[Blog] 大矢真那 120921

[takamina0408 (かわいいチビ)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11360801162.html
テーマ：キスだって左利き          2012-09-21 23:26:18

(大矢真那)すみだ水族館
(大矢真那)すみだ水族館


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢教主。

http://i.imgur.com/Ludw5.jpg

先日、須田亜香里ちゃんと行った
浅草・スカイツリーツアー続き編。
前幾天和阿卡琳一起去的
淺草．晴空塔之旅續集

前回、スカイツリーまでの道のり、
混み混みでのぼるのを見送ったところまで書きました。
上次，前往晴空塔的路上
寫了有關登上去時的擁擠景象

のぼるのを一旦諦めた私たちは、建物内にある「すみだ水族館お土産屋」へ行くことに
。
放棄了登上去的我們，便去了同樣位於那裡的
「すみだ水族館紀念品店」

先にお土産を見てから、水族館に入りました。
先去紀念品店逛了逛，再進入水族館

クラゲがとても綺麗で可愛かったです。
水母真的是既美麗又可愛

生まれた翌日のクラゲから約二週間の成長を順に見比べられるようになっているんです
。
依序見到了昨天才出生的水母和已經成長了兩周的水母

http://i.imgur.com/Rgl0C.jpg

とっても大きなお魚や
好大隻的魚

http://i.imgur.com/NPA2a.jpg
(教主:不知道味道如何?)

可愛いお魚まで
可愛的小魚

http://i.imgur.com/1Ljrs.jpg

目が合わないかついつい
ジーッと見詰めてしまいます。
目不轉睛的
仔細盯著這些

実際、魚さんたちと目は合ったのかな？
實際上，魚是不是不會閉上眼睛呢？

明日は地元名古屋で
笑顔の行ったり来たりです。
明天將在大基地名古屋
將笑容給來回傳遞

秋の気配を
やっと感じられるようになりました。
終於開始感受到
那屬於秋天的氣息

明日の名古屋は
また３０度を超しそうですが

私が今夜いっぱい製造する
幸せパウダー

秋の香りもブレンドします
明天的名古屋
可能會超過30度
我在今晚一口氣製造的
那幸福的粉末
也混入了秋天的香味喔

え？

秋刀魚の匂い？

なんでやねん
欸？
秋刀魚的氣味？
什麼什麼啦

↑ホームランまではいかないが、なかなかの突っ込み
↑雖然沒有被命中，卻也非常接近了

街が枯れ葉舞う前の
在街道上有枯葉舞動之前

明日
お待ちしています
請靜待明日

やさしく夜風が
ささやく夜を

ゆっくり
夏が去るのを
見送る夜を
溫柔的夜風
低聲耳語的夜晚
緩慢的
送別夏天的夜晚

おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/xxpcL.jpg

--

教主的水族館覓食之旅(?)

渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (09/21 23:13)
推 maxspeed150:好久不見傳教!
推 maoamatsuki:すみだ不是8時5分那位嗎XD??(誤)
推 jordan1227:魚兒塊陶呀!
推 aikomayo:兩三天不見的傳教士回來了 好想念您阿 T^T
→ takamina0408:平日大概比較無法傳教了，假日可以的話會盡量的
推 aikomayo:平日只好靠自己渣日文程度勉強亂看一番了:( 感謝傳教!!
推 dukefeng:涼一點比較好ｗ
推 OortCloud:翻譯辛苦了 不會日文的我平常只能看著教主的照片腦補了
→ takamina0408:樓上和樓樓上請受我一拜<(_      _)>
推 jpfly:誰來教我50音？（  p_;）
推 maoamatsuki:嗯...akicha好了ww
推 OyaMasana:久違的翻譯 辛苦啦~ 昨天和小屁孩照的那張超棒的XD
推 dukefeng:有接批神快拜
推 jpfly:咪醬，快跟阿玲出來看鰹魚推廣神～～～
推 maxspeed150:接批神!!!!
→ takamina0408:晚上傳教可以請出眾神(筆記)
→ takamina0408:http://i.imgur.com/XxAs6.jpg 昨天這張真的超治癒w
→ maoamatsuki:我為那兩個小孩擔憂ww
推 dukefeng:兩個孩子的媽ｗ
推 martinyang13:樓上請教我日文(拜)
→ jordan1227:上面眾神請教小弟日文<(_ _)>
推 OyaMasana:真的很像媽媽XD
→ takamina0408:可接受(?)
→ OyaMasana:是在接受什麼啦XD
→ maxspeed150:教主媽媽感覺會超寵女兒wwww
推 Devilarea:真的超像媽媽的...w
推 dukefeng:如果有這樣的老婆感覺孩子會被教養得很好ｗ
推 maxspeed150:先算一算要賺多少錢才夠一個月的伙食費(扳手指
→ jpfly:樓上請教我50音<(_           _)>
推 aikomayo:那兩個孩子沒記錯的話是幫教主拍PV導演的小孩...(!?)
→ takamina0408:是喔 還在PV現場晃來晃去這樣 教主都要分心了w
推 aikomayo:http://ptt.cc/I8y2 這篇 但我渣日文能力不確定是不是ww
→ aikomayo:連結GG 9/20那篇拉 :(
→ takamina0408:是那篇 在說拍影時 導演的小朋友在旁一直很想玩道具w