[Blog] 大矢真那 20120509

[takamina0408 (GrayArea)]

感謝k大這些日以來的辛勞
除了阿鰹之外 最喜歡看的就是教主的部落格

覺得要是之後沒人幫忙傳教(?)有些可惜
所以想對傳教(?)盡一點心力

嘗試來翻譯一下教主部落格
(第一次翻譯就下手 翻譯真的好難Q___Q)

渣日文有錯還有許多不通順
煩請多多指教<(_      _)>

(格式仿照k大之前翻譯 因為看得很順了www)
--

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11246450112.html
                                  2012-05-09 23:30:50
(大矢真那)ＳＫＥ夏祭り


こんばんは。
大矢真那です。
晚安,我是真那教主


http://i.imgur.com/ve69J.jpg


(今日のＳ女は、ちゅりの衣装を着ました。)
(今天的S女中,我穿著的是ちゅり的服裝)


今日は
可奈ちゃん、るみ、まなっちゃん、矢方と一緒にお好み焼きともんじゃ焼きを食べに行
きました。
今天阿
我跟可奈ちゃん、るみ、まなっちゃん和矢方一起去吃了大阪燒跟文字燒呢


もんじゃ焼きを作るお姉さんの手捌きが凄くって
目が離せません。
製作文字燒的姐姐手法很特別
令我目不轉睛


お好み焼きは、５等分したのですが、
大きいのが一つできちゃって。
みんなが譲ってくれました。
みんな優しい！
做好的大阪燒分成了5份
有一份是比較大的
大家讓給了我
真是溫柔呢!
(因為你是大食教主阿wwww)


http://i.imgur.com/EtFb8.jpg


焼きそばも食べたかったので
次はもんじゃ焼き、お好み焼き、焼きそばの３連打で行きたいと思います。
因為我也很想吃炒麵的關係
那下次就來個文字燒大阪燒還有炒麵的三連發好了
(不愧是教主<(_      _)>)


お好み焼き屋さんのメニューで見る焼きそば、
屋台と同じくらい魅力的なのです。
店裡面的炒麵菜單看起來和攤車的一樣非常美味


屋台をするなら、焼きそば屋さんか、唐揚げ屋さんか、串カツ屋さんか焼鳥屋さんか…
………
つまり、つまみ食いができそうな屋台をしたいなぁ
なんて考えてみたり。
還有像是炒麵炸物串燒還有烤雞這樣的攤車食物
總之,就是就是這類的用手抓著吃的攤車時噢都好想嚐嚐
這樣子 的自己想像著
(感謝各位大大指點Q___Q)


羽豆岬でＳＫＥ夏祭りしたいな。
想在羽豆岬舉辦SKE的夏日祭典
(http://www.youtube.com/watch?v=XxpDHWIh5Rc SKE48 3rd 羽豆岬)


羽豆岬は訪れてくださる方が本当にたくさんいらっしゃるようで
歌わせていただけてることを自慢したいくらい大切に思っています。
來羽豆岬參觀的人越來越多
真令身為那首歌一員的我感到驕傲呢!!


だってＳＫＥただひとつのご当地ソングですよ。
♪ＳＫＥ４８は完全なオリジナルとは言っちゃいけない気がして…
因為這可是SKE唯一使用地名的歌噢
雖說好像不是是SKE48完全的原創曲就是了


♪ごめんね、summer発売時
テレビ番組で、内海を紹介をするコーナーがあり
ＢＧＭが♪ごめんね、summerで
「そこは♪羽豆岬でしょ！」とツッコミを入れたのを覚えています。
ごめんね、summer發售時
電視節目有關於瀨戶內海介紹的部分
那時的背景音樂是ごめんね、summer
記者卻這樣吐槽了
「這裡其實是羽豆岬吧！」


夏祭りやったらどーや
↑
しげぞうじいさん風に
↑
これ、地域的にどこからどこまで通じますか？
來這裡搞個夏日祭典如何!
↑
しげぞうじいさん風格的口氣
(http://i.imgur.com/kQ3Vl.jpg 好像是這樣)
↑
了解這梗的人,在地方上不曉得是從是從那裏到那裏呢?
(毀了這段子我完全不懂...感謝歐特雲大 )


吉本新喜劇ネタって、関東でどれ位浸透しているんでしょう。
吉本的新梗
不曉得有沒有在關東滲透著


名古屋は、毎週放送されているのでお馴染みなのですが、名古屋より東、静岡も放送し
ているのでしょうか。
因為名古屋每周都有播放
所以這梗我已經很熟了
但在名古屋東邊的靜岡不知道是否也有播放著
(但是我不熟阿Q___Q)


話がそれました。
あちこち飛びます。
そうして
ちらかっていきます。
だから
もうこのへんで
話題似乎亂亂飛了
變得很奇怪
所以就停在這好了

今夜は
おやすみなさいの
ご挨拶
差不多到了和大家說晚安的時間


今夜のお風呂は
久しぶりに
今天是久違的泡澡呢


いーち、にー、さーん
と百まで数えて出ました。
泡澡時123...的算,算到了100才起來


明日は九九を逆から言って出ようかな
小２の時、呪文のように九九唱えてたっけ。
明天來試著背九九乘法表好了
記得小2的時候都用著咒語一樣在背呢


百まで湯船につかったから
ゆっくり休めそうです。
因為算到一百才起來
很悠哉的休息了呢


おやすみなさい☆ミ
晚安☆ミ

http://i.imgur.com/guCEn.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.23
推 jpfly:屋台是路邊攤 つまみ食い是用手捏東西吃 那段再順一下就OK了
→ jpfly:by我弟媳 jordan大
感謝接批還有各位大大指教<(_       _)>

推 glendidi:感謝教友推廣我教不遺餘力，大食教萬歲~~
感謝郁雲大 歐特雲大指正:)
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.141.23       (05/10 08:41)
推 OyaMasana:感謝幫忙傳教<(_ _)>