推 Sybilus: 一個月份的翻譯 @@ 辛苦了 02/15 23:39
推 Crepuscolo: 阿薯加油!! NO NAME FOREVER~ 02/15 23:40
推 willowm4: 大愛NO NAME QQ 02/19 13:59
2015/1/1 佐藤すみれ G+ PM 10:40
みなさんへ年賀状です。
給大家的賀年狀。
今年もよろしくお願いします！！
今年也請大家多多指教！！
ツイッターとは少し違うから
どちらもチェックよろしくねっ♪
和Twitter上發的有點不一樣
所以兩邊都請大家看看喔♪
埼玉の実家にゃう( ′ ω ` )マターリ
在埼玉的家裡喵( ′ ω ` )悠閒
http://i.minus.com/iyrlGalSTBJIo.jpg
2015/1/2 佐藤すみれ G+ PM 0:23
今年も「推し宣言」してくれる人にはプラス1しちゃお♡
今年也幫立下「推宣言」的人+1喔♡
誓ってくれるひとー(・o・)？？
發誓推我的人～(・o・)？？
http://i.minus.com/ibbeKE8IzxFwwf.jpg
2015/1/3 佐藤すみれ G+ AM 11:35
おはまいまい（^ Ｏ^ ）
早安maimai(竹内舞)（^ Ｏ^ ）
みんな「推し宣言」ありがとう♡
謝謝大家的「推し宣言」♡
プラス1まわってるんだけど、してもしても表示されないことがあって。。
雖然已經幫大家+1了，但是只有這個也沒有其他的表示。。
様子見ながらやりますね！
だから少しだけ待っててね！
看看狀況再看怎麼表示謝意喔！
所以大家等我一下喔！
http://i.minus.com/iI5Jt6KPuvn5X.jpg
2015/1/3 佐藤すみれ G+ PM 11:16
2015年の目標は
2015年的目標是
◆選抜総選挙の再ランクイン
◆選抜総選挙再入圍
に、決めました。。
這麼決定了。。
今年は圏外抜け出します！！
今年跑從圈外脫穎而出！！
やっぱり、結果に残したいです。
去年の悔しさを、ずっとずっと忘れません。
48グループに所属する限り、頂点を目指すことを辞めません。諦めません。
果然，還是想進入圈內。
一直忘不了去年的不甘心。
只要在48group中，我就不會停止追求頂點的目標。我不會放棄。
中堅の底力を見せていきたいな(._.)
要讓大家看看中堅的毅力(._.)
みんなが一緒なら怖くない、、
和大家一起的話就不可怕了、、對吧？
http://i.minus.com/iinZ4Zv4ArWBe.jpg
2015/1/4 佐藤すみれ G+ PM 1:18
今日は年初めの握手会♪
今天是今年第一場握手會♪
みんなの目標や野望、教えてね(^o^)/
大家和我說說你們的目標和野心吧(^o^)/
犬にも静電気ってあるんだな、、笑
狗狗也會有靜電呢、、笑
http://i.minus.com/ibIqHTKs1Q5Pj.jpg
2015/1/5 佐藤すみれ G+ PM 9:22
サイン会ありがとうございました♪
簽名會謝謝大家囉♪
書いてるとき、夢中になりすぎて
黙っちゃってたらごめんねー(′･_･`)笑
簽名的時候，因為太忘我了
所以變得話很少，抱歉喔～(′･_･`)笑
これから明日のサイン書くぞっ。
接著明天的簽名會也要好好的簽名喔。
一枚一枚、心を込めてね♡
每一張都會全心全意去簽喔♡
http://i.minus.com/ivd2TLI7tZHf8.jpg
2015/1/6 佐藤すみれ G+ AM 1:19
カキカキカキカキ…
畫畫寫寫…
ちょっと休憩していい(°_°)(°_°)？笑
稍微休息一下沒關係吧(°_°)(°_°)？笑
http://i.minus.com/ibHxG35n2Imgu.jpg
2015/1/6 佐藤すみれ G+ AM 11:50
今日も一日よろしくねo(‵ω′ )o
今天一天也請多指教喔o(‵ω′ )o
http://i.minus.com/isYAXR4k2KpnJ.jpg
2015/1/8 佐藤すみれ G+ AM 10:30
ホリだしもの打ち合わせしてきたよ～
進行了「ホリだしもの」會議唷～
（ホリだしもの是隸屬於堀製作這家事務所的48G成員舉辦的活動）
なんだかんだであと一ヶ月、、
離正式舉辦還有一個月、、
楽しみすぎて♡わくわくわく♡
超期待的♡興奮緊張♡
今日から12日までは銀河劇場でもチケットの申し込みを受け付けています。
今天開始到12日為止銀河劇場也可以受理門票預約。
http://www.gingeki.jp/performance/index.php?date=201502
ちょっと遠いけど、名古屋からも来てくださったら嬉しいな(^^)
雖然有點遠，不過如果大家可以從名古屋來參加的話我會很高興的(^^)
絶対、楽しいイベントにします！！
絕對要辦一個快樂的活動！！
http://i.minus.com/ifLkJpu82GIJX.jpg
2015/1/9 佐藤すみれ G+ AM 11:51
今日は年初めの劇場公演です♪
今天是今年第一場劇場公演♪
良いスタートが切れますようにっ。
希望能有個美好的開始。
インフルで体力だいぶ減っちゃったからちょっと心配(._.)
