[BloG+] 渡辺美優紀 大場 倫倫 小高橋 13/09/20

[gyarados (喔嘎以哩)]

Blog              みるきー(。・ω・。)                   P.2
                  (Mina.o′＿`){祝＊初選抜               P.7
                  (Mina.o′＿`){休日＊わーい             P.13





Google+          みるきー                                P.18
                 みなるん                                P.20
                 倫倫                                    P.21
                 小高橋                                  P.24


---------------------------------------------------------------------------
みるきー(。・ω・。)
迷路姬(。・ω・。)

http://ppt.cc/Q1h9

こんばんわたなべぽぴ＼(^o^)／
渡辺美優紀です(。・ω・。)
晚安渡邊個波比＼(^o^)／ 
我是美優紀(。・ω・。) 

昨日は『じゃんけん大会』でした～
まぁ…私の結果はというと…
昨天是「猜拳大會」喔～ 
呃...話說我的結果... 

ごめんなさい(>_<)
でした。
拍謝(>_<) 

でも、この『じゃんけん大会』は私の中では本当に楽しめるイベントなので
昨日も負けたけど楽しかった～＼(^o^)／
不過，這個「猜拳大會」是我心中最開心的活動
所以就算輸了還是很開心～＼(^o^)／

登場のとき、
衣装の着物の下に【わるきー】の衣装を着て、
悪代官さんに「あーれー」ってされちゃう茶番劇を。笑
在登場的時候
在和服之下穿著「壞路姬」的衣服
然後演出讓魚肉鄉民的惡官強脫我衣服的鬧劇，笑

でも時間がなくて着物の写真撮れなかった(-.-)
ガーン(￣□￣;)!!
不過沒時間拍攝穿著和服的照片(-.-) 
(￣□￣;)!! 

ちゃんと嬉しい報告もありますよ
有些很開心的事情要跟大家報告喔

なんと…NMB48からは
【みぃき】こと鵜野みずきちゃんと
【えみち】こと上枝恵美加ちゃんが選抜入りしました。
就是...NMB48的
被稱作【みぃき】的鵜野みずき醬跟
被稱作【えみち】的上枝惠美加醬進了選拔了 

みぃきは背もすごく高くてスタイルがいいし顔もすごく美人さん
よく話しかけてくれる奈良ーず！
みぃき的身高非常的高，臉啦型啦都是十足的美人 
很常跟她說話喔，奈良姐妹！ 

えみちは本当にBⅡの為に一生懸命でみんなから信頼されてる最高のキャプテンです
惠美加真的為了BⅡ非常的努力，是大家非常信任非常棒的隊長

本当におめでとう
真的恭喜囉 

２人共、初選抜という事で
『結果を残さないといけない』プレッシャーや不安が大きいと思うけど
気負わず初選抜を楽しんで欲しいな
我想兩個人對於進入初選拔的這件事
雖然都感受到「必須要留下成果」的壓力以及非常大的不安
但希望妳們不要認輸，好好享受初進入選拔的甜美果實 

そしてえみちにはＢⅡの知名度拡大計画のためにも
頑張ってもらいましょう
然後惠美加為了ＢⅡ擴大知名度的企劃 
也要努力喔

二人とも感動をありがとう
謝謝妳們兩人帶給我的感動 

そして私、渡辺美優紀は
今日【２０歳】になりました。
然後我，渡邊美優紀
今天「20歲」囉 

大人の仲間入りという事で少しは女性らしくしないとダメですね
踏入了大人的殿堂，不多少像個女性一樣可不行呢

まだまだ女性らしさには程遠いですが少しずつ私らしく進んでいくので宜しくお願いし
ます
雖然離成為一個女性的道路還很漫長，但是我會以我的步調一步一步的前進 
請大家繼續多多指教喔 

昨日、今日とメンバーからもたくさん『おめでとう』メールやコメントいただきました
。
もちろん応援してくださる皆さんからの『おめでとう』も届いてますよ
本当にありがとう
昨天跟今天有好多成員、也收到了很多Mail，對我說了「恭喜」
當然我也收到了應援著我的人對我說的「恭喜」囉
真的很謝謝 

では、明日も1日楽しみるきーしましょう
みるきーでした⌒(。∵。)⌒ぴょん♪
那麼，明天一天也要開心個迷路姬
迷路姬上⌒(。∵。)⌒ぴょん♪ 

PS.昨日のじゃんけん大会で33rdシングル『ハート・エレキ』を披露させていただきま
した。こうして皆さんに報告できること…本当に幸せです
ありがとうございます
P.S.昨天的猜拳大會披露了第33張單曲「心‧電」
    能跟大家報告這件事...我真的很幸福，謝謝大家






---------------------------------------------------------------------------
(Mina.o′＿`){祝＊初選抜
(Mina.o′＿`){賀＊初選拔

こんばんは(*^_^*)ノ
昨日のお話なりますが…
晚安(*^_^*)ノ
有關昨天的話題...

