[AmeBlo] 大場美奈 151231 2015年回顧

[tanchen1021 (みこてぃっしゅ渋滞中)]

▽2015年の振り返りブログでーす！みなるん。
▽是回顧2015年的Blog！みなるん。
2015-12-31 18:19:36
テーマ：キャラメルキャッツ（大場美奈）

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
晚安
我是大場美奈(*^^*)

2015年最後のブログ！
感謝の気持ちを込めて振り返ります
2015年最後的Blog！
抱著感謝的心情來回顧

長ーーーいです。最初に謝ります。まじで長ーーいです。ごめんね。
很ーーー長喔。先說聲抱歉。真的很ーー長喔。抱歉啊。

読み終わりも謝ろっと。では。
結束之後也會再道歉。就這樣。

まずは舞台「AKB49」から始まって
首先從舞台「AKB49」開始

きっと舞台のお稽古はこれが普通か、もっと厳しい現場があるはずなのにきつかった。
でも乗り越えて気づくことができました。
この経験したおかげで舞台への印象変わったし、
もっと挑戦してみたい！って思えました。今はすごく感謝です
(*^^*)
舞台的練習這樣一定是很普通的，也應該有更嚴苛的地方但是很辛苦。
不過跨越之後也注意到了更多東西。也因為這次的經驗對舞台的印象完全改變、
希望能夠再次挑戰！。現在非常得感謝(*^^*)

http://goo.gl/6zGYU7

生誕祭
生誕祭

毎年ファンのみなさんが企画してくれたり、応援してくれて、自分が主役で。
わがままだし注文多いのに叶えてくれた生誕実行委員の人たち、
当日会えなかったり、普段からなかなか会えなかったり、
それでも場所は違えど一緒にお祝いしてくれたファンの皆さんに
感謝の気持ちで溢れる日です。
每年都由Fan來做企劃，幫忙應援、自己則是主角。
我既任性要求又多，但是生誕実行委員們總是幫忙達成，當天沒辦法前來，
平常很難前來，即便所在地不同但是仍然一起慶祝的Fan的各位，
是對這樣的各位充滿著感謝的一天。

”大場美奈”を知ってて、少しでも応援してくれる皆さんが大好きです。
皆さんを大切にできるようにしなきゃ。
認識了”大場美奈”，即便只有一點但是最喜歡幫忙應援得各位了。
必須要懂著珍惜各位才行。

また来年の生誕もよろしくお願いしますね(*^^*)笑
明年的生誕也要再請多指教呢(*^^*)笑

http://goo.gl/MxEBEi

そして総選挙
然後總選舉

2015年で1番わたしにとって幸せ以上のなにものでもないプレゼントを
皆さんからいただきました。
ありがとう、って言葉では感謝の気持ち表すことできないから
もっと他の言葉を伝えたいけど見つかりません…
2015年中從各位手中所收到的最棒的，對我而言是個比幸福還要更幸福的禮物。
謝謝，只有這樣也無法表達出感謝的心情，
試著要找出其他更適合的回答來傳達給各位卻又找不到…

本当に皆さんがわたしに自信をくれました。
もちろん総選挙はAKBグループならではだし、
一歩外をでたら通用しないけれどわたしが掲げた目標以上で、
そして過去のわたしを超えてくれました。驚きました。なにより皆さんが驚
きすぎ。笑
各位真得給了我自信。當然總選舉只是在AKB Group，
踏出去之後或許就行不通了，但是不止是超越我樹立起的目標，
甚至還超越了過去的我。真得很吃驚。無論怎麼說大家也太令人吃驚了。笑

でも今回の総選挙の結果は”大場美奈”を好きで応援してくれる方はもちろんのこと、
”SKE48”を応援している方たちの支えがすごく大きかったなと思いました。
たくさんの支えが集まって大きな支えになりました。
不過這次総選挙得成果，當然除了因為喜歡"大場美奈"而幫忙應援得各位之外、
為”SKE48”應援的各位的支持也是一大原因。
眾多的支持集中在一起成為了更大的支持。

これはわたしを推してくれている方もすごく感謝しています。
本当にありがとうございます。
對於支持著我的各位也非常感謝。真的非常謝謝。

きっと速報で入らなくて心配して下さった方が、、って考えたら本当に感謝です。
そしてすみません。もしかしたら本当は他に投票する予定だったかもしれないのに、、
その一票で変わった子がいたかもしれない。
それくらい大切な一票をわたしに投票してくれたこと。
そのおかげで確実に支えてもらいました。
一定是看到速報沒能入榜感到擔心的各位、、一想到這就真得很感謝。
然後也很抱歉。或許原先這一票是要投給其他的成員、、
或許也有因為這一票而處境改變的成員。將如此重要的一票投給了我。
拜此所賜也確實的得到了支持。

