推 wssxxx:推BBQ~翻譯辛苦囉~ 02/10 02:33
推 borhen:推! 02/10 02:49
http://www.entamenext.com/news/detail/id=255
SKE48 松村香織に48の質問 後編・心理テストもどきな直撃16連発！
SKE48 給松村香織的48個問題 後篇・模擬心理測驗直擊16連發！
毎週火・木・土曜日に更新の新連載「SKE48研究生に48の質問」。２人目として登場
してもらった松村香織ちゃん編の最終回は、心理テストのようで実は違う、ちょっとひ
ねった質問を16連発します！
每週二・四・六更新的新連載「給SKE48研究生的48個問題」。第2位登場的松村香織
ちゃん篇的最終回、像是心理測驗但其實不是、稍微巧妙的問題16連發！
http://www.entamenext.com/files/topics/255_ext_04_0.jpg
──それでは、思い付くままにお答えお願いします。
──那麼、請憑直覺回答。
Ｑ33 「かおり」の「か」で、最初に思い浮かぶ言葉は？
Ｑ33 「KAORI」的「KA」、最先想到的單字是？
(香織)
松村 カワイイ（笑）。
松村 KAWAII(可愛)（笑）。
──そうきたかー（笑）。でも、かおたんらしいと言えばらしい答えですよね。
──出現這個答案呀～（笑）。不過、かおたん的作風就是會出現這個答案呢。
Ｑ34 じゃんけん大会１回戦、何を出す？
Ｑ34 猜拳大會1回戰、會出什麼？
松村 チョキ。
松村 剪刀。
Ｑ35 その結果、あいこでした。次は何を出す？
Ｑ35 結果、平手。那接著要出什麼？
松村 パー。
松村 布。
──最初に出した手とは変える派ですね。なおかつ相手が最初のチョキに勝つグーを出
すと読んでのパー。一手先を読むパターンということですか。
──妳是會改變一開始出的拳的類型呢。推想對方會出能贏剪刀的石頭、覺得對方會出石
頭所以就出布。是個想比較遠的類型。
松村 あー、そういうことかー。あまり深くは考えてないんですけど。
松村 啊～、是這樣啊～。我倒是沒想那麼多。
Ｑ36 目の前に大きな箱があります。中には何が入ってる？
Ｑ36 眼前有一個大箱子。裡面會放著什麼呢？
松村 お寿司！ 私、お腹空いてるのかな？（笑） ※取材はお昼前の11:30ごろでした
松村 壽司！ 我可能是餓了吧？（笑） ※採訪時間是中午11:30分左右
Ｑ37 １日が30時間あったら、その増えた６時間で何をする？
Ｑ37 要是1天有30小時、多出來的6小時妳要做什麼？
松村 寝ます（キッパリ）。睡眠時間が少なかった日は顔もヤバいし、頭も寝ているの
で話もちゃんとできないんですよ。あ、昨日はしっかり寝ましたよ！
松村 睡覺（肯定）。睡眠時間很少的日子臉的狀況會很糟、頭腦也還在睡連話也說不好
。啊、昨天睡得很好喔！
http://www.entamenext.com/files/topics/255_ext_04_1.jpg
──それでは、この調子でポンポンっとＱ＆Ａ行きましょう！
──那麼、就照這個狀態接二連三的回答Ｑ＆Ａ吧！
Ｑ38 写真を１枚だけ撮ってと言われたら、何を撮る？
Ｑ38 如果被拜託拍一張照、會拍什麼？
松村 自撮りです。どんな顔をするかは、その時のノリで。
松村 自拍。表情的話、就看當時的心情。
Ｑ39 風景画を描くとしたら、何から描き始める？
Ｑ39 畫風景畫的話、會從什麼開始畫起？
松村 太陽。
松村 太陽。
Ｑ40 ぬいぐるみに何か一つ、物を持たせるとしたら？
Ｑ40 如果要讓絨毛玩偶拿一樣東西、會讓它拿什麼？
松村 アクセサリーを付けます。
松村 將它裝上飾品。
Ｑ41 生まれ変われるなら、何になりたい？
Ｑ41 如果可以重生、想變成什麼？
松村 めっちゃイケメンの男の子になって、遊んでみたいですね。
松村 變成很帥氣的男孩子、想要當個花花公子。
Ｑ42 芸能人以外なら、どんな仕事をしたい？
Ｑ42 藝人以外、想做什麼工作？
松村 メイドさん（笑）。
松村 女僕（笑）。
Ｑ43 学園ドラマに出演するなら、どんなタイプの生徒？
Ｑ43 如果可以演出校園連續劇、想當那一類型的學生？
松村 私もう24歳ですよ。もう無理です、学園ドラマ！（笑)
じゃあ、保健の先生なんていいかも！
松村 我已經24歲了喔。演校園連續劇、已經不可能了！（笑）
那～、當保健室老師好像還不錯！
Ｑ44 劇場公演の自己紹介のお題を考えてください。
Ｑ44 請想一個劇場公演自我介紹的題目。
松村 今日のお題は……最近あった出来事！
松村 今天的題目是……最近發生的趣聞！
Ｑ45 ちなみに、そのお題に対する答えは？
Ｑ45 順帶一提、這個題目妳的答案是？
松村 ファンの人の目の前でウィッグを取ったとか？ イベントの時、罰ゲームでモノマ