私、大場美奈はじゃんけん大会で選抜入りすることができました！
初のAKB48の選抜メンバー入り。
ずっと叶えたかった目標。
我，大場美奈進入猜拳大會的選拔啦！
第一次進了AKB48的選拔成員
我一直想要達成的目標

同期の9期メンバーの中では
唯一まだ選抜メンバーに
入ったことがなかったのですが…
在同期九期的成員中
我是唯一還沒進過選拔成員的人...

ついに昨日自分の手で選抜メンバーになることができました！
終於，昨天我靠著自己的手進入了選拔成員！

初めてSKE48の選抜メンバーに
入れていただいて
応援してくださってるみなさんが
たくさん喜んでくれて
『次はAKB48だね』って
言ってくれて
第一次成為SKE48選拔成員時
應援的大家很開心，對我說了「下次就是AKB48的選拔成員了」

まさかこんなに早く叶うとは
思いませんでした。
完全沒想過會如此快的實現願望

AKB48のメンバーから
たくさんおめでとうをもらいました。
好多AKB48成員對我說了恭喜

そしてSKE48のメンバーも
たくさんおめでとうをくれました。
然後也很多SKE48的成員對我說了恭喜

今の私には仲間がたくさん居ること
すごく誇りです！
現在我很値得自豪，因為我有這麼多的夥伴

ちゅっちゃん(高柳明音ちゃん)は
応援中『ハゲーーー！』って
叫んでくれたらしいです。
阿鳥醬(高柳明音醬)
在應援時也大喊了「禿子~~~！」

ちゅっちゃんありがとう。笑
阿鳥醬謝謝妳，笑

http://ppt.cc/rF1f

この衣装、舞台裏から
ずーーっと注目されました。
這件服裝、在舞台中一直備受大家注目

着てる本人はとくに何も感じないので←
我本人是沒什麼特別的感覺啦←

みんなが笑ってくれるのが
なんだか嬉しかったです(・ｖ・)♪
能讓大家笑了
覺得好開心(・ｖ・)♪

今回のこのチャンスは
自分で掴んだものなので
自信を持って選抜メンバーとして
活動していきます！
這次這個機會
是靠自己所抓住的
所以我會展現自信，以選拔成員的身份來活動！

http://ppt.cc/IAiT

今日は撮影が終わったあと
事務所に行って打ち合わせしてきました。
今天攝影結束之後
去了事務所開會

そしたらなんと偶然！
上地雄輔さんが居らっしゃったので
ご挨拶させていただきました。
然後居然很碰巧地！
上地雄輔桑也在，所以跟他打了招呼

以前ガチガセでお会いしたことはあったのですが…きちんとご挨拶できなかったのでで
きて良かったです。
以前雖然在「ガチガセ」曾經碰面過...
但是能好好地跟他打了招呼真是太好了

地元が近くなこともお伝えさせていただきました。
すごく優しい方でした(*^_^*)
也傳達到了我跟他老家很近的事情
真的是很溫柔的一個人(*^_^*)

そしてそしてそして
然後然後然後

芳根京子ちゃんにもお会いしてご挨拶しました＊
私の大好きなドラマ『ラストシンデレラ』に出ていた武内咲ちゃんです(゜▽゜)♪
わぁ…すごくかわいい。そして細い。そして若い。
いいなぁ(′ω`)
也遇到了芳根京子醬，跟她打了招呼＊
她在我最喜歡的日劇「最後的灰姑娘」中，出演了武內咲的角色(゜▽゜)♪
哇...真的很可愛，然後好纖細、好年輕
真棒(′ω`)

"ドラマ大好きでずっと観てました"って伝えました♪
写真も一緒に撮ってもらいました！
也傳達到了「我很喜歡這部戲一直都有在看喔」
還跟她一起拍了照片！

昨日も今日もすごく充実しました。
明日も充実に過ごせたらいいな＊
ではまた！
昨天跟今天都過得好充實
明天也能過得那麼充實就好了＊
那麼掰囉！

みなるん。
米娜倫


--------------------------------------------------------------------------
(Mina.o′＿`){休日＊わーい
(Mina.o′＿`){休息日＊哇