なによりわたしがしたかった6年目だけどまだまだいけるんだぞ！ってことを
証明できました。たくさんのスタッフさんが驚いていたし、
ファンの皆さんも驚いていました。
更重要得是能夠證明了我很想要表達的
"雖然已經第6年了但是還是能夠再加油呢！"。
很多的Staff非常吃驚、Fan的各位也很吃驚呢。

わたしの本当の実力ではないかもしれないけれど、すごく嬉しかったです！
或許這並不是真的是我的實力，但是還是非常得高興！

まだ足らない…感謝しきれません(′･ω･`)
依舊不足夠…感謝不完(′･ω･`)

http://goo.gl/2NLrJn

http://goo.gl/20QfWO

本当にありがとうございます！まだ頑張らせてください！
真的非常感謝！麻煩請讓我繼續加油吧！

玲奈さんの卒業と豊田スタジアムでのコンサート
玲奈さん的畢業與豐田球場的演唱會

SKE48にとって大きな出来事の卒業とスタジアムコンサート。
對SKE48而言的重大事項的畢業以及球場演唱會。

スタジアムでの単独コンサートは夢のような幸せでした。
有難いことにナゴヤドームも立たせていただけたわたしは本当に幸せ者です。
数々の先輩が目指してきたナゴヤドーム、そしてそのまた上のスタジアム、
すごい景色でした。
能在豐田球場開單獨演唱會就像做夢般的幸福。
名古屋巨蛋也有幸能夠參與的我真的是很幸福。眾多的前輩所目標的名古屋巨蛋，
然後更高的豐田球場，真的是很棒的景色。

玲奈さんがメンバーを生かして構成してくれたセットリストは
みんながキラキラしてて。誰かがキラキラしているのを見て感動したり、
やっぱり玲奈さんは素敵な人です。
玲奈さん活用成員們所編成的歌單讓大家都很閃耀。
看著各位閃耀的樣子非常感動的玲奈さん果然是很棒的人。

卒業は寂しいし、悲しいけど、お祝いの場でもあるし、感情難しい（′-`）.｡oO
畢業很寂寞，也很傷心，但是也是值得慶祝的場合，感情很難拿捏（′-`）.｡oO

でも玲奈さんがみんなに見せてくれたオレンジ色の景色、忘れられないです。
但是玲奈さん讓各位看見的橘色的景色，絕對不會遺忘。

おっきなこと言うとしたら、
SKE48またナゴヤドームや豊田スタジアムでコンサートできるくらいに
成長しなきゃですね。玲奈さんを招待できるくらい。
要說很長遠的目標了話，
SKE48必須要成長到夠再次在名古屋巨蛋或豐田球場舉辦演唱會才行。
至少要能夠成長到能夠招待玲奈さん。

http://goo.gl/lDhT9S

さてと長々と振り返りました。
まだ半分くらい！
回顧也寫了很長。
大概才一半左右！

今日は2つブログ書きます。あ～こんなのあったな！くらいに
読んでいただければ幸いです。
今天會寫2個Blog。啊～有發生這些事啊！大概以這種感覺來看了話會非常感謝。

ごめんね、とっても長くて。
抱歉，非常的長。

みなるん。
--------------------------------------------
▽振り返ってみました！ぱーと２！みなるん。
▽試著回顧！Part２！みなるん。
2015-12-31 18:25:36
テーマ：キャラメルキャッツ（大場美奈）

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
晚安
我是大場美奈(*^^*)

さてと振り返りブログ第2段！
好的，回顧Blog第2彈！

ごめんなさい(′･ω･`)勝手な趣味です。では。
抱歉(′･ω･`)自私的興趣。就這樣。

これです。どーん
是這個。咚ー

ミッドナイト公演
午夜公演

もう楽しかった。楽しすぎた。なんなんだ、あれは。
反省点は沢山ありまくりですが
初の試みであることもそうだし
なにより大人でよかったと思えた！
很愉快。愉快道不行。到底是什麼啊，這個。
雖然有很多的反省點
但是也是第一次的嘗試
無論怎麼講，感覺身為大人真是太好了！

