[Blog] 大矢真那 120611

[takamina0408 (宣教師とリボン)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11275219177.html
                                  2012-06-11 23:33:23

(大矢真那)ジェニーちゃん
(大矢教主)小珍妮


こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢教主


http://i.imgur.com/3JRFX.jpg


今日はゆっくり過ごした一日でした。
今天是個慵懶的日子


私は小さい頃、ジェニーちゃん人形が大好きで
お誕生日プレゼントにはシルバニアかジェニーちゃんかよく迷っていました。
我小時候非常喜歡的小珍妮娃娃
生日禮物常常為了要シルバニア還是小珍妮好感到困擾
(シルバニア=sylvanian families 森林家族
 http://www.funbox.com.tw/SylvanianFamilies/index.html )


そんなジェニーちゃんのお洋服を母が作ってくれていました。
よく着せていたので、ほとんどが色褪せ、糸がほつれています。
でも、ドレスだけは勿体なくてあまり着せていませんでした。
媽媽也替了小珍妮做了些洋裝
因為經常幫她換穿這些衣服，到了現在都退了色也有些破損
但是怕小禮服會穿壞很可惜，就幾乎沒有小珍妮穿過


一番のお気に入りはこの白いウエディングドレス。
最喜歡的就是這件白色的禮服


http://i.imgur.com/HHJOP.jpg


青と、白のこっちのバージョンも好きでした。
藍色和這個白色的版本也都很喜歡


http://i.imgur.com/WrRLY.jpg


久しぶりに箱を開け
当時の「自分がジェニーちゃんの世界に入り込めたら」というキラキラした眼差しを思
い出し
やっぱり私はまだまだ非現実的な世界に憧れているんだなぁと。
打開了很久沒開過的箱子
想起了當時自己想到「如果能進入小珍妮的世界與之同遊」時眼神閃爍的樣子
我果然還是對非現實的世界抱著一絲妄想阿


母がジェニーちゃんにぴったりサイズのお洋服を作ったように
今では、私ぴったりの衣装をSKEで作っていただいています。
就跟媽媽替小珍妮縫製出合身的衣服一樣
現在在SKE我也有著量身訂做的合適服裝


きっと私がモデルさんがあきらめきれないのって、この頃目覚めた幼い夢からきてるの
かもしれません。
我從沒放棄過成為模特兒這
或許因為這是個從孩提時代就延續到現在的夢


アメブロ写真集～真那ギャラリー～
Ameba部落格寫真集～教主的美術展～


写真が保存してあるgalaxyのご機嫌が悪く
画面真っ暗なままずっと震えているので
今日はお休みです(′・ω・‵)

すみません。
保存著照片的galaxy今天似乎心情不好
畫面暗暗外加螢幕跳針
所以今天只好休刊了(′・ω・‵)
真是不好意思


本来の、のんびり真那で一日が流れた日

忙しいと
ただ通りすぎるだけになりがちな

そんな時の流れが
以本來的面目悠閒的度過教主的一天
如果是忙碌的過
也很容易的變成任憑時光流逝


今日は
しっかり気持ちも景色も

見られる日
今天阿
心情也好景色也好
都好好的審視過了的一天


明日に充電しっかりできました。
明日は
どんな顔してやってくる？
已經為明天好好的充飽了電
而將至的明天又會用什麼樣的風貌呈現呢？


今日
私は良い子にしてたから
きっと来る明日は
とっても良い日
そう信じて
因為我今天很乖
必然將至的明天
一定會是美好的一天
這樣的相信著


おやすみなさい☆ミ
晚安☆ミ


http://i.imgur.com/KAA9u.jpg

----

看了這張晚安照整個很好睡的樣子wwww

渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_     _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.23
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.141.23       (06/11 23:57)
推 maxspeed150:教主果然是閃亮亮少女心!
推 jkwhich:推教主~   看到晚安照精神反而變好了(喂)
→ maoamatsuki:今天沒有ameba寫真集??
推 maxspeed150:因為手機爆炸了QQ
→ jkwhich:                 因為總選結束了((被打
→ maoamatsuki:一天一教主，睡覺超安心！！
→ maxspeed150:想著教主就能睡了(?
→ takamina0408:教主晚安照 祝您有個好眠www
→ kuter:參見教主 QQ
→ skywaiter:這篇 不好翻(汗
<(_      _)>感謝樓上指點
→ takamina0408:真的翻到都快哭了Q_______________Q
→ maoamatsuki:まさな知道你這麼努力的話，應該會給你一個大大的擁抱
有機會握到她的手 我一定要跟她說我每天把她部落格翻成中文傳教
推 dukefeng:推教主～推原PO～
感謝SKE翻譯指標指點<(_      _)>
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.141.23       (06/12 00:46)
推 blue05:看完晚安照又想去睡了(?
推 OyaMasana:翻譯辛苦啦~