[Blog] 大矢真那 120830-31

[takamina0408 (かわいいチビ)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11342050811.html
テーマ：キスだって左利き          2012-08-30 23:45:56

(大矢真那)今日からも
(大矢真那)從今天開始

こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢教主

http://i.imgur.com/Lox7b.jpg

今日からSKEアメブロが
♪キスだって左利き仕様になりました。
從今天開始SKE的ameblo
♪換成キスだって左利き的樣式了喔

引き続き、アメーバブログさんを書かせていただけます。
繼續的，我可以在ameblo上面發表

今夜からまた
よろしくお願いいたします。
從今晚開始
也請多多指教

http://i.imgur.com/QknPO.jpg

学校の怪談、「二号館のトイレ」
視ていただきましたでしょうか。

最後に出てくる幽霊が、私です。
學校怪談「二號館的廁所」
大家都有看了嗎？
最後的出現的那個幽靈，就是我啦

この話がクランクインだったので
「メンバーみんなで交代でおばけ役やるんだ♪」
思っていました。
這集的拍攝是以
「希望成員們能交替的來扮演鬼怪♪」
為構想

全話撮り終わり、私だけだったと知りびっくり。
整集拍完之後，我唯一知道的是自己非常嚇人

三宅監督には、この回で
沢山、そして丁寧に教えていただきました。
三宅監督也在這回中
給了我很多很多的指導

轡田詩織(くつわだしおり)という役名をつけてくださり、

・学校へ行きたかったけど入院して死んでしまった

・大学へ行ける頭はあった

・当たり前のことが羨ましく、嬉しく感じる

これは詩織の解説
轡田詩織(くつわだしおり)劇本設定的角色名稱
‧想去學校上學，不過在住院之後就往生了
‧腦中存在著想去上大學的想法
‧對這非常羨慕忌妒，也感到開心
這是對詩織的解說

・終わってから、こうすれば良かった
演じる上で、この後悔はしないこと

轡田詩織の心情や設定を詳しく教えていただきました。
‧結束之後，這麼詮釋似乎很棒
能這樣表現，就不會後悔了呢
詳細的告訴了我有關轡田詩織的心情設定

撮影終了後、「言葉と気持ちを大切にしてくれる」
と言ってくださったのが嬉しかった。

めちゃめちゃ嬉しかった。
攝影結束後「這樣的心境和言詞非常重要」
很開心能夠被這樣說
特別特別的開心唷

白塗りをしていたせいか
スタッフさん方が、すれ違うたび、
也許是因為被塗成白白的關係
每每在路上和STAFF交錯

「寒くない？」

「体調大丈夫？」

と毛布や椅子を持ってきてくださったり、心配されてしまいました。
「不會冷嗎？」
「身體還好嗎？」
還幫我拿來了毛毯和椅子，這樣的關心著

いえ、絶好調だったのですが。
其實都不是喔，我可是保持在最佳狀態呢

http://i.imgur.com/UMIhB.jpg

お約束でした第一話の看護師さん役の女優さんのお話はまた明日に
和第一集演護士的女演員約好的談話是在明天

秋を

ほんの少し

本当にほんの少し
感じます
秋天
有一點點
真的只有一點點
的感覺到了

宮城はまた意地悪な揺れがあったようです
宮城那兒又開始了令人厭惡的搖晃

どうか
一日も早く

みんなみんな
おだやかに休めますようにめ
無論
一天的早晚與否
みんなみんな
都能夠好好平靜的休息

おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/BCkL7.jpg

-----------------------------------------------------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11342920595.html
テーマ：キスだって左利き          2012-08-31 23:43:13

(大矢真那)大エルミタージュ美術館展
(大矢真那)大エルミタージュ美術館展                   (台譯:冬宮美術展)

こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢教主

http://i.imgur.com/pcl92.jpg

今日は
久美と大エルミタージュ美術館展へ行ってきました。
今天阿
跟くーみん一起去了大エルミタージュ美術館展

いつか、ロシアの美術館を訪ねてみたいです。
總有一天，我一定要去參訪俄羅斯的美術館

一人でもいいや、と思ってたら久美が「私も行く」と。

長い付き合いですが、久美が「絵、好き」と言ったのを初めて聞きました。
一個人似乎不妥，くーみん想了想就說了「那我也一起去吧」
長期的相處下來，還是第一次聽到くーみん說「這畫，好美阿！」