こうゆうちょっと通常とは違うことができるのが今のSKE48の見所ではあるのかなと
思います。求められてないならば成り立たないことだし、
大批判されたわけでもないし，たまにやるくらいならいい気がする！勝手な意見。笑
我想像這樣做些跟平常不太一樣的是也是SKE48的注目焦點。
而且若是沒有需求也無法成立、也沒有受到什麼太大的批評，
偶爾再辦也不錯！這是我個人的意見。笑

http://goo.gl/q80g9v

SKE48初のユニット
SKE48第一次的Unit

まずは選んでいただけて嬉しかったです(*^^*)
やっぱりいつどんな時でも言いますが
応援してくれてる皆さんのおかげで選んでいただけてます！本当に。
ありがとうございます。
首先光是能夠被選上就很高興了(*^^*)
當然無論何時何地都有說的能夠被選上都是拜幫忙應援的各位所賜！真的。謝謝。

わたしのユニットは”キャラメルキャッツ”
一応…清純派系統なんですよ？笑
我的Unit是”キャラメルキャッツ”
怎麼說…應該是清純派種類對吧？笑

どんな系統でも嬉しいですが、より嬉しいですな。
これからも皆さんに愛されるユニットになれたらいいな。
これっきりとかあるかな？ありそうだなー。笑
雖然無論是哪種都很高興，不過又更高興了。
今後希望能夠是個受大家喜愛的Unit。會只有這一次而已嗎？感覺會是這樣ー。笑

http://goo.gl/rShzUI

初めての同期の卒業
第一次的同期的畢業

今までSKE48にきてお世話になった先輩、
仲良かったメンバーの卒業を見送ってきました。すごく寂しい想いたくさんしました。
一直以來來到SKE48之後目送過很受到照顧的前輩，感情很好的成員的畢業。

でも同期の卒業を迎えるのは初めてのことでした。
固いこと言うと苦楽を共に頑張ってきたメンバーが違う道に進むのは、
特別な感情があります。
但是迎接同期的畢業則是第一次。
認真的說就是對於同甘共苦一起努力過來的成員朝著不同的方向前進，有著特別的感覺。

味方が1人居なくなることへの寂しさなのかな？
同じ場で活動できなくなることへの寂しさなのかな？
なんなんだろう？でもとにかく寂しいんですよね
是因為少了一個同伴感到寂寞嗎？
是因為不能在同一個場所活動感到寂寞嗎？
到底是什麼呢？總之就是感到很寂寞

でもずっと前から先の話とか聞いていたし、今は大丈夫。まだ卒業しないからね。
あーいつなのかな。卒業公演見に行きたいな。
日程出たら早く教えてね、まりやぎさん。
不過在很早之前就已經知道了，現在還沒問題。還不會馬上畢業。
啊ー到底是什麼時候呢。好想去看畢業公演啊。
日程出來了話要早點跟我說呦，まりやぎさん。

http://goo.gl/ZmAqEU

最後はチームK2
最後是TeamK2

春にあいりんからリーダーを引き継いで
なんとかやってきまして
春天從あいりん那接下了Leader
總算是撐了過來

でもなんてゆーのかな、リーダーってついてるから得しちゃうみたいな感じで。
本当にチームK2のみんなの力ってすごいんです。
副リーダーのみこってぃに、ちゅりにかおたんはいつも側に居てくれて
たくさん頼ってます。なんなら全員に頼ってます。
不過該怎麼說呢，Leader有種當了之後才有種賺到的感覺。
TeamK2的各位真得很強大。副Leader的みこってぃ、
ちゅり以及かおたん總是陪在身邊也依賴了她們很多。或許應該說很依賴全體。

恥ずかしい話だけど、お前ちゃんとやれや！って感じだけど、
わたしは独断して突っ切るの上手くないし好きじゃないから
なるべく話拡散して進めるタイプ。そっちの方が選択肢広がりそうだし！←
說來真有些不好意思，有種"妳認真一點啊！"的感覺，
我個人並不喜歡獨自決定就往前衝，是希望話題能夠擴散出去 來進行的類型。
這樣了話感覺選項也會比較多！←

その結果が今のチームK2です！あ、なんか偉そう。
ごめんなさい(′･ω･`)そんなつもりは…
最後的結果就是現在的TeamK2！啊，好像太得意了。
抱歉(′･ω･`)並沒有這個打算…

ただみんなとそのおかげか仲良くなれた。すごーく。
小石によく言われる！仲良すぎません？って。小石に！←
只是也因為這樣跟大家變得很要好。非常ー得。
常常被小石這樣說！"會不會太要好了？"。被小石說！←

