[Blog] 高柳明音 20120325

[keithcola ( )]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11203807401.html
                                  2012-03-25 14:50:46
ちゅり(」゜◇゜)」{{{改めて。

おはようございます＊
各位早安＊

皆さまコメント
ありがとうございます。
謝謝各位給我的留言

たくさんの
おめでとうの言葉
本当に嬉しかったです(*^^*)
有許多祝賀的話語，令我真的很高興(*^^*)



昨日
珠理奈さんの
チームKさんに兼任で加入すること

アメーバブログに書かなかったのは
言葉がうまく見つからなかったからです。
有關於昨天發表的珠理奈兼任チームKさん的這件事，
我沒有在ameblo上提到,
是因為我不知道該怎麼說比較好

もう少し、
ちゃんと考えてから
書こうと思っていたのですが・・・
我想要再好好的思考一下再來寫我的感想・・・


今言えること、それは

支えたいと思っていること。
而我現在所能說的,那就是,
我想要支持幫助她

チームKさんとして活動しても
即使開始了チームKさん的活動,

これからも
珠理奈さんには

『SKE48、チームS　松井珠理奈です！』

って元気に言っていてほしい。
之後我希望也能聽到珠理奈會很有活力的說出
『SKE48、チームS　松井珠理奈です！』

だけどやっぱり無理だけは
して欲しくないです。
但是我不希望她是硬撐的


中学を卒業したばかりで
また環境が変わる
このタイミングに

とんでもなく大きな変化。


正直心配です。
才剛從國中畢業,還在進入新的求學環境,
在這個時間點,卻發生了這無比巨大的變化
老實說我很擔心她

珠理奈さんが
遠くなってしまうんじゃないかって
而且珠理奈變得距離我很遠
(指的是實際距離上的遙遠)

寂しさもあります。
心中也覺得很寂寞


だけど

珠理奈さんが
SKE48であることに
かわりわない。
不過,珠理奈仍然會待在SKE48,
這一點沒有改變

今私にできるのは
支えるしかない。
現在我所能做的事情,
就只有支持她了

珠理奈さんが
自分らしくいられるように。
希望珠理奈能繼續保持自己的風格


あたしも
もっともっと頑張って
SKE48としてみんな
見てもらえるようにしたいです。
同時我也期望自己能更加的努力,
能夠讓許多人看到身為SKE48一員的CHURI

今回私は
選抜としてチャンスを頂けました。
這一次讓我得到了進入選拔名單的機會

人数は過去最多
だけどSKE48を代表して
埋もれないくらいの
パフォーマンスで頑張ります。
雖說這次人數是最多的一次,
但為了呈現出,身為SKE48代表,不會被其他人蓋過去的表演,
我會好好加油的

SKE48として
高柳明音として
チャンスをつかみとれるように。
不管是以身為SKE48一份子,或是以我個人來說
我都希望能好地把握住這次的機會

今はこんな気持ちです。
這是我現在的心情


これから
何が起こるのかな。
之後應該還會發生些什麼事吧

嬉しいことも悲しいことも
皆で乗り越えていきましょう。
不論是喜,是悲,
讓我藉著各位的力量,跟各位一起來跨越吧

http://i.imgur.com/RsNC9.jpg

今日も１日
全力で生きます。
今天也要全力以赴



(鳥 T y To)っ゛ちゅり


-----------------------------------------------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11203805437.html
                                  2012-03-25 23:57:12

ちゅり(」゜◇゜)」{{{業務連絡ぅぅう！空を飛んだ報告ですうう！

皆さまコメント
ありがとうございますm(_ _)m
謝謝各位給我的留言m(_ _)m

業務連絡。頼むぞ、片山部長！
inさいたまスーパーアリーナ

３日間終了しましたーっ！！！
三天的演唱會已經結束啦！！！

たたたたた、楽しかったあぁぁぁぁあ！
真真真真真,真是太開心了啦！

今日はね・・・・なんとね・・・・
今天呀・・・・想不到呀・・・・


念願だった

《bird》を高みなさんと
NMBのさや姉と三人で
歌わせていただきました（；∀；）嬉
竟然讓我跟高みなさん和NMB的さや姉,
三人一起合唱了我一直超想唱的《bird》（；∀；）開心

《bird》は２年前くらいかな、
SKE48のコンサートのシャッフルで
１度やらせていただいたことが
あるんですが、
大概是兩年吧,在SKE48演唱會上的洗牌演出中,
曾讓我表演過一次《bird》