因為之前感冒的關係，體能下降了，所以有點擔心(._.)
http://i.minus.com/ibpPqjVYfZlN8G.jpg
2015/1/9 佐藤すみれ G+ PM 9:52
劇場公演おわりました(・ω・)ノ
劇場公演結束囉(・ω・)ノ
応援してくださったみなさん
ありがとうございました☆
應援我們的各位
非常感謝☆
今年は本格的に、出逢いと別れの一年になりそうです…
今年感覺真的會是充滿相遇和別離的一年…
みんな、大丈夫？？
ファンのみなさんが心配だよ。
大家還好吧？？
粉絲們都很擔心唷。
どうか泣かないで（ ; ; ）
わたしで良かったらなんでも言ってね。
「無論如何都別哭（ ; ; ）」
可以的話，不論什麼時候都可以找我談喔。
http://i.minus.com/ibviTw9yO7CCd3.jpg
2015/1/10 佐藤すみれ G+ PM 1:26
ひつじさんヘアどうですかっ？？
今天羊咩的髮型大家覺得如何？？
神風怪盗ジャンヌのまろんちゃんにも見えるね 笑
也有看過神風怪盜貞德裡的栗醬綁過喔 笑
http://i.minus.com/iy6gvIJKHR9xu.jpg
2015/1/11 佐藤すみれ G+ PM 9:22
二回公演おつです（^ ω^ ）
二回公演辛苦囉（^ ω^ ）
まりか&こあみの生誕祭！！
真理佳和口阿咪的生誕祭！！
二人ともおめでとう♪
どちらも素敵な生誕祭でしたねっ。
祝她們生日快樂♪
不管哪一場都是很棒的生誕祭呢。
そして、私ごとですが
劇場公演回数500達成しました…
然後，我個人達到劇場公演場數500場了…
もっともっとたくさんの方に、パフォーマンスの面で好きになってもらえるように頑張
りたいと思います。
想努力讓更多更多人的粉絲，透過我的表演而喜歡上我。
これからもどうぞよろしくお願いします
今後也請大家多多指教
http://i.minus.com/ixVl34YsRpZBu.jpg
2015/1/12 佐藤すみれ G+ PM 0:32
新成人のみなさん、成人おめでとうございます。
各位新成人，恭喜你們成年了。
SKEからは
まきこ、るみ、つう、すずらん
SKE有真木子、嚕咪、次醬和鈴蘭
チームEが多いね(^-^)
TeamE居多呢(^-^)
みんなの振袖姿、可愛すぎたっ♪
一生に一度きりの成人式、めいっぱい楽しんでほしいです！！
大家穿和服的樣子太可愛啦♪
一輩子一次的成人式，要全力享受喔！！
と、一年オトナなわたしが言ってみる…笑
這是，已經當大人一年的過來人我說的喔…笑
http://i.minus.com/irZ8LtTZvxySf.jpg
2015/1/12 佐藤すみれ G+ PM 11:33
みんなの寝る前の言葉は、なあに？
大家睡前都會說什麼呢？
推しめんによって違うかな？笑
根據推成員會不一樣嗎？笑
せ～のっ
預～備
おやすみれ(・×・)zZZ
晚安小堇(・×・)zZZ
http://i.minus.com/iTcW4gCXKo6PK.jpg
2015/1/13 佐藤すみれ G+ PM 11:04
東海ラジオ1+1=2じゃないよ！
東海廣播「1+1=2じゃないよ！」
今日が放送日だったみたいで、、
好像今天是播出日、、
告知できずゴメンナサイ(O_O)
晚告知的毛病又來了真抱歉(O_O)
2015年の名古屋残留宣言。
これで本気が伝わりますか？？
2015年的名古屋殘留宣言。
這份認真能傳達給大家嗎？？
http://i.minus.com/ibgSoMh5ArKlvd.jpg
2015/1/14 佐藤すみれ G+ AM 10:13
今日はお出掛けしてきます(OvO)♡
今天要出去玩(OvO)♡
楽しい一日になりますようにっ♪
希望會是快樂的一天♪
http://i.minus.com/iqDw6IsAaHH49.jpg
