[Blog] 松井玲奈 大矢真那 20120421

[keithcola ( )]

玲奈

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11229543519.html
                                  2012-04-21 23:02:37
れな(私の・ω・癒し)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


今日は劇場公演がありました。
怪我のため「枯葉のステーション」一曲だけの出演でしたが、みなさんに会えて出るこ
とができてよかったと思っています。
今天有劇場的公演
雖然因為受傷的關係,只有演出「枯葉のステーション」這一首歌,
但能因此而跟各位觀眾見面,讓我覺得真是太好了

怪我事態は安静にしていればよくなるので心配はご無用です！
關於受傷,只要靜養就可以復原了,所以請各位不用擔心！

とにか今日もみなさん応援ありがとうございました。
總之,今天也謝謝各位所給予我的聲援


私が数日前から小脇に抱えているウサギさん。
我從幾天前開始,就在腋下抱著一隻小兔兔

http://i.imgur.com/evlLs.jpg

みに枕でして、お昼寝、移動中の首枕、さらには腰にかませるクッションとして大活躍
中です。
看起來是個枕頭,不論是作為睡午覺時,移動時在車上的抱枕,
還有做為墊在腰部的靠墊,表現的都很突出

なんでこんなに気に入ってるんだろう？
這小兔兔怎麼會如此的討人喜歡呀？

不思議に感じていたら答えはとても近くに書いてありました。
如果各位覺得很不可思議的話,答案已經在很近的地方公布了

http://i.imgur.com/Tk1G2.jpg

ホリック！
中毒って意味ですね♪
HOLiC！
就是所謂中毒上癮的意思吧♪

私はこのウサギにホリックみたいです。笑っ
大事に持ち歩きたいと思います。
私の相棒ちゃん、名前はどうしましょうか？
我似乎已經對這隻小兔子上癮了, 笑
甚至我想要小心翼翼地抱著它一起走
我的小小搭檔,應該要取什麼名字呢？

あと私が最近きゅんとして癒されているのは…
另外最近令我感到可愛心動,而讓我覺得被治癒的是…

http://i.imgur.com/z3feS.jpg

愛犬ルビーちゃん。
愛犬RUBYちゃん

と
以及

ニルバーシュのぬいぐるみ。
ニルバーシュ布偶

ルビーがニルバーシュの近くで寝ているだけで私の胸は苦しいくらいにきゅんとします
。
いっぺんに抱き締めてしまいたい！
只是看到RUBY牠在ニルバーシュ旁邊睡覺
就令我感到可愛得心跳快到覺得難受的地步
好想將他們兩個一次緊緊的抱在懷裡！

んきゅん！
心動！


というわけで明日はとっても早起きだからもう寝ます。
夢の中で頭を整理しないとです。
因為明天要很早起床,所以等一下就要去睡覺了
必須在夢中好好地整理一下思緒才行

http://i.imgur.com/ogEkx.jpg

おやすみなさい。
各位晚安囉



(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

真那

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11229567208.html
                                  2012-04-21 23:39:23
(大矢真那)たこ焼き

こんばんは。

大矢真那です。
晚安,我是大矢真那

http://i.imgur.com/XbT5U.jpg


今日は二回公演でした。
今天是連續公演

ありがとうございました。
謝謝各位


公演後は
SKEハウスでたこ焼きパーティーをしました。
在公演結束後,我們在SKE House開了個章魚燒party


たこ焼きを自分で焼くのは五年ぶりくらいだったので
せーらとまきこの手際の良さに驚きました。
我大概有五年沒有試過自己烤章魚燒了,
所以對於せーら和まきこ的好手藝感到很驚訝


何個も焼いているうちに、だんだんと慣れてきて
くるくるするのが楽しかったです。
在烤了幾個之後,漸漸的上手了,
一直轉著章魚燒真的好好玩唷

http://i.imgur.com/JHtIH.jpg

そしてここで新発見なのですが、
然後在這其中我有了一個新發現

私はたこ焼きには
チーズ、マヨネーズくらいしか入れないだろうと思っていましたが
こんにゃく、納豆、キムチ、おもちを入れていたんです。
就是我一直以為,章魚燒會加的,
應該就不外乎是起司和美乃滋這兩種,
但竟也有加蒟蒻,納豆,泡菜和麻糬之類的章魚燒呢


結局
私は納豆たこ焼きには挑戦できませんでしたが

初めてキムチたこ焼きを食べて美味しかった♪にっこり
結果,雖然我沒能挑戰納豆章魚燒,
不過第一次嘗試做的泡菜章魚燒很好吃唷♪ 微笑

納豆は好きなんです。
我喜歡吃納豆

でも、納豆たこ焼きや納豆カレーなどはちょっと躊躇してしまうのです。
但是,納豆章魚燒還有納豆咖哩等食物,
會讓我有點猶豫


人の数だけ新しい味に遭遇できますね。
我們能嘗試的新口味,就跟人的數目是一樣的唷
(個人覺得應該是SKE的歌曲「愛の数」歌詞的改編)


人に食あり
人要飲食

食に出会いあり
飲食中跟不同的食物邂逅

春が色濃くなり
食べ物が変化してきます。
隨著春意的盎然,
食材也跟著多變了起來

店先に「旬」で並ぶ食材が
みるみる変わります。
店頭所列出的「當季」的食材,
每一次看都會有所變化

胃腸好調
腸胃狀況很好

つまり今夜も元気
そういうこと
也就是說今晚似乎也會很健康
(我怎麼會連想到若元錠的廣告呀)

昨日
元気ない一日だったあなた
昨天很沒有精神的你

今日は元気でしたか
今天身體還好嗎

ご飯は美味しかったですか
有好好地享用餐點嗎

今日も
誰かを元気にできたあなた
今天同樣也是讓他人充滿精神的你

明日の元気パワー
残っていますか
是否有留下,給自己的,明天的元氣POWER呢
(為什麼我又會想到保力達B的廣告) 

みんなみんな

ぜんぶぜんぶで
各位,你們每一個人,

明日も
きっと良い日
明天一定也會有美好的一天

だから
今夜は

うらうら
やさしい春の夜
今晚是,
灑滿月光的,宜人的春夜
(うらうら似乎是形容春天和煦的陽光,
但我拿來說是月光,請各位幫忙看一下這樣對不對) 

静かに
おやすみなさい☆ミ
靜靜地,跟你說
祝你晚安☆ミ

http://i.imgur.com/6NbIv.jpg



-------------------------------------------------------------------------------

翻譯得不好 請見諒

翻譯若是有錯  請各位可以幫忙指正
謝謝

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.140.94
推 yulong:感謝翻譯~                           我是那顆抱枕>/////<
推 blue05:大食^口^/...  話說麻糬章魚燒是...?!
推 sujix:嗚!當抱枕比人好!阿玲不知哪受傷了...     大食滿滿的食物XD
推 glendidi:SKE前兩推!!感謝翻譯!
推 jacktsai:抱枕XDD 阿玲受傷好好休養~ 大食同學吃得很開心
推 motokomtk:那個娃娃抱ルビー拍的照好可愛XD 這麼做的阿玲更可愛XDD
推 OyaMasana:今天都是吃的www