ずっとずっと
いつか高みなさんと一緒に
birdを歌いたいと夢見てきました。
我一直以來都夢想著有朝一日希望能跟
高みなさん跟起演唱bird這首歌

それが今日叶ったんです！
這個願望在今天實現了！

高みなさんに
bird本番終了あとに・・・
我在bird的正式表演結束之後,
向高みなさん・・・


『あたしの夢が１つ叶いました！』

って伝えたんです
そうしたら、
『我的其中一個夢想剛剛實現了！』
這樣對她說,然後她說

『夢？』


って・・・だから
『夢想？』・・・我就

『いつか高みなさんとbirdをやりたいって
ずっと言ってきたんです！』

って告白しました。
『我一直都在講說希望有一天能跟高みなさん一起表演bird！』
這樣向她表白了

そうしたら
然後總長她說

『おぉぉぉ！またよろしく！』

って手を出してくれて
熱い握手を交わしました。
『喔喔喔喔！之後還請多指教！』
然後就伸出手,我們就很熱切的握手了

http://i.imgur.com/2C6C1.jpg

すごく心が熱くなりました。
讓我的心頭真是熱血沸騰呀


そして、なんといっても
然後呀,最重要的是


飛んだんですよ！
我飛起來了唷！

飛んだんですって！
我是說我真的飛起來了！

http://i.imgur.com/qziYf.jpg

ほら！！ちなみに右！
你看！！我是右邊的那一個！

いやぁぁぁぁ、
嗚哇哇哇哇

【いるべき場所にいる。】

そんな気持ちになったの
嘘じゃないよ！（笑
感覺就像是【回到我所應該在的地方。】 (意指飛起來在天空)
我不是亂說的唷！（笑

初めて飛んだけど
全然怖くなくて
むしろ楽しくて嬉しくて
雖說是第一次的飛翔,但一點都不可怕,應該說很享受,很開心

でも飛んでる間に
自分が飛んでることが
当たり前に思えてきて
是說當飛在空中的時候,
我還覺得自己在飛翔這件事是理所當然的

やっぱり・・・・『鳥なんだな。』


って再確認しました（笑）
果然・・・・『我就是鳥呀。』,讓我再次確認了這個想法（笑）

本当に嬉しかった！
今年はたくさん飛びたい！
真的是超開心的！
希望今年能飛很多次！

なんでもいいから
空を飛びたい！笑
不管怎樣,我希望能翱翔在天際！笑

本当に幸せな時間でした（*゜д゜*）
對我來說真的是幸福的時光（*゜д゜*）


そして、
急なことで何が起こったか
分からなかったのですが・・・
另外,當時真的是太突然,
一下子都搞不清楚到底發生了什麼事・・・

私、高柳明音が

エイベックス・エイタテイメント

さんから事務所を移籍の
お誘いがある・・・

という発表がありました。
那就是發表了我, 高柳明音,
接受到了來自Avex Entertainment的
經紀公司移籍邀請・・・

本当にびっくりで・・・・。
真是太令人驚訝了・・・・。

エイベックスさんには
SKE48のレコード会社としても
いつもお世話になっています。
エイベックスさん同時也是我們SKE48所屬的唱片公司
一直以來都受到他們的照顧

このことが発表され、
びっくりしていると

ＫⅡのメンバーや
SKE48のメンバーが

『おめでとう！』って声をかけてくれて
やっと実感したというか
這個消息發表出來,我驚訝到傻在那邊的時候,
當ＫⅡ的成員,和SKE48的成員都對我喊『恭喜妳！』,
這才讓我真實的體會到,