2015/1/14 佐藤すみれ G+ PM 8:44
帰宅～っ。
到家～。
今日は楽しすぎたなあ（^ ＿^ ）☆
今天超開心的啊（^ ＿^ ）☆
みんなはアナ雪好き？？
大家喜歡冰雪奇緣嗎？？
http://i.minus.com/idmpvdCqKkwc.jpg
2015/1/15 佐藤すみれ G+ PM 7:27
今日はあるメンバーへの誕生日プレゼントを買いに行ってきました！！
今天去買了某個成員的生日禮物！！
やっと行けた(-_-)遅くなっちゃった。
終於買了(-_-)拖了好久。
プレゼント選びって難しいけど
雖然選禮物很難
どんなのが似合うかな？
って考えながらお買い物するのは楽しいですね～
不過「怎樣的東西適合她呢？」
考慮著這個買東西覺得很開心呢～
はやく渡したい(^^)♪
想趕快把禮物送給她(^^)♪
http://i.minus.com/iCk65McrzGEso.jpg
2015/1/16 佐藤すみれ G+ PM 8:51
リハーサル終わり
しほりちゃん家で鍋なう(^-^)/
彩排結束
在紫帆里醬家吃火鍋now(^-^)/
いろんな話をして楽しい！！
談天說地好開心喔！！
AKBのことを教えてもらって
SKEのことを教えてあげてます（笑）
她和我說AKB發生的事
我和她聊SKE的事情（笑）
http://i.minus.com/ibyMfKqtZ6tzkE.jpg
2015/1/17 佐藤すみれ G+ PM 10:28
京都での握手会
ありがとうございました(^^)
京都的握手會
謝謝大家囉(^^)
明日もよろしくね！！
明天也請多指教喔！！
休憩中に寝ているときの写真、特別に載せちゃいます（笑）
休息時間要睡覺的時候拍的照片，特別傳上來給你們看（笑）
みんなおやすみれっ♡
大家晚安小堇♡
http://i.minus.com/ibpczw41gmrZnT.jpg
2015/1/18 佐藤すみれ G+ PM 11:46
京都での個別握手会
ありがとうございました♪
在京都的個別握手會
謝謝大家囉♪
今度はプライベートでも遊びに来れたらいいなあ(o^^o)
希望下次能私下來京都玩呢(o^^o)
チョコ味の八つ橋が美味しい！！
巧克力口味的八喬餅好好吃喔！！
自分用にいっぱい買っちゃった（笑）
明日の撮影の合間にでも食べよっと♪
買了好多自己吃的（笑）
明天攝影的休息時間來吃♪
http://i.minus.com/iHcSCzObae1Hq.jpg
2015/1/20 佐藤すみれ G+ PM 8:27
バレンタインメイク
情人節妝
赤いアイシャドウとハートチーク
紅色的眼影和心型腮紅
男子ウケ悪そうだけど、、
雖然男生會覺得很不喜歡、、
みんなは優しいから許してくれるよね( ¯﹀¯ )笑！！
不過各位粉絲都很溫柔，所以會原諒我吧( ¯﹀¯ )笑！！
http://i.minus.com/iCSZq3EMKtZRl.jpg
2015/1/21 佐藤すみれ G+ PM 1:36
今日からリクアワですねっ！！
今天開始是RH喔！！
毎年すっごく楽しみにしているイベントです♡
每年都讓我非常期待的活動♡
今年は5日間で7公演。
出番がいっぱいあるといいな(o^^o)
今年是5日間共7場公演。
要是能出場很多時間就好了呢(o^^o)
みなさんはどの曲に投票しましたかー？
大家把票投給了哪一首歌呢～？
http://i.minus.com/iLLOnuiQF8JVj.jpg
2015/1/22 佐藤すみれ G+ PM 11:19
わたしにとってのリクアワ初日。
對我來說是RH初日。
153位「希望について」
141位「バナナ革命」
第153名「希望について」
第141名「バナナ革命」
ありがとうございました♪
謝謝大家囉♪
声優選抜NONAMEのデビューシングルが初ランクインしました。
すっごくすっごく嬉しいです。
