[Blog] 大矢真那 120932

[takamina0408 (かわいいチビ)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11362513510.html
テーマ：キスだって左利き          2012-09-23 23:39:30


(大矢真那)エレベーター
(大矢真那)電梯


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢真那。

http://i.imgur.com/b3Vql.jpg

スカイツリー編
晴空塔編

スカイツリー頂上に行くエレベーターは春夏秋冬の四種類あります。
上去晴空塔展望台的電梯有春夏秋冬四個種類

行きは「秋の祭り」で鳳凰が描かれているエレベーターに乗りました。
上去的時候是搭乘描繪著鳳凰的「秋之祭典」電梯

http://i.imgur.com/xQiR4.jpg

帰りは、夏。
下來是搭乘夏季

http://i.imgur.com/3GMHm.jpg

これは、自分の好きなところに乗れるわけではなく
並ぶ順番によって、振り分けられます。
這並不是照自己喜好就能夠任意搭乘的
而是按照排隊順序分配的

たまたま私たちの後ろに並ばれたご夫婦が、行き帰りで同じエレベーターだったらしく
、
帰りは違うエレベーターに乗れるかを尋ねていました。
偶然排在我們後面的夫婦，上下似乎都排到同一台電梯
便在附近徘徊詢問能不能搭乘到不同的電梯

行きと違う季節に乗っていただけるよう、係員さんが案内していました。
想乘坐不同季節的電梯，透過附近工作人員來引導排隊就行了

せっかく来たんだで四種類全部乗りたいわなーって

その時は名古屋弁で心の中でのつぶやき
下次來要把四種電梯都坐到
用名古屋腔在心中說著

http://i.imgur.com/fP5xi.jpg

二人で「Ｍ！(Ａー！)」
作りました！
兩人作的「Ｍ！(Ａー！)」

明日の朝は
どんな顔で挨拶してくれるのかな
明天的早晨
該用怎樣的面容來招呼呢

明日は明日の私が生まれる
生まれたての私は

おはよう

そうご挨拶
明天，明天的我將會重獲新生
由重獲新生的我
所來傳達早安問候

そうして
一日を踏み出す
然後
踏出明日的一步

その一歩は
きっと元気な笑顔で
踏み出す一歩
這一步
一定是飽含精神和笑容
這樣踏出的一步

今日も
今日の私を

ありがとうございました
今天也
今天的我所傳達的感謝

今日も
今日のみんなみんなに

ありがとうございました
今天也
對今天的みんなみんな
傳達著感謝

秋の夜風が
やっと秋本番らしくなってきました
秋天的晚風
終於進入了秋天這樣的時序

優しい夜に

ロマンティックな夢を
溫柔的夜晚
有著浪漫的夢

おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/6C2xv.jpg

--

原本看完新堂本就要去睡了
結果看到MASANA上晴空塔所搭的那兩台電梯
和我去時搭的電梯一樣就立馬翻了ww

渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.177.159
→ maxspeed150:恭喜和教主搭到同一班電梯(?)
→ takamina0408:看到真的很興奮ww                  (不過這理由XDDD
推 OyaMasana:啊啊啊 原來是同一台電梯(倒)
→ takamina0408:兩台都一樣真的超爽的wwww
推 OyaMasana:這幾天從淺草到天空樹的行程太令開心了
→ OyaMasana:去了好多一樣的地方呢!
→ takamina0408:真的,要是晚三個禮拜去就可以....(誤)
推 OyaMasana:真的遇到生まさな和あかりん不知道會多興奮www
推 claudeliu:遇到生まさな和あかりん 我會立刻給她們看PTT XD
→ takamina0408:我要跟她說我在台灣幫他傳教(?)          (然後暈倒?
推 aikomayo:教主就會正式傳授給你傳教士的封號XD
→ aikomayo:話說又要平日了 沒有七比大真是空虛 T^T"