こんばんは(*^_^*)ノ
晚安(*^_^*)ノ

今日は休日だったので
ずっと行きたかった場所へ
行ってきました♪
今天因為放假
所以去了一直想去的地方

最初はみおりちゃん(市川美織ちゃん)と遊びつつ
途中からあんにゃ(石田安奈ちゃん)合流して3人で遊びました！
一開始跟檸檬醬(市川美織醬)一起玩
中途安娘(石田安奈醬)也加入我們，三個人一起玩了！

http://ppt.cc/tJ0g

基本食べるか、話すか、買い物するか。
基本上就是吃、聊、血拼

それでも楽しかったなぁ。
可是這樣就很開心啦

途中で話かけてくれた
女子高生の子たちが
『じゃんけんおめでとうございます！』って
大きな声で言ってくれました♪
在途中有女高中生們跑來對我說
「猜拳大會恭喜妳了！」

恥ずかしかったけど
嬉しかった(*^_^*)
雖然很害羞
可是很開心(*^_^*)

http://ppt.cc/4crF

悲報。
私のお気に入りのアラレちゃんメガネを壊しました。
でも別のあるからいーや！←
悲報
我最喜歡的丁小雨眼鏡壞了
不過可以換別的型了！←

というわけで明日は西武ドームでSKE48の"美しい稲妻"個別握手会＊
然後明天是SKE48在西武巨蛋舉辦的「美艷的閃電」個別握手會＊

あっ！ここでみなさんが
明日聞かれることを
先に予想して答えたいと思います！
啊，在這邊我想因為明天會有人問
所以我先在這邊回答！

多分みんなが気になるのは
『なぜ私があの博士衣装でじゃんけん大会に出たのか』
だと思います。
大概很多人很在意「爲什麼我會穿這套博士服裝參加猜拳大會」

実はあの衣装は第一希望ではなかったのです。
其實這套衣服不是我最想要穿的

私の第一希望は
オーバーオール＋ハゲヅラ(部長)
でした。
我最想要穿的是吊帶褲+禿頭假髮(部長)

まぁオーバーオールは
私の名前とかける意味で。
吊帶褲(Overall)
是因為我名字的關係

ハゲヅラはコント"ふなっしー"で
部長役で被っていた
波平さんタイプのヅラが
お気に入りで選びました。←
禿頭假髮是因為很喜歡
在短劇「梨妖精」中
部長的角色戴著很像波平先生會戴的假髮
所以選了這個←

まぁ第一希望は通らず、
後日見たら"博士(コント)"って書いてあって
まぁヅラ被るし、インパクト残りそうだしコントと繋がってるからいっかぁ！ってなり
ました(*′σ-‵)
不過第一希望沒辦法
之後看見了「博士(短劇)」的角色
也是戴著假髮，給人的衝擊力道也很強，又跟短劇有所連結！
所以就決定這樣了(*′σ-‵)

なのでこんな経緯で決まりました！
如此如此這般這般決定了！

言葉で説明すると
きっと時間足らなくなったりするので
文章で書いてみました。
如果用言語來說明時間一定會不夠的
所以我就寫在文章上

明日はみなさんよろしくお願いしますね！(^o^)/
明天也請大家多多指教！(^o^)/

http://ppt.cc/KLZC

みなるん。
米娜倫


-----------------------------------------------------------------------
迷路姬

昨天 下午6:52
謝謝妳烏冬，笑

昨天 下午6:53
檸、檸檬*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(ﾟ▽ﾟ)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
我的推

昨天 下午7:25
攝影結束囉

10/9發售的「Bomb」雜誌
頭髮整理成亂蓬蓬的感覺
http://ppt.cc/VBjY

昨天 下午10:37
去掐普了（￣+ー￣）♡
http://ppt.cc/Q-ZM

上午12:12
晚安（￣+ー￣）

上午8:03
早安

下午3:15
收錄了「Mu-Jack」
實現了跟就像媽媽一樣我最喜歡的塔咖米那桑來對談的願望！(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))

