[Blog] 大矢真那 秦佐和子 120727

[takamina0408 (宣教師とリボン)]

大矢真那

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11313626286.html
                                  2012-07-27 23:47:44

(大矢真那)玲奈おめでとう
(大矢真那)阿玲恭喜你唷

こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢教主。

http://i.imgur.com/ZJ67A.jpg

今日は玲奈生誕祭でした。
素敵な公演をありがとうございました。
今天是阿玲的生誕祭
真的是最棒的公演了呢，非常的感謝

お見送りで、通路に出たとき、びっくり。
玲奈がもう一人いるかと思いました。
在送別的道路上總會有些意想不到的事情
阿玲總是獨自一個人的在思考著

http://i.imgur.com/AG7DW.jpg

皆様の玲奈への愛が伝わる飾り付けやお花でした。
這是大家向阿玲傳達喜愛的花籃喔
(車站造型有夠厲害ww)

そして、今日じゅりなが、ちぢみをお家で作ってきてくれたので
公演前に食べさせてもらいました。
はまっちゃいそうな美味しさでした。
然後今天阿珠帶了在家作的小點心
公演前得到並把它吃掉了
真是令人著迷的美味阿

沖縄のお土産、ちんすこうもくれたので
帰宅して、早速いただきました。
還收到了來自沖繩的土產金楚糕
回家後準備速速開動
(http://www.wretch.cc/blog/okinawa2gotw/143998 金楚糕)

ちんすこう、久しぶり。
沖縄の景色が頭に浮かび、また訪れたいなぁって。
是金楚糕耶，好久沒吃了
沖繩的景色便這樣的浮現在腦海中，想再去那兒呢

http://i.imgur.com/JI4Z7.jpg

9月、劇場改修着工のときに出張公演が決まりました。
どの地域へ行かせていただけるのでしょう。
私たちもわくわくで詳細発表を待機中です。
九月因為劇場的改建工程而要決定要進行出張公演了
不知道會不會去我想去的地方呢
我們都很期待著接下來詳細情形的發表喔

今日も楽しかったサンシャイン
お祝いがあふれたサンシャイン
今天也是快樂的陽光劇場
滿滿祝賀的陽光劇場呢

専用劇場が
他に移るのではなく
このサンシャイン劇場が改修でそうなるお知らせ
專用的劇場
不會移到其他的地方去喔
而是將陽光劇場改建增修這樣子

みんなみんな
一緒に喜んでいただけますか？
私は
嬉しい嬉しい夜です
みんなみんな
有沒有跟著覺得很開心呢？
我這個晚上超開心的喔

みんなみんなも
このワクワクをご一緒に
おやすみなさい☆ミ
みんなみんな也
一同感受這激昂的情緒吧
晚安☆ミ

http://i.imgur.com/9ecbW.jpg

-----------------------------------------------------

秦佐和子

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11313620637.html
                                  2012-07-27 23:28:30

秦＊新劇場！
秦＊新劇場！


皆さんこんばんは
しゃわここと
秦佐和子です♪
大家晚安
我是人稱しゃわこ的
秦佐和子♪

今日家に帰ってチームSさんの
公演をDMM配信で
観ていたら、なんと、
劇場改装の発表がありました！
今天回家看了TeamS公演DMM的配信
真沒想到，發表了劇場要改裝的消息呢！

最終公演は8月29日と言うことで、
今の劇場で公演が
出来るのも後一か月ほど
ですが、沢山の
想い出が詰まった今の
劇場を最後の最後まで
しっかり踏みしめて、心に
刻み付けたいと想います。
最後一場公演已經確定是在8月29日
現在的劇場能公演的日子也只剩一個多月了
至今充滿著許許多多的回憶
在這劇場的最後一定要好好的踏著好好的感受
現在都是在想著這件事呢

それにしても改装後
どんな風になるのでしょうか？
とってもわくわくしています。
不知道改裝以後會是甚麼樣的風格
真是讓人興奮阿!!

http://i.imgur.com/bJaDF.jpg

これも皆さんの応援の
お蔭です。
新しい劇場でも、
これまで以上に皆さんと
素敵な想い出を作ることが
出来るといいな。
這也都是大家的支持才有的
新的劇場阿
一定也能和大家一同創造出最棒的回憶的

秦佐和子
小秦

--

還沒打完就不小心送出了orz

渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.82.13
※ 編輯: takamina0408    來自: 36.230.82.13         (07/27 23:42)
→ maoamatsuki:まさな來台吧，我(?)和takamina大會好好招待妳的
推 martinyang13:小秦的最後沒翻到?
→ takamina0408:剛剛還沒打完就不小心按到送出了.....
→ takamina0408:話說我今天只有空一行 已往都會空兩行 這樣好讀嗎?
→ takamina0408:まさな來我絕對陪她吃到開心ww
推 maoamatsuki:還OK
推 maxspeed150:阿玲生日快樂~~~ 教主來台也別忘了我啊!
→ maoamatsuki:我喜歡的視覺系樂團已經在今天發布要來台了XD
→ takamina0408:哦哦 你是說SID嗎 我剛剛在日音版有看到w
→ maoamatsuki:對啊，超開心的！！
推 maxspeed150:所以毛大的毛真的是マオ？
→ maoamatsuki:我的確是因為シド的マオ而取這個帳號的XD
推 OyaMasana:空一行其實還滿好讀的 出張公演究竟會不會往海外跑呢XD
→ takamina0408:來台灣~ 來台灣~ 台灣有好多美食(招手
→ jordan1227:  來台灣~ 來台灣~ 台灣有好多蘿莉(招手
→ maoamatsuki: 來台灣~ 來台灣~ 台灣有好多教徒(招手
→ maxspeed150: 來台灣~ 來台灣~ 台灣營運欠砲轟(招手