だから卒業するときはこのチームがいい！
このメンバーの中、卒業したい！願望
組閣そろそろありそうとかそうゆう噂立てないでね、別にそうゆうのじゃなく、
1年先とかまでこのままで居たいと ゆー願望！
所以畢業的時候希望能在這Team！
想在這樣的成員之中畢業！的願望
不要到處放差不多要組閣的傳言呦，並不是這個意思，
而是希望未來的一年之後也能夠像這樣在一起的願望

来年もチームK2楽しくいきます。楽しいことして生きる。
頑張る。K2箱推し増やすぞー。募集中ー！
明年TeamK2也會愉快的過下去。做些快樂的事過下去。
加油。要增加更多K2箱推啊ー。招募中ー！

秘かに集まれるメンバーだけで忘年会したよ！いつか全員でできますよーに
私底下集合有空的成員辦忘年會！希望有一天能夠全體到齊

http://goo.gl/7pXmh9

っと。こんな感じかな。
2015年のまとめ。
大概這種感覺。
2015年的回顧。

ごめんなさい(′･ω･`)まとまりなく
抱歉(′･ω･`)整裡不太起來

きっと大忘年会で猿して
今はカウントダウンの準備かなー。
これ昨日の夜書いてるからごめんね。
一定是在大忘年会扮了猴子
現在正在準備著倒數公演吧。
這次昨天晚上寫的真是抱歉。

今年漢字一文字決めるなら
要決定一個今年的漢字了話

『悩』
『悩』

悩ましかったぜ。でも多分勝手に悩んでるの。
ただ悩みすぎて疲れた（′-`）.｡oO
煩惱了好多呢。不過大概都是自己擅自在煩惱。
只是煩腦了太多很疲憊（′-`）.｡oO

来年は悩みすぎたくないなー
明天希望不要載煩腦太多了

あ、来年の目標なににしよ。
新規開拓とー
啊、明年的目標要立什麼呢。
新規開拓跟

あとなににしよっかな？
還要立什麼好呢？

お知らせあるよ！
還有宣傳呦！

「CDTVスペシャル！年越しプレミアムライブ2015」に出演します♪
會在「CDTV Spcial！年越しプレミアムライブ2015」中出演♪

有り難き。感謝。
值得慶祝。感謝。

見てね！見てね！見てね！
きっとだいぶ深夜だろうけど…見てね！
要看呦！要看呦！要看呦！
一定大概是深夜不過…要看呦！

http://goo.gl/tkaEpM

では。皆さん2015年ありがとうございました。
2016年はもっとよろしくお願いします…♡
就這樣。2015年非常感謝各位。
2016年也請多指教…♡

大場美奈

--
ＳＴリーダー          ▆▆▆  ▄█▄█▄  ▆▆█▆▆ 私たちは 一人じゃない
ＫＥ        　　      █▆█  ▆▆█▆▆   ◢◤◥◣  感謝の気持ちを いつも胸に
ＥＡ             █   █▆█  ▆▆█▆▆ ◢◤▆▆◥◣絶対 悔いを残さない
４Ｍ▄▄█▄▄ ██▉▆▆▆▆ ▆▆█▆▆  ▆▆▆▆▆ それゆけ! SKE48!
８Ｋ ◢◤◥◣    █  █▆▆▆  ◢◤◥◣   ◢◤█◥◣ バカになれ KII!
  Ⅱ ◤    ◥  ◢█◤◤▊▊█  ◤    ◥   ◤  █  ◥ お前のハートを捧げよ はっ！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.191.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1452007182.A.91B.html
→ tanchen1021: 這幾篇越翻越感動 2015年真的是收穫很多的一年
→ tanchen1021: 也看到現在的K2是一支很優秀的隊伍 有很優秀的成員
→ tanchen1021: あいりん跟みなるん老實說都不是像西哥那樣領導能力
→ tanchen1021: 很強的人 但是總是有成員能夠出來一起帶著隊伍前進
→ tanchen1021: 幾個若手成員像是荒井ちゃん.るか.おしりん 平常一起
→ tanchen1021: 瘋瘋顛顛的 但是她們對於舞台上表演的鑽研非常熱心
推 appleblood: 推リーダー !
推 olivegreen: 推美奈倫 很喜歡K2 希望未來都能順利開心的一直下去^^
推 godfight: 推!感謝翻譯!
推 Airin: \KII!!!!!!!!!!!!!!!!!!/ \嗚喔喔喔喔QAQ!!!/ ((←說人話
→ Airin: 謝謝翻譯QAQ!!!
推 hd6520: 推推米娜倫和翻譯
推 kakufumi: 米娜倫長篇BLOG超用心 翻譯也辛苦了