以聲優選拔NONAME的出道單曲第一次進榜。
真的超開心的。
卒業メンバーがたくさんいる中で、もう披露する機会は無いんじゃないか。みんながそ
んな風に思っていました。
很多畢業成員也跑來了，已經沒有機會表演這首歌了吧。大家都是這樣想的。
でも！！リクアワだからこそ、あなたがリクエストしてくださったからこそ。今回こう
して歌うことが出来ました。
のなめファンの皆さんの団結力です。
不過！！因為RH，因為你們的投票。所以這次唱了這首歌。
這就是No name的各位粉絲的團結力。
あみなちゃん、なかやん、しゃわこ、くーみん。みんなの分まで頑張ったよ。
亞美菜醬、Nakayan、佐和子、久美。連大家的份努力了唷。
「この涙を君に捧ぐ」まで涙はとっておこうね(;_;)毎日ドキドキだ(;_;)♡
到「この涙を君に捧ぐ」之前還會有止不住的淚水呢(;_;)毎日都好緊張(;_;)♡
http://i.minus.com/i3QT93I8RBxua.jpg
2015/1/23 佐藤すみれ G+ AM 8:16
オハヨウ。
大家早。
http://i.minus.com/ibnwwdR7OYVZJQ.jpg
2015/1/26 佐藤すみれ G+ PM 9:29
リクアワまとめ)^o^(
5日間ありがとうございました
RH結束囉)^o^(
這5天謝謝大家囉
「この涙を君に捧ぐ」20位
「この涙を君に捧ぐ」第20名
まさか最終公演で歌えるなんて、、
一生の宝物になりました。
披露する機会もあまり無く、卒業メンバーも相次ぎ、正直この順位は奇跡だと思います
。
竟然在最後的公演上唱這首歌、、
成為我一生的寶物了。
本來覺得沒什麼機會表演了，畢業成員也陸續回來表演，老實說得到這個排名真的是奇蹟
。
わたしたちだけではなく、みなさんの中でもこの曲が生き続けていることを実感しまし
た。
有種這首歌不只在我們No Name之間，也在粉絲們之間持續存活著的實感。
来年はフルメンバー&フルサイズで歌うことを目標に、アニメAKB0048の魅力やNONAMEの
魅力を今からでも伝えていきたいです。
今回のリクアワで背中を押されました。
これじゃあまだ終われない…と。
明年以集合全成員還有演唱整首為目標，想從現在開始傳達Anime AKB0048的魅力和
NONAME的魅力。
這次的RH受到大家的鼓勵。
不會就這樣結束…的。
涙は、いつも応援してくださるみなさんに捧げます。
本当に本当にありがとうございました
眼淚是為了一直為我們應援的各位而流。
真的真的很感謝大家
http://i.minus.com/imj8TzNFVn2rV.jpg
2015/1/27 佐藤すみれ G+ PM 8:00
福岡での全国ツアー
ありがとうございましたっ(^^)♪
在福岡的全國巡演
謝謝大家囉(^^)♪
3階席までちゃんと見えたよ～
とってもとっても楽しかったです！！
到3樓的觀眾我都好好的看到了唷～
真超開心的喔！！
谷まりかの涙にヤラレタ(;_;)
被谷真理佳的眼淚打敗了(;_;)
わたしも埼玉で凱旋公演がしたいよおおおおおおおおおお今なら叫べる
我也好想參加在埼玉的凱旋公演唷喔喔喔喔喔喔喔喔喔正在心中吶喊
http://i.minus.com/ibrkoPbCZBt2Km.jpg
2015/1/28 佐藤すみれ G+ AM 5:37
おはめろ
早安melo
ツインテールにいちご
雙馬尾加草莓
みんなが好きそうな組み合わせ。笑
感覺大家會喜歡的組合。笑
http://i.minus.com/ibxsapP3KrqHga.jpg
2015/1/28 佐藤すみれ G+ PM 9:31
ホリだしものまであと一週間！！
離「ホリだしもの」還有一個星期！！
今日も打ち合わせしてきたよ～
今天也和成員們商量唷～
キャンセルなどがあり、まだチケットが残っているみたいなので今からでも間に合いま