ネをやることになったんですよ。私が何もネタ持ってないって言ったら、（大矢）
真那さんから「じゃあ、風が吹いて、カツラが飛んだ人のモノマネやって」って
言われて。ウケなかったらどうしようと思ったんですけど、爆笑になって良かった
です（ニッコリ）。
松村 在粉絲面前拿掉髮片之類的？ 活動的時候、處罰遊戲中要做模仿。我一說「我沒有
會模仿的對象」、（大矢）真那さん就說「那～、模仿假髮被風吹走的人」。我原先
在想要是模仿這個觀眾的反應不好的話該怎麼辦、不過結果是大爆笑真是太好了
（微笑）。
http://www.entamenext.com/files/topics/255_ext_04_2.jpg
Ｑ46 鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言われたらどう答える？
Ｑ46 若在梧桐樹的路上對妳說「我夢見了你的微笑」妳會怎麼回答？
松村 「え、どうしちゃったの？」（笑）。ちょっとビックリしますね。
松村 「ㄟ、你怎麼了？」（笑）。會嚇一跳吧。
Ｑ47 この取材で逆質問するとしたら、何を聞きたい？
Ｑ47 這次的採訪、若要反問採訪者、妳想問些什麼？
松村 推しは誰ですか？
松村 你推誰？
──それは秘密です。
──這是秘密。
松村 えー、なんでですかー!? こういう取材の時に聞くと、皆さんそうおっしゃるん
ですよー。私じゃなくても、全然気にしないのに。
松村 咦～、為什麼不說～!? 我每次在這種採訪問、大家都會說喔～。我完全不介意不
是推我喔。
──かおたんも推してますよ。大みそかの紅白歌合戦で、おでこに「研」って書いてる
のがドアップで映った時は大喝采しましたから。
──我也有推かおたん喔。因為除夕的紅白歌合戰、額頭上寫著的「研」被大特寫的時候
我有大喝采喔。
松村 あー、アレですか。映ってるのかどうかも、よく分かってなかったんですけどね
。
松村 啊～、那個呀。那有沒有被拍到、我也不是很曉得。
──隣で踊ってたゆっこ（木下有希子）ちゃんがラッキーでしたね。
──在旁邊跳舞的ゆっこ（木下有希子）很Lucky呢。
松村 そうですね。ゆっことは特にその話はしてないですけど。
松村 對耶。不過沒和ゆっこ特別聊到這件事。
──では、最後の質問です。
──那麼、最後的問題。
Ｑ48 48個の質問に答え終えた今の心境は？
Ｑ48 回答完48個問題妳現在的心境是？
松村 思ったより短かったです。もっと時間かかるかと思いましたけど。
松村 時間比想像中還短。原本想說會花更多時間。
──取材時間的にはジャストでオンタイムだったので助かりました。それでは、何かア
ピールがあれば。
──採訪剛剛好在預計的時間內結束。很感謝。那麼、有沒有什麼想說的話。
松村 2014年は、SKE48としてはナゴヤドームという大きな目標を達成できたので、個人
的にも結果を出せる年にしたいですね。今後の自分の方向性を見極められるよう
な。これまでにも研究生なのにソロデビューとか、他の人にはできない経験もさせ
ていただけたし、ここまでに培ったことを今年につないでいきたいです。自分はこ
こまでできるんだっていうことを実感できる年になったらいいですね。
松村 2014年、SKE48達成了登上名古屋巨蛋的大目標、個人也想要在今年做出成果。今後
希望能看清自己的方向性。像是現在明明只是個研究生卻能個人出道、體驗過其他人
所沒有過的經驗、至今一路的耕耘想要在今年看到成果。要是可以成為能夠實際感受
自己的成果的一年那就太好了。
連載３人目の次回は大脇有紗ちゃんが登場。「SKE48 大脇有紗に48の質問 前編・お
仕事について直撃16連発！」は2月11日（火）更新です。お楽しみに！
連載第3人下回是大脇有紗ちゃん的登場。「SKE48 給大脇有紗的48個問題 前篇・關於
工作直擊16連發！」2月11日（二）更新。敬請期待！
■SKE48 公式サイト
http://www.ske48.co.jp/
■松村香織 - Google+
https://plus.google.com/108705263081706477178/posts
（取材/文 青木孝司）
------------------------------------------------------------------------------
補充 :
http://i.imgur.com/n4LCyDn.jpg 紅白歌合戰中額頭上寫「研」的松村香織。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.146.115
※ 編輯: MitsubachiE 來自: 1.161.146.115 (02/10 02:14)