嬉しく思いました（(●′∀‵●)）
或者說是覺得很開心（(●′∀‵●)）

まだ決まったわけでは
ありませんが、

家族にもちゃんと報告して
前向きに検討させて頂きます。
這是還沒有確定的事情,
而我會向家人清楚的報告這件事,
並好好的積極地來討論這件事

これからも
自分の夢を諦めずに

自分らしく夢を追いかけていきたいと
思っています。
之後我還是一樣不會放棄自己的夢想,
希望能以自己的方式,來追尋夢想的成就

そして
日ごろ応援してくださっている皆さん
本当にありがとうございます。
在平常總是為我加油,給我支持的各位,
真的很謝謝你們

皆さんに
嬉しい報告・・・できたかな？
這是對各位的一個開心的報告・・・應該算是吧？

だけど
私は私、これからも私！
不過,我就是我,之後也還是不會改變！

KⅡのメンバーが
『明音ちゃんはそのままでいてね！』


って言ってくれたのが
無性に嬉しくて(ノω‵*)照
KⅡ的成員對我說:
『明音ちゃん要繼續保持現在這樣子唷！』
讓我非常的開心(ノω‵*)害羞

http://i.imgur.com/glP5e.jpg

これからも
自分らしく全力で
突っ走っていきますので
未來我仍然會像這樣,
以自己的風格全力向前衝刺奔跑

どうぞ、これからも
高柳明音をよろしくおねがします！
今後, 高柳明音就請各位一樣要多多的照顧了！



そして、
選抜総選挙開催決定の発表。
另外,就是選拔總選舉的確定舉辦的發表

今年は本気で
選抜を狙っていきたいです。
今年想要認真的以進入選拔為目標來努力

２６thシングルで
選抜に選んでいただきました。
在第２６張單曲中,我被選進了選拔名單

後ろを向いてられない
目指すは上だけなので。
我不能再往後看了,
因為目標還在上方

そんな気持ちでいます。
現在的我是這樣的心情

今日発表されて
今すぐにいろいろな想いを
書くのもなかなか気持ちの整理もつかず
難しいので・・・・
今天才發表出來,所以很難現在就要將許許多多的想法
整理好寫出來・・・・

また伝えたいことがあったら
ブログやメールで
伝えていきたいと思います！
如果之後還有想跟各位分享的事情的話,
我會再透過部落格和MAIL還向各位傳達的！

http://i.imgur.com/jBbAs.jpg

よっしゃ！
加油！


☆゜*───ヾ(・∀・)ノ───*゜☆


前田敦子さんの卒業発表
有關於前田敦子さん的畢業發表

正直、なんと触れていいものなのか・・・。
老實說,有點不知道該怎如何來說起・・・。

たくさんの
メンバーさんが涙を流されていました。
許多的成員都流下了眼淚

ただ、前田さんも言っていました

『夢を叶えるための大きな決断』だって。
不過, 前田さん也說了,
『這是我為了實現夢想所做的重大決定』

悲しいことだけど
夢を追う前田さんの姿
その事を皆さんに打ち明ける勇気
雖說是件令人難過的事情,
但看到了前田さん勇敢追逐夢想的姿態,
還有將這件事情向各位來說明的勇氣,

いろいろ考えました。
讓我有了許多的思考

卒業がいつかはまだ
発表されていませんし、
前田さん何時確切從AKB畢業,還沒有公布

その瞬間に
私がいられるのか
分からないけど
而我也不知道她畢業的那一刻,我會不會身在現場

おめでとうございます！

と心からそう思えるように・・・！
『恭喜妳！』,這是我由衷的想法・・・！


というわけで、
今日はここまでです。
所以,今天就先到這裡

たくさんの事を一気に書きましたが
伝わりましたか・・・？
一次寫了許多的事情,是否能讓各位了解我想說的呢・・・？

とにかく３日間
ありがとうございました！です！
總之就是,這三天來,謝謝各位了！

では、おやちゅりふぅヾ(’е’♪）ノシ
那麼,晚安CHU-RI-FUヾ(’е’♪）ノシ


*珠理奈さん、
早く元気になりますように。
*珠理奈,祝福妳快點恢復健康


(鳥 T y To)っ゛ちゅり


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯的文句有些不通順  很抱歉

翻亦若是有錯  也請各位可以幫忙指正
謝謝

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.20.242.106
推 jacktsai:感謝翻譯 鳥也很擔心珠珠QQ 鳥唱鳥超棒的! 移籍也超恭喜!
推 grtfor:恭喜ちゅり~進到不錯的事務所，繼續展翅高飛吧  啾啾啾~
→ coayin:總選舉要來了 希望神鳥能扳回半年來的頹勢^^
推 Takayanagi:恭喜夢想實現! 飛起來的三隻鳥超讚!
推 SatoMieko:鳥的懼高症居然克服了......(笑)
推 kuter:總長的痘痘怎麼這麼快就消失了 XD
推 blackeagle:鳥根本就是SKE最像總長的人啊！趕快振翅高飛吧^^
推 gaosilver:ちゅり好棒^^ 是個有進取心的好女孩^^
推 gainx:鳥為了愛克服了懼高症啊！！！ XD
推 khuntoria:恭喜鳥姐~~
推 coldman519:鳥繼續加油~~
推 ayumiayayaai:\ちゅり/ \ちゅり/ \ちゅり/
推 maxspeed150:偶像果然是什麼都做得到的啊! 鳥加油~~~
推 glamor1012:鳥加油呀~艾迴也要多幫幫鳥！