す♪
因為有人取消預約、所以好像還有剩票，所以現在訂票還來得及喔♪
二日間とも違う内容なのでお楽しみに(^o^)/
兩天的內容都不一樣，敬請期待(^o^)/
詳しくはホリプロのわたしのページから→http://www.horipro.co.jp/satosumire/
詳情請到Horipro我的頁面看→http://www.horipro.co.jp/satosumire/
http://i.minus.com/ibseG0ny1seZwA.jpg
2015/1/29 佐藤すみれ G+ AM 10:16
今日はチームE公演だよお♪
今天是TeamE公演唷♪
その前に楽しみなことがあるよお♪
在那之前有期待的事唷♪
くまどんと3ショット撮ったよ
和熊(熊崎晴香)冬(福士奈央)拍了3人合照唷
http://i.minus.com/itjMVoFnaXOBV.jpg
2015/1/29 佐藤すみれ G+ PM 9:06
公演ありがとうございましたっ！！
公演謝謝大家囉！！
今日はいろんな人と目が合った～
今天和很多人眼神交流～
嬉しかったです(o^^o)にこ
好開心喔(o^^o)嘿
やっぱり手つな公演はポニーテールに限る♡
果然手牽手公演就是要綁馬尾呢♡
2015/1/30 佐藤すみれ G+ PM 7:59
今夜は、、
今天晚上、、
アメーバスタジオ「平方元基＆森田涼花のトリダメ」にゲスト出演します！！
我會在Ameba Studio「平方元基＆森田涼花のトリダメ」節目中出演喔！！
22:00～ぜひ見てください。
22:00開始～請大家一定要收看。
http://studio.ameba.jp/user/index
そして放送後23時～プレミアム放送
然後放送結束之後23點開始～premium放送
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2201
今日はこのGoogle＋で今から募集する質問に答えていきたいと思います(^^)
今天的內容想在這篇G+，從現在開始募集大家的提問喔(^^)
みんな～あそびにきてねっ♪
各位～要來玩喔♪
http://i.minus.com/ibk83ZgeDOO10I.jpg
2015/1/31 佐藤すみれ G+ AM 8:45
昨日はアメスタでーした(・ω・)ノ
昨天進行了Ameba Studio的直播(・ω・)ノ
夜遅くまでありがとう！！
謝謝大家陪我到這麼晚！！
ひとつ前の記事で募集した質問に答えていきました～
前一篇的更新募集的提問都回答囉～
今度はぐぐたす上でも質問回答しようかな♪要望が多ければの話だけどね…笑
雖然「下次在G+上也來個回答提問嘛♪」這樣的要求也蠻多的呢…笑
http://i.minus.com/ibfuusUDNgeU6A.jpg
2015/1/31 佐藤すみれ G+ PM 10:02
ポートメッセ名古屋での個別握手会
今天是在名古屋國際展覽館的個別握手會
ありがとうございまりか！！笑
謝謝大家了真理佳！！笑
多分きっとガラガラであろう明日の振り替え分も良かったら来てくださいね（ ; ; ）
大概一定會空蕩蕩的吧，明天的補償握手會可以的話也請大家來參加喔（ ; ; ）
http://i.minus.com/ibxEdyl6LO1VZo.jpg
--
～～翻譯有誤請不吝指教
永遠都在追進度的管理員，擴散希望↓↓↓↓↓
https://www.facebook.com/AKB48groups
AKB48 groups forever
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.140.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1424011910.A.7D8.html