こうして、知らなかった面がピョコンと出現するのって、新鮮な喜びでした。
然後，像這樣子突然冒出來的另外一面，很新奇很開心呢！

久美はお気に入りの絵を買っていました。
くーみん買了最喜歡的繪畫呢

http://i.imgur.com/6nqVx.jpg

学校の怪談
「憑いてくる」でご一緒したナース役の永田真理さん。
學校怪談
「追擊」中一起，演出護士的永田真理小姐

座る姿勢がとても綺麗でした。

その形に見惚れるほどに。

三宅監督が「まりちゃん」と呼んでいらしたので、お馴染みなのかもしれません。
座姿非常的美麗呢
對那樣的形式看到都恍神了
三宅監督都「まりちゃん」這樣的稱呼她，他們應該是非常的熟識吧

台車を押しながら、私の方へ向かってくる時、
本当に「キュルキュルキュル…」って音を立てて向かってきたので
背筋がゾッとしました。
推著推車，向我這方向前進的那時
「叩囉叩囉叩囉」這樣的聲音從背後向我傳來
令人脊椎發寒

ああいうのは大体あとで音が足されるので、
音がない中での演技は、気持ちを入れるのに苦労するのですが、
目の前でリアルにやって下さったから、わかりやすかったです。
那樣在之後才會加入音效的演出
在無聲中表現出演技，將心情也灌輸其中的辛勞
在我眼前真實展現出來，讓人很能體會

静かな方でした。
身為安靜的一方

それが役作りのためであったのか、普段からそういう方なのかはわかりませんが
あの椅子に座っていらした形は
目に焼き付く美しさでした。
不曉得是不是要完成那樣的角色展現，要從平時就儘可能的累積
那在椅子上坐著的姿態
有著讓人目光灼熱的美麗

http://i.imgur.com/SDQDZ.jpg

みんなみんな

いつも願うのは
みんなみんなの
明日の上機嫌
みんなみんな
一直都期望的
みんなみんな的
明天的好心情
(好想接保＿達P喔(誤))

上機嫌の行ったり来たりの
そんな一日一日が

どうか
これからも積み重ねられますように
心情愉快的交互往來
這樣每天每天
想著
今後該如何的累積起來

静かに

おだやかに

過ごす夜を
安寧
平靜
渡過這個夜晚

おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/GOsKi.jpg

--

今天的まさな不是看物產展
竟然是看美術展ww

渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.216.77
推 maxspeed150:教主真的是氣質女鬼!
→ maxspeed150:http://tinyurl.com/972w42y ピョコン
→ maoamatsuki:まさな那張圖看了幾次之後，還是很漂亮啊
→ maoamatsuki:下次跟橋本愛一起演這種戲好了ww
→ maxspeed150:所以 那句話應該是"像這樣突然冒出來的另一面"
感謝<(_     _)>
推 atb:好有氣質的行程。這個展好像是HKT代言的
真的 氣質之旅很棒阿ww
推 aikomayo:一次兩篇來了!! 話說蹲在那上那張一點也不可怕!!!(羞)
推 Lumstasia:エルミタージュ台灣譯成冬宮。20年前也來台灣展過
哦哦感謝
※ 編輯: takamina0408    來自: 111.243.191.190      (09/01 11:35)
推 OyaMasana:まさな好像滿常和哭咪出去活動耶
→ takamina0408:暑假真的很常一起玩ww
→ jpfly:矢神成年了不是嗎？？？
→ takamina0408:今年滿18不是?
推 maoamatsuki:日本成年不是指20歲嗎XD
推 jpfly:我只是在想矢神算不算蘿莉......（歪頭）
→ maoamatsuki:你可以把她當成蘿莉塔(誤)
推 maxspeed150:比起哭咪 我比較想知道珠珠&茉夏算不算.....
→ maoamatsuki:我覺得阿珠是啊，茉夏...的雙胞胎姐妹也是(?)