[Blog] 高柳明音 20131110 選秀會 Team KII

[keithcola ()]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11683344141.html
                                  2013-11-11 00:08:04

高柳明音＊ドラフト会議、チームＫⅡ。


皆さまコメント
ありがとうございます。
謝謝你們給我的留言


今日は

AKB48グループ
ドラフト会議
今天是AKB48 group選秀會


チームＫⅡからは
我們team KII中

佐藤みえこ
須田あかり
柴田あや
古川あいり

私を含む５人が
参加させて頂きました。
有以上幾位及包含我在內５人
參加這次的選秀

結論

SKE48→９人指名
結論就是  SKE48→９人指名

そのうち
而這其中

ＫⅡは５人
指名させて頂きました。
ＫⅡ選了５人

簡単にご紹介させてください。
請讓我為各位做個簡單的介紹

左から
從左手邊起分別是

http://i.imgur.com/GlHtA7G.jpg


・神門 沙樹 (ごうど さき)

島根県＊１７才


・惣田 紗莉渚 (そうた さりな)
埼玉県＊２０才


・鈴木 寧々 (すずき ねね)

東京都＊１７才


・荒井 優希 (あらい ゆき)

京都府＊１５才


・高塚 夏生（たかつか なつき)

大阪府＊１３才


以上のメンバーです。
以上這些成員




最初に言っておきたいことは

ＫⅡメンバー

として、というよりは
首先我想說的是
與其說她們成為ＫⅡ的成員

これからの
将来の可能性を感じた
應該說我感覺到的是她們今後的發展的可能性

表面はＫⅡ指名のドラフト生

簡単にいうと
SKE48、６.５期生
というような感覚です。
表面上她們是ＫⅡ選到的選秀生
但簡單的說她們就像是SKE48的６.５期生的感覺


今のままじゃ
もちろんすぐに
公演出演は無理です。
就她們現在的水準
當然是不可能立即在公演中表演的

だから
SKE48のなかで

日々努力し認められた子が
ステージにあがる
因此，在SKE48這個團體
對於那些每日辛勤努力的孩子
她們一定能登上屬於她們的舞台

今いる研究生と同じです。
她們跟現在的ＳＫＥ中的研究生是一樣的



だから
これはゴールじゃなくて

スタートです。
因此，被選上並不是終點
而是個開始


今いる研究生の存在を
疎かにしている訳ではありません
當然選秀會選進這些成員
並不表示我們就不再重視現在的這些研究生

本当に感謝しているし
必要であることは
紛れもない真実
對於研究生 我真的很感謝她們
而且她們對於團體也是必需的存在
這些都是不爭的事實

だから
みんなには
変わらず昇格を目指し
因此希望研究生的各位還是不變的以升格為目標

新しく
後輩が入ってきたと思って
切磋琢磨してほしいです。
並且可以以這次新學妹的加入
彼此切磋琢磨


チームＫⅡのみんなには
もちろんすぐに報告させてもらいました
在選完後當然我就立即向teamＫⅡ的大家報告了

今日いたＫⅡ５人の
直感や意思を尊重し

楽しみにしてくれています。
她們都表示尊重今天在場的ＫⅡ的５人的直覺和意見
並且也都感到很期待


まだまだ
皆さまにお伝えしたいことは
たくさんありますが

今日はここまでにて
また後日お話させてください。
其實還有很多東西想跟你們各位分享
但今天就先說到這裡
之後再跟各位聊囉

改めて
交渉が成立した時には
而屆時等我們交涉成功的時候

今日私たちが
感じた秘めた可能性を

今はみなさまにも
信じていただけたら
嬉しいなと思います。
希望能讓你們相信
我們在今天所感受到的　她們那深藏的可能性

http://i.imgur.com/2kSJRlE.jpg

ありがとうございました＊
謝謝你們＊




チームＫⅡ
高柳明音


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯若是有錯  請各位可以幫忙指正
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.81.47
推 memories66:感謝翻譯啊!!!
推 machujsn:鳥姊啾感心 真是很棒的隊長 也恭喜被選上的大家
推 Whitecafe:推鳥姐!!!! 講的真的很好
推 mika0730:推鳥姐!! 超用心!
推 Takayanagi:推阿鳥!! KII超讚~~~~!!
推 baal:推阿鳥！ KII的大家都辛苦了
→ baal:惣田被選到的時候，整個表情好像得到了救贖一樣
推 khuntoria:推鳥姐 T.T
→ baal:害我都起雞皮疙瘩了
推 JouEriko:是菩薩啊。（拜）
推 appleblood:感謝阿鳥 感謝KII選了惣田 太感動了 q口q
→ borriss:意圖使人痛哭啊
推 grtfor:推阿鳥~Q_Q 也推翻譯
推 gking1983:推阿鳥~K2有這樣的隊長真好！
推 Devilarea:推佛鳥 菩薩鳥
推 wssxxx:推阿鳥~~!!!!
推 planetarian:KII真是好隊伍QQ
推 jkwhich:推鳥隊!! 超棒的隊長!
推 countrysong:阿鳥是好人~
推 ponytail0048:鳥姐△
推 gyarados:菩薩啊XD
推 Crepuscolo:鳥隊好棒~
推 Amontillako:鳥姐真的一整個用心!!!!
推 Takayanagi:揪甘心鳥QQ~~ 不過看完好想說 我們KII有KII的玩法~XD
→ Amontillako:超在乎SKE的發展~~=w=b
推 xiaoyu557:神鳥 KII的大家真甘心 ....
推 tamaxd:鳥神！！！！
推 HTGF31:推阿鳥!!!好老婆的模範
推 maxspeed150:阿鳥是神!
修改一句話
※ 編輯: keithcola       來自: 111.249.81.47        (11/11 00:52)
推 OyaMasana:ちゅり様～
推 YiMaple:阿鳥菩薩~責任心很重的好隊長阿
推 unitear:ちゅり△
推 borhen:   推佛鳥 菩薩鳥
推 wow5050:推鳥神！ 菩薩鳥△
推 Madx:ちゅり△
推 whyme9190:看到他最後選惣田時我都快跪下來膜拜了T_T
推 yukochuri:ちゅり△ 當成神推果然沒錯T_T
推 sanalinn:鳥△
推 KunioFAN:ちゅり△  這群孩子要改推阿鳥了吧?XD
推 haishan40109:鳥姐揪甘心啊~~
推 adamsmile:好鳥兒，不推嗎
推 eeffgg:ちゅり△
推 JounishiKei:阿鳥真的好棒Q_Q
推 ray262106:鳩咁心  神一般的存在 推阿鳥
推 exciplex14:ちゅり△　　    最後一幕超感人啊...
推 hey9:鳥△
推 goatyoung:ちゅり△ O_Q