推 frentzenwolf:早安 感謝翻譯推 06/14 09:47
推 OyaMasana:真那推~ 06/14 10:47
1.おはようございます
1.早上好
http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/130792665701596.jpg
おはようございます。
早上好。
晴れてきています。
天氣晴朗。
雨が殘した濕りきを
雨后殘留的濕氣，
少しずつ消していきます。
[已漸漸開始散去。
朝はやっぱり炊きたてご飯、今日はお豆腐＋わかめのお味噌汁。
說到早晨當然是要做早飯，今天是豆腐+裙帶菜的味噌汁。
お弁當のおかずをつまみ食いしながら、
一邊吃著便當里的菜，
生きゅうりパリポリパリポリ
一邊咬著脆脆的生黃瓜。
はし、よし。
お茶、よし。
お弁當確認、完了。
筷子、OK。
茶、OK。
便當確認，完成。
かなりきおんが上がるらしいです。
氣溫好像會上升很多。
それぞれの一日
愿各自的一天，
事故なく、げんきで
過ごせますように。
都能沒有事故、充滿元氣的度過。
2.あんなのブログ
2.安奈的blog
http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/130795117811094.jpg
公式のあんなブログ
安奈的公式blog
よんんでクスッと小さな笑いが出ちゃいました。
看完之后不禁失笑，
かぶってるフレ─ズあります。
居然有撞車了的內容。
やっぱり出かけに確認は
お弁當﹗ということで。
果然出門前的準備就會有「便當、OK﹗」這樣的確認工作啊。
朝はきゅうりでしたが
お弁當にはトマトが入ってました。
早上吃了黃瓜，不過便當里加了番茄。
初夏の定番野菜バッチリ。
初夏時令蔬菜滿滿。
お腹ぽんぽこぽんの午后の授業…
肚子飽飽的午后課程…
寢なかったら褒めて下さい。
能堅持不睡的話請大家多多夸獎哦。
3.おやすみなさい
3.晚安
http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/130797244116915.jpg
今日は、久美と金子ちゃんのお誕生日。
今天是久美與金子醬的生日。
一日おそれたけど、昨日は今出のお誕生日でした。
雖然晚了一天，不過昨天也是今出的生日。
みんなみんな
おめでとう。
恭喜了，各位。
一年、メンバ─のお誕生日をお祝いすることがふえました。
一年來，祝賀成員生日的次數增加了。
「おめでとう」
「ありがとう」と同じ、
「恭喜」與「謝謝」一樣，
誰かをお祝いできることがありがたいです。
有機會向他人表示祝賀，是件值得感激的事。
いつの間にか、今出との距離が縮まっていました。
不知不覺間，與今出之間的距離開始縮短了。
一緒に過ごす時間がふえたからだと思います。
我想這是因為一起度過的時間增加了。
今出の素直さが好きです。
我喜歡今出的坦率，
側にいるとらくなんです。
呆在她身邊會感覺很輕松。
人として好きだということと
喜歡她這個人，
ＳＫＥのメンバ─としてどう思うか
作為SKE的成員又是怎樣看她的呢,
それは、別の目線になると思うのですが
我覺得這兩者是從不同角度來看的。
器用に語り分けができない私は
沒辦法清楚講明白其中區別的我，
今出の人柄の心地好さに
對今出令人愉快的好人品，
ありがとう、とおめでとうを言います。
道聲謝謝與恭喜。
今出、またおしゃべり相手になってね。
和今出已經是閒聊的對象了呢。
金ちゃん
おめでとう。
金醬也恭喜你了。
今はまだ、顏を合わせる機會があまりない仲だけど、
直到現在，還是沒什么機會碰面，
いつか金ちゃんのことを語れる日は來るその時をたのしみにしています。
期待未來有機會能和金醬好好聊聊。
久美へのメッセ─ジはアメブロで
給久美的祝賀信息是在ameba blog上。
褒めていただけない午后の授業を過ごした
私でした。
度過了沒有收到贊揚的午后課業之后，我發了祝賀信息。
まどから入る風が
さわやかです
從窗口吹來的風令人心情舒暢。
こんな夜風には
這樣的夜風，
頭をからっぽにして
讓頭腦變得空蕩蕩，
體から力をぬいて
讓身體卸下重擔。
ただ、身をまかせるだけにしたい
只想任由身體隨風而動。
誰のまどからも
為了讓每個人的窗口，
おだやかで、やさしい夜が忍びこみますように
都能有著平靜溫柔的夜晚悄然走近，
おやすみなさい☆ミ
道聲晚安☆ミ
--
速報后的SKE各スレ
松井玲奈【一心不亂】 松井珠理奈【精神崩壞】
高柳明音【無我夢中】 須田亞香里【八面六臂】
秦佐和子【當意即妙】 木崎ゆりあ【試行錯誤】
大矢真那【純真無垢】 矢神久美 【逆轉無罪】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.41.9.64