[Blog] 大矢真那 120930

[takamina0408 (かわいいチビ)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11368186527.html
テーマ：キスだって左利き          2012-09-30 23:38:09

(大矢真那)福岡握手会
(大矢真那)福岡握手會


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢真那

http://i.imgur.com/jxKa0.jpg

今日は福岡で握手会でした。
今天是福岡握手會

ありがとうございます。
非常感謝各位的參與

お天気はご機嫌よろしくないようでしたが、
お越しいただいた皆様、大丈夫でしたでしょうか。

無事にお帰りされることを願っていました。
天氣狀況似乎不大理想
遠道而來的各位，都不要緊嗎
希望各位都能平安返回才是

ペアはチームＥの古畑奈和ちゃん。
今天的搭擋是TeamE的古畑奈和

エアー握手会です。
空氣握手會喔

http://i.imgur.com/DsMy3.jpg

奈和ちゃんとは、まともにお話ししたのは今日が初めてです。

目がくりくりしていて可愛らしい子です。
和奈和ちゃん這樣的直接交談，今天可是第一次呢
是個擁著骨碌碌大眼的可愛孩子

お越しくださった皆様
ありがとうございました、です。
再一次的對遠道而來的各位
表達萬分感謝

今日は台風でホーム名古屋をはじめ、荒れたニュースが入ります。
大略從新聞得知了今天主要受到颱風影響的，是故鄉名古屋

毎夜ここでお会いする皆様も
どうぞ無事な夜をと願っています。
希望每天晚上於此見到的各位
都能平安的渡過這個夜晚

秋といえば

の中には台風も入ります。
雖說是秋天
也一樣會有颱風侵襲而來

私は
笑顔をいっぱいいただき

優しさをいっぱいいただき
我阿
將笑容給滿滿的
將溫柔給滿滿的

あったかな
静かに満たされていく

そんな握手会に
させていただきました。
溫暖地
靜靜地讓我感到非常滿足
是各位讓我
得以度過這樣的一場握手會

ありがとうを
今夜も声に出せた
そんな日に
謝謝
今晚也傳達這聲音
在這樣的日子

みんなみんなの
幸せ祈り
替みんなみんな的
幸福給祈禱著

おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/qd0R8.jpg

--

還好我今天有預感，先打在記事本上…

渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
推 maxspeed150:教主不知道會不會把Nao當成獵物www
推 jordan1227:Neo塊陶呀!
推 FuruhataNao:九但亂打別人名字 罰寫!
推 maoamatsuki:這麼想去Neo19嗎XD??
推 jordan1227:打錯了orz      NaoNaoNaoNaoNaoNaoNaoNaoNaoNao
推 aikomayo:腳傷還好嗎0_0"?
→ takamina0408:我也好擔心まさな的腳Q^Q
推 aikomayo:跟Nao的合照似乎巧妙遮住腳傷了(!?) 教主多保重
推 maxspeed150:看那樣應該是拉傷或抽筋?
→ takamina0408:會包成那樣應該是拉到吧...大腿拉到很痛的Q^Q
推 aikomayo:拉傷連走路都很痛苦的說 更何況是活動了Q_Q"
→ maxspeed150:教主這幾天好好冰敷好好休息吧orz
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (10/01 00:33)
推 aikomayo:眾教徒們不能沒有頭頭帶領阿 ((跪
推 OyaMasana:右大腿筋挫傷 看來要休養了@@