[Blog] 大矢真那 120722

[takamina0408 (宣教師とリボン)]

まさな

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11309413102.html
                                  2012-07-22 23:38:31

(大矢真那)東京ＯＦＦタイム
(大矢真那)東京ＯＦＦ時間


こんばんは。
大矢真那です。
晚安
我是大矢教主


http://i.imgur.com/Zu6fp.jpg


今日は東京で、須田ちゃん、ゆっことお仕事でした。
今天和須田和有希子一起在東京工作


早めに終わったので、撮影場所が渋谷ということもあり
「よし！渋谷を歩こう！」
と意気込みました。
工作早早就結束了，聽說攝影場所離涉谷很近
「來，走去涉谷吧！」
就這樣衝動的出發了


ですが、人の多さ、どこへ行けばいいのかわからない不安さ、一人という不安さ
結局スクランブル交差点を３往復だけして
東京の大学に通っている友人に電話で助けを求めました。
後來因為人超多的，無論去哪裡好像感到很不安，一個人也很不安
最後就這樣在涉谷的這個大十字路口往返三次
便打電話向在東京上大學的朋友求救了


スクランブル交差点の３往復はとっても長く感じました。
でも、渋谷をしっかり堪能できた気がしました。
在涉谷的大十字路口往返三次讓人感到很漫長
但能好好的感受一下涉谷的氣氛呢


その子と軽くドタバタ有りながらも無事合流。
ほのぼの系のその子は、私と同じくらいみんなから「変わらないね」と言われている子
なので、どこか安心のなごみムード。
成功的和那個朋友會合了呢
是個讓人感到溫暖的人，和我一樣被認為是「長不大的」的孩子呢
心情也跟著安定了下來


自由が丘を案内してもらいました。
別の、東京在住の友人からも「自由が丘いいよ」と聞いていたので行ってみたかったの
です。
後來被帶到了自由が丘
因為東京的朋友也說了「自由が丘很不錯」所以就決定去一下


http://i.imgur.com/POy7S.jpg


私、恥ずかしながら東京は山手線だけで本当に便利だなあと思っていたのです。
なんの、なんの。
自由が丘を探すのに苦労したことったら。
我害羞的認為，東京的山手線實在是有夠便利的啦
什麼什麼
自由が丘很不好找


山手線に自由が丘がなかったので、あれ？と思い友人に訪ねると、他の線だ、と。

そこで初めて山手線以外の交通手段があること知りました。
いえ、あるんだろうな、くらいはわかっていますが、とにかくそれ位東京を知らないと
いうこと。

回数だけは多くなりましたが、本当にわかってないんです。
因為自由が丘不在山手線上，挖勒？便問了朋友該怎麼去，搭哪條線
在這裡第一次知道了山手線以外的交通方法
欸，那要怎麼辦，那些我知道嗎，這都是我不知道的東京
即使來過了很多次，也還是不明白阿


http://i.imgur.com/Bre4D.jpg


オシャレなスポットにも連れて行ってもらいました。
然後又就帶我們去一個美麗時髦的地方


「ブログに写真載せたいんだあ」
と言ったら、オシャレスポットを色々探してくれました。
「要把照片放到blog上面」
這樣的說著，便在那個地方探訪探訪


http://i.imgur.com/7P36s.jpg


大矢真那が一人で東京を冒険できる日は来るのでしょうか。
大矢真那一個人的東京冒險之旅有朝一日真能成行嗎


冒険はできるかも、ですが多分派出所でおまわりさんに助けてもらう結果になると予想
されます。
でも、もうそれしきでは泣かない私に成長したんだから、そうやって経験積めばいいん
です。
冒險是一定能成行，但是大概會受到派出所很多的關照吧，這樣猜想著
但是阿，因為我已經成長到不會隨意哭泣，所以可以累積經樣這樣子


わずかな時間ではありましたが、東京ＯＦＦタイム自由が丘編のご報告でした。
以上的時間便是東京ＯＦＦ時間自由が丘編的報告


明日は
♪めざましライブ

楽しみです。
明天是♪めざましライブ
超期待的啦


自由が丘空気で
プチ旅行リフレッシュ気分
名古屋娘真那にとっては
自由が丘というだけで
異国みたいに感じてしまいます。
自由が丘的空氣
在小旅行中讓人提振精神
對名古屋的女兒真那來說阿
自由が丘就像是
外國一般的存在呢


今日にもありがとう

お仕事して
友人に会えて
初めての土地を案内してもらい
今天也非常的感謝
無論是工作 和朋友見面
或初次造訪的土地


充実の一日を

みんなみんなに
心から
ありがとう
是充實的一天
從心發出對みんなみんな的
感謝



だれの夜にも
過ごすのが嬉しくなるような
そんな時間が
流れますように
無論是誰的夜晚
都能如此快樂的度過
讓時間這樣流逝


おやすみなさい☆ミ
像您道聲晚安☆ミ


http://i.imgur.com/rSgGz.jpg

--

真那真的美的冒泡...

渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
推 blue05:看起來感覺好成熟:P
→ maoamatsuki:まさな真的很有療癒感
→ maxspeed150:教主也是路癡一枚啊XD 不過連迷路都能順便攻略小孩ww
→ maxspeed150:咦? 好像不是小孩呢 その子
→ maxspeed150:這邊應該是指那個在東京上大學的朋友
感謝 看太快 後面也修了一下
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (07/23 00:08)
→ kuter:參見教主 XDD
→ takamina0408:馬上就來朝聖了XDD 加油 一定都可以有票的!!!