推 jkwhich:推~文學少女二人組 翻譯辛苦了 08/01 09:20
推 kkoowwee1102: 小小秦的粉紅私服超可愛.. 08/01 11:21
推 frentzenwolf:無論何時何地 溫柔體貼的Masana都會提醒我們注意身體 08/01 11:49
推 OyaMasana:推翻譯 這兩個人的文字量一直都很大啊 08/01 12:40
推 jpfly:推神翻譯 看到她們這麼認真寫就好羨慕哦 我家壞咪醬>< 08/01 14:37
大矢真那 第1頁
第2頁
秦佐和子 第5頁
第7頁
1.早上好
http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/131205921923288.jpg
早上好。
咦？意外的是涼爽的早晨。
名古屋已經迎來了涼爽的早晨，
在東京又會有怎樣的天氣在等著我們呢？
希望能度過美好的一天。
-------------------------------------
2.晚安
http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/131212059902652.jpg
今天是在bigsite舉辦的『祖母綠色的沙灘巾』的初次握手會。
謝謝前來捧場的各位。
今天我的搭檔是原みな。
感覺原みな跟我還是蠻合拍的。
是刻意配合我嗎？
如果真是這樣，那原みな她人還真好啊。
今天我們這個組合，
是不是散發出舒暢緩和的氛圍呢？
帶著笑容前來的各位，
再次感謝你們。
握手會這才剛開始。
接下來首先要留意中暑症狀，
我也要多注意保持健康。
各位各位，
一起乘著元氣度過這個夏天吧。
今天沒能見到的各位，
相信一定會有一天得以相見，
相信在我們從明天起向前延續的道路的盡頭，
一定有你們正在守候。
帶著綻放的笑容來來往往。
直到現在。
今天。
從此以后。
為了得以交會，
今夜就駛入你的夢中，
去勾手指立下約定吧。
愿終能相見。
道聲晚安☆ミ
-----------------------------------------------------------
以 下 分 割 線
-----------------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10971423297.html
秦﹡真木子前輩
大家晚上好,我是小秦。
今天是在bigsite辦握手會。
開始前身體狀況不大好，
有點擔心要不要緊，
不過后來從大家那里獲得了活力，
變成了非常非常開心的握手會。
謝謝大家。
握手會結束后，
我跟真木子前輩、金醬聊了起來。
http://i1230.photobucket.com/albums/ee483/shengzhe1979/o0480064011386488892.jpg
最近我感覺自己突然和真木子前輩要好起來了。
或許因為我倆同為大阪出身吧，
說話的節奏很合得來。
演唱會的魅力之一，
就是可以像這樣與其他team的成員進行相互交流。
說來今晚我又是和あいりん前輩同屋。
現在あいりん前輩正在創作大受好評的繪畫。
到底她畫的是什么呢？
大家覺得會是什么呢？
那么晚安了。
http://i1230.photobucket.com/albums/ee483/shengzhe1979/o0480064011386488156.jpg
秦佐和子
感謝大家想說的台詞投稿及大量的回复。
到底要用什么方式，
才能活用這個結果呢。
希望大家不要太過期待，
請悠哉的等待吧。
呵呵呵
秦佐和子
７月３１日﹡概括
http://img.ske48.co.jp/blog/hata_sawako/131212029009089.jpg
大家晚上好，我是小秦。
無精打采的清晨，將自己的面孔隱藏在雨簾之后。
云縫中露出的晨之身影，顯得既模糊又朦朧，
只有在今日，它無力去烤熱街市。
今天有幸在bigsite舉行了全國握手會第一彈的活動。
在bigsite的握手會，這是第4次了。
第一次是最初的握手會，
然后本月月頭有2次AKB的握手會，
于是這次就是第4次了。
Bigsite真的很寬闊，
在上演迷你live的時候，
看見了人數多到令自己吃驚的觀眾。
正如前輩們說過的那樣，
會開始懷疑「這是演唱會吧？」
這次有著過去最多的5500人參加。
即便如此，
今天依然有沒握成手、沒能入場的飯們，
在此深感抱歉，同時也覺得要是會場容積更大些的話，
就能讓更多的人來觀看了。
以名古屋為據點活動的我們，
在關東地區辦握手會時，
能有這么多人到場實在是深表感激。
謝謝大家到場參加握手會。
吸收了大家眾多的活力，
明天的MJ也要繼續去努力。
今天無法相見的各位，
希望能在下次的握手會、下次的活動/公演時得以相見。
不好意思就寫到這里了。
今天也辛苦了一天的各位，請繼續努力吧。
誕生于明日的小小勇氣，
必將聯系著未來的巨大夢想。
晚安。
秦佐和子
與我搭檔的是實繪子前輩。
最近總是與年齡相差比較多的成員搭檔，
所以這次感到有點意外。
實繪子前輩，另外還有前輩的飯們，
今天這一天請多關照了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.174.203.227