[Blog] 大矢真那 120916

[takamina0408 (かわいいチビ)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11356630952.html
テーマ：キスだって左利き          2012-09-16 23:57:19

(大矢真那)ラジオと声
(大矢真那)廣播和聲音


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢教主。

http://i.imgur.com/ynDTT.jpg

今夜は東海ラジオさん「1＋1＋1は3じゃないよ」に小木曽汐莉ちゃん、矢方美紀ちゃん
と一緒に出させていただきました。
今晚是東海ラジオ的「1＋1＋1は3じゃないよ」
和胡麻還有小少爺一同演出

最初から最後まで、テンション高くできました。
從頭到尾，都興致高昂著

19日も東海ラジオさんにお邪魔しますので

またお聴きいただける地域の皆様、よろしくお願いします。
19日要再度到東海ラジオ拜訪
先跟在那裡可以聽到的各位說聲，請多多指教囉

この日は♪キスだって左利き、初アルバム同時発売キャンペーンとなります。

発売日が近づいてきました。
那天也是做為♪キスだって左利き跟第一張專輯同時發售的宣傳
離發售日很近了呢

http://i.imgur.com/z70vX.jpg

明日はＣＢＣラジオさんで「観覧車へようこそ」です。
明天是ＣＢＣラジオ的「観覧車へようこそ」節目

今週もゴンドラマスターをさせていただいていますので
こちらもよろしくお願いします、です。
這週也讓我繼續的在纜車登場
在這裡就讓我先和大家打聲招呼吧

局の方々に私の声は聴きやすい、と言っていただいてから、ラジオを通して皆様に声を
お届けできるのが楽しみになっています。
廣播公司的人說我的聲音咬字很好分辨
所以很期待將聲音透過廣播傳達出去給各位呢

ＮＨＫさんではＭＪの新曲披露もご覧いただけたようで、リボン真那は発見していただ
けたでしょうか。
在ＮＨＫ的ＭＪ披露的新曲也請務必觀賞
找找看蝴蝶結教主在哪裡吧

みんなみんなで
あわただしくても

充実した日々を
どうか、ご一緒に

みんなみんな
即使忙碌著
也要一同完成
充實著的每一天

そんな夜も
ここに落ち着き

ひとまず深呼吸して
夜のご挨拶
這樣的夜晚也
就此沉澱心情
暫且深呼吸喘口氣
向夜晚問候

私は元気でした

あなたは笑顔でしたか
我精神飽滿
你充滿笑容

私は今日も
たくさんのありがとうが言えました。
我在今天也
傾訴了非常多的感謝

そのこと
一日分のありがとう

そう伝えて
這是
這一天份的感謝
向您傳達著

おやすみなさい☆ミ
晚安☆ミ

http://i.imgur.com/5zJz4.jpg

--

要開學惹(抱頭)
以後便要採取有空才會傳教的模式，還請大家海涵

渣渣日文翻譯  若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
推 jordan1227:http://v.youku.com/v_show/id_XNDUxMTQxMTMy.html
→ jordan1227:教主的MV 好像有點正?
→ takamina0408:正慘了 尤其是第二階段w
推 maxspeed150:辛苦了~~~ MV 正翻!!!
→ maoamatsuki:まさな感覺也是指紋メイク的愛用者，七比大辛苦了～～
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (09/17 00:01)
推 aikomayo:這部PV大概可以抵掉之前10部的鏡頭XD? 七比大請不要走Q_Q
推 OyaMasana:翻譯辛苦了 希望還能常常看到啊
→ takamina0408:有空盡量囉w
推 dukefeng:傳教辛苦了w
→ takamina0408:感謝d大跟歐特雲長期以來的指導<(_      _)>
推 dukefeng:我是渣日文，歐大才是神m(_ _)m
推 martinyang13:樓上翻譯神
→ OortCloud:渣日文是我!! 請別跟我搶這個頭銜w
→ jordan1227:樓上渣日文的話我怎麼辦www
推 maoamatsuki:你浮氣大少啊ww
推 martinyang13:樓上浮氣祖師
→ maxspeed150:一群浮氣
推 dukefeng:樓上也浮氣
推 martinyang13:眾人皆浮我還好
推 jpfly:就是因為七比大說不傳教了沒人教日文我才想沈潛的><
推 OortCloud:好在我只獨推大姐 完全不浮氣  ( ￣ c￣)y▂ξ
推 dukefeng:そうだったのかな(′・ω・‵)
推 aikomayo:樓上各位乾脆都一起傳教好了www
→ dukefeng:湊5個人一到五，週休七比翻這樣嗎ｗ
→ takamina0408:這主意不錯(?)
推 aikomayo:今天輪到誰=口=" 昨晚的翻譯跪求 :(