的季節
距離滿是盛開的櫻花,隨處可見花瓣隨風飄散的日子越來越近了

今年の春は

きっと優しい春になる

私はそう信じています。
我相信今年一定會是個柔和的春天

みんなみんな
你們每一位

近くに梅は咲きましたか？
在你們附近的梅花已經開了嗎？

梅、菜の花、桜
梅花,油菜花,櫻花

それから、若葉
在那之後,枝枒發出新鮮的嫩葉

待ち遠しいです。
真是令人嚮往期待

つかまえて
引き寄せられるなら

全部抱えて
あなたにプレゼント

春爛漫に
ひと足早くプレゼント


受け取って下さいね。
若我能捕捉,並收集我身邊所有的春
我會將它抱個滿懷,贈與你作為禮物
是比那百花齊放的春天,早一步送給你的
請你要收下唷

微笑み、返して下さいね。
就請你,以微笑作為回禮吧


あなたの夜に
祝願你的夜晚

おやすみなさい☆ミ
可以有個好眠☆ミ

http://i.imgur.com/aoftz.jpg



-------------------------------------------------------------------------------

胡麻

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11184143677.html
                                  2012-03-05 22:32:07
小木曽(・*・ 身近なお話。 )3汐莉

http://i.imgur.com/VhDr3.jpg

３月５日、

今日は私の大切な
お母さんの誕生日。
３月５日的今天,是對我很重要的,我的媽媽的生日

私のことを
誰よりもわかってくれてる
お母さん。
比任何人都還要疼愛我的母親

今日は一緒に
お祝いできなかったから
改めてもう一度、
誕生日おめでとう！
因為今天沒辦法陪著她一起過生日,所以在此再說一次
祝妳生日快樂！

いつもありがとう(*・ω・*)
一直以來謝謝妳了(*・ω・*)


身近な人にこそ
感謝の気持ちを伝えたいのに
なんだか照れくさいですね。
就是因為是身邊親近的人
所以明明想對她表達感謝的心情
但是卻總覺得很不好意思呀

小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉



身近と言えば
おぎゆり。
說到了親近, 當然就是おぎゆり     (小木曽&ゆりあ) 

とある楽屋での３コマ。
呈現在某個休息室的3格漫畫


http://i.imgur.com/gahAC.jpg

美味しそうなケーキ発見。
發現了看起來很好吃的蛋糕


http://i.imgur.com/RQxgy.jpg

ゆりあのキープしたケーキだけど、
雖說這是ゆりあ留下來沒吃的蛋糕


http://i.imgur.com/ptPsO.jpg

結果半分こ(*・ω・*)
結果我們分半吃了(*・ω・*)



ゆりあとは
なんでも半分こ。
我跟ゆりあ之間什麼都是共享的

嫌いなものは
お互いに食べ合ったり、
不喜歡的東西,我們會互相分著吃

ティーパックで
暖かいお茶を作る時は
１つで２人分。
用茶包泡暖呼呼的茶的時候,
也是用一包泡兩人份

それが普通に、
当たり前になっていることが
面白いなって思ったり(・ω・)
這對我們來說已經是很平常,好像理所當然的事情
想想也覺得很有趣(・ω・)

半分こって
素敵だなー。*
彼此共享,真是太棒了啦*

美味しいものとか
楽しいこと、
共有したらもっと
歓びが増える。
好吃的東西或是開心的事情,因著彼此共有分享
歡樂的心情也會增加

公演もそう。
公演也是這樣

握手会もそう。
握手會亦是如此

楽しい時間の共有。
半分こ(・ω・)
可以一起擁有快樂的時間
彼此共享(・ω・)

今日もありがとうございました！
感謝今天的所有一切！


。(・*・ゴマ)3


--------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11185094843.html
                                  2012-03-06 22:45:05

小木曽(・*・マジカルな時間。)3汐莉

http://i.imgur.com/Uub1l.jpg

やっと手元に届いて、
お家で見てます。
終於到手了,我正在家裡看

http://i.imgur.com/WWjq4.jpg

「ＳＫＥ４８のマジカルラジオ」

みなさん、
見ていただいたこと
ありますか？(・ω・)
各位,你們都已經看過了嗎？(・ω・)


小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉

じゅりなさんとちゅりさんがＤＪ、
れなさんがディレクター、
オードリー若林さんが構成作家、
佐藤二朗さんがプロデューサー、
そして花音と私がＡＤを
務めるラジオしゃちほこで
さまざまなことが起きるという
ストーリーなんですが、
関東の方での放送だったので
出演させていただいていたけど
見たことがなかったのです(′・ω・‵)
這是一個由珠珠跟ちゅりさん飾演ＤＪ、
阿玲姊飾演導播
オードリー的若林さん演出節目編劇、
佐藤二朗さん則是製作人
然後花音跟我則扮演執行製作,
我們一起同一個廣播錄音室中工作時,
其中發生的許許多多事情的故事
因為節目是在關東地區播出,
雖然我有演出,但是回到家卻都看不到(′・ω・‵)

しかし出演してる側としても
さっきから笑いが堪えられず（笑）
不過即使我自己有演出的部分
從剛剛開始看到時我還是忍不住會笑出來（笑）

みなさんにも
ぜひ見ていただきたいな！(・ω・)
請各位也一定要看唷！(・ω・)


http://i.imgur.com/lKlSp.jpg

それから今日レッスンの時に
みぃちゃんに会ったのですが、
私がみぃちゃんの誕生日に
プレゼントした
ネックレスをつけてくれてましたヾ(*・ω・*)ノ"
然後今天在上訓練課程的時候,
遇到了鰹魚,我幫她戴上了我為她的生日所準備的禮物了ヾ(*・ω・*)ノ"

これでみぃちゃんの
女の子らしさが
少しでもアップしますように♪（笑）
希望藉著這個項鍊,讓鰹魚的女性魅力能多少提升一點♪（笑）

私も新しいアクセサリー
見に行きたいな。*
我也好想去逛逛找找新的首飾唷。*


そういえばみぃちゃん、
前髪切ってないって言ってたけど
絶対切ったよね？
說到這個,雖然鰹魚說她沒有剪瀏海,
但各位說看看,她絕對有剪對吧？

というか
切りすぎちゃった？(′-ω-‵)←
或者應該說,根本就剪過短了吧？(′-ω-‵)←



。(・*・ゴマ)3


-------------------------------------------------------------------------------

因為文學造詣不好 所以翻譯的文句極為不通順  很抱歉
(尤其是大食同學的部分  orz )

另外翻譯若是有錯 也請可以幫忙指正 謝謝
(尤其是大食同學的部分  orz )

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.138.58
推 gainx:哇 我要成為忠實讀者了！不過臉不認得 (遮臉
推 Yukirin:小KK都這麼晚睡
→ keithcola:因為明天下午才有課^^  所以有時間
推 blackeagle:おぎゆり兩個都是五官長相很細緻的姊妹！
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.138.58       (03/07 02:41)
推 oberonz:推性感胡麻~
推 OyaMasana:最近まさな都在寫詩啊@@ 另外推胡麻peace姊妹
推 blue05:每次剛睡醒都看到大食同學的文XD~
推 jacktsai:最近大食同學感性的都沒有出現食物這樣對嘛!
推 hhang:胡麻peace姐妹真的是有福同享~~