好開心＼(^o^)／
http://ppt.cc/A9Im

下午6:12
跟麻球拍攝10／9發售的雜誌「YanYan」＼(^o^)／
http://ppt.cc/v6XN







--------------------------------------------------------------------
みなるん

昨天 下午8:37
攝影結束後去了事務所開會＊

同個事務所的芳根京子醬＊
在日劇「最後的灰姑娘」中，出演了武內咲的角色(゜▽゜)♪

好可愛
http://ppt.cc/pNDx

Re：BBQ
骨碌骨碌骨碌

Re：車站
兩人都很可愛ヽ(；▽；)ノ





-------------------------------------------------------------------
倫倫

昨天 下午10:44
今天收錄了NHK的新節目
「AKB48SHOW」☆

對我而言
受到了很多刺激
想要更加精進我的臉部表情！

要更加更加的加油個倫！(′･Д･)」

哈嚕P、迷路姬桑生日快樂
PAN!( ^-^)∠※.｡･:*:･ﾟ`☆､｡･:*:･ﾟ`★

★給倫倫＋1★
http://ppt.cc/gd1p

Re：希拉里
倫倫

Re：倫倫
希拉(′･Д･)」

畏畏縮縮的…(′･Д･)」

期待全國握手會！！
(′･Д･)」喔ﾟ`☆､｡･:*:･ﾟ`★

謝謝大家！
今天也要一天加油個倫！(′･Д･)」喔
那麼
晚安大家佐佐木優佳里☆

下午9:00
今天是哈嚕P的生誕季！

哈嚕P生日快樂☆
PAN!( ^-^)∠※.｡･:*:･ﾟ`☆､｡･:*:･ﾟ`★

最喜歡哈嚕P那可愛的笑顏了

約好了下次要一起去玩我很期待喔！(′･Д･)」喔
真的恭喜妳囉☆

★給倫倫＋1★
http://ppt.cc/FMoi

Re：倫倫
出去玩的約定
希望能夠實現

想要編輯可是發生錯誤...
姆姆姆

讓我當了生誕季主持人！

肚子餓了～(′･Д･)」







----------------------------------------------------------------------------
小高橋

昨天 下午10:23
收錄了新節目(゜×°)/

啊，今天是
『AKB觀光大使！』的播送日
大家看了嗎？？★☆

雖然想睡覺
可是不洗澡不行啊

明天是公演(^^)(^^)
http://ppt.cc/wGm1

Re：愛糖
呐妳在做什麼？

Re：希拉里
朱里


矢倉楓子最先分享這則訊息：
今天的滿月超級漂亮的

大家也請望向天空賞月喔
http://ppt.cc/rWkl

上午12:15
超牛逼Der
大家，滿月超漂亮的喔
原本想說
大家在不同的地方
觀看著不同的滿月
可速啊
大家看的速一樣的滿月吧
這超牛逼的吧？
超感動Der
真的超牛逼
雖然大家不在一起
卻感覺還是一起呢
心頭暖烘烘的

尊敬著滿月
我最尊敬的前輩就是滿月了   (Kawaei表示：)

滿月前輩！！！！！
我要成為能像滿月前輩一樣
能夠讓別人把我當成相談對象的人！！
晚安~~！！！

下午1:23
今天是Team A公演！！！ 
給了哈嚕P我親手烤的
巧克力比司吉★★
不知道她開不開心？()

早上
久違的睡過頭了(・・;)
接到電話才發現睡過頭！
超級焦慮Der(><)

現在
來悠閒地晃來晃去吧
http://ppt.cc/PoMF

Re：中二涼
我也要

Re：楓醬
巧克力比司吉什麼的太狡猾了我也要！  (還沒給這幾隻啊XDD)

下午9:59
哈嚕P
生日快樂！★
是場很棒的公演(°▽゜)/

爲了逋被擊喟
一起來假由哦！！！！

我要去希早樓！！
晚骯大夾！☆

給了哈嚕P
鼻司吉(比司吉)
哈嚕P粉開勳哦
還會再給妮巧摳力！

好喜翻最喜翻哈嚕P惹
http://ppt.cc/jvpG   (假滑舌+亂用方言，整篇亂糟糟的...)


--------------------------------------------------------------------------
之後好段時間不會天天翻了
糟透的翻譯洗了約一年的版，感謝大家見諒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.62.55
※ 編輯: gyarados        來自: 111.248.62.55        (09/20 23:32)
推 maxspeed150:挖路機生日快樂~~~~~ 原po這段時間來辛苦了!
推 takamina0408:翻譯辛苦了<(_          _)>
推 JounishiKei:gy大辛苦了！！！
推 planetarian:小高橋最後那篇..... g大辛苦了
推 gerard:大場出去玩被路人恭喜那段真溫馨~~小高橋第二張真是無敵正!
推 Crepuscolo:糟糕!!哈魯P的滑舌影響這麼大ww
→ gerard:一路翻譯辛苦了!多虧g大,米那倫.倫倫跟小高橋都跟著推了XD
推 baal:感謝g大，翻譯辛苦了！
推 IWbei:翻譯辛苦了!    小高橋實在是w
推 linkin0104:感謝翻譯<(_ _)>
推 ponytail0048:要翻譯朱里的文真的很困難啊，辛苦了！
推 grtfor:辛苦了~~已經習慣天天都能看到這個組合的翻譯~真是感謝你~
推 TanoYuuka:g大翻譯辛苦了m(_ _)m
推 clamens22:辛苦了~
推 p26220828:怎麼樣沒人貼螢幕＞／／／＜
推 ralf0204:辛苦了 因為翻譯推朱里的