[Blog] 松井珠理奈 松井玲奈 110809

[keithcola ( )]

今天一樣由壘包大跟我為各位送上(珠玲・ω・合璧)
不過珠珠身體又出問題了 讓我很擔心
所以如果翻譯有出錯 請各位可以幫忙指正
謝謝                   珠珠快點好起來
-------------------------------------------------------------------------------



珠理奈    NO TITLE                       p.2

玲奈     れな(ちょっと・ω・違うの！)    p.3
         (どっ・ω・ち派)                p.8
         (ふわ・ω・ふわ)                p.12
         れな(おや・ω・すみ)            p.16 


------------------------------------------------------------------------------

=================================珠珠開始線====================================
2011.08.09 23:56

NO TITLE

昨日の夜から、体調があまりよくなくて
昨天晚上開始，身體狀況就變得不太好

今日の朝になっても踊れる状態じゃなかったので、
即使到了今天早上也還是不能跳舞的狀態

今日は、公演をお休みさせていただきました。
所以今天的公演公休了

すいません。
抱歉

今は、すこしでも元気になるように身体をやすめます。
現在正在休息，為了讓身體回復元氣

お休みなさい(-.-)zzZ
晚安(-.-)zzZ
=================================阿玲開始線====================================

http://ameblo.jp/ske48official/entry-10980564107.html
                                  2011-08-09 16:55:39

れな(ちょっと・ω・違うの！)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


昨日は更新できずすみませんでした。
なんだか１日更新していないだけなのに、何日も更新していない気分(・ω・；；；)
很抱歉昨天都沒有更新部落格
明明只是一天沒更新，不知為何總感覺像是很多天沒更新過一樣(・ω・；；；)

体調を心配してくださる方がいたのですが、私は今日も元気にお仕事しているので安心
してくださいね？
有些人在關心我是不是身體狀況出問題
但我今天也很有精神的投入工作，請各位可以放心唷，好嗎？

今日のお仕事はいつもと雰囲気が違います。
說到今天的工作跟平常的比起來氣氛完全不一樣

頭の上から下まで全部です！全部！
上從頭頂下到腳趾全部都不一樣！全部唷！

あ、右と左は変わらないです。
多分(・ω・)←
啊，不過左右倒是沒有改變啦
應該吧(・ω・)←


http://i.imgur.com/Keq7h.jpg


化粧途中ではありますがこの時点で既に違うとこが・・・
這是在化妝中拍的照片，這次跟平常有些不一樣的地方・・・

昨日までとどこか違うね♪
跟之前相比不太一樣唷♪


・・・ってね＼(^o^)／←


あ、ちなみに眉毛ないとかじゃ無いですからね(・ω・；；；)←←
啊，順便說一下，不一樣的地方不是眉毛唷(・ω・；；；)←←


そんなわけで今日の公演に出られないぶん、お仕事しっかり頑張ります(‵・ω・′)
總之今天的公演無法出席發揮的部分，我會轉而在工作上好好的加油的(‵・ω・′)

公演に行く方は、私のパワーを、気持ちを劇場まで持っていってくださったら嬉しいで
す！
いけない方もじゅりなが体調を崩しちゃったみたいなので、元気になるようにお願いし
てくださると嬉しいです。
可以去參加公演的成員，如果可以將我的power和心情一起帶到劇場的話,我就很開心了！
另外珠珠也因為身體狀況不好似乎也不能出席公演，
如果她可以如同我所願望，快快好起來的話，我也會很高興



ああ、みんなと公演したい(′；ω；‵)
啊～好想跟成員們一起進行公演唷(′；ω；‵)


でも次の公演は眉毛も、気持ちも全部持って行きますから！(‵・ω・′)
不過在下一次的公演，我就會把我的眉毛還有心情全部都帶過去了唷！(‵・ω・′)



そしてそして！
私の大好きな「てんむす」の２巻が出ましたヽ(*・ω・*)ノ
１巻を常日頃持ち歩いている私としては嬉しい出来事♪
然後然後呀！
我最喜歡的漫畫「てんむす」的第二集已經出了ヽ(*・ω・*)ノ
這對於平日就常隨身帶著第一集到處走的我來說
真是一件令人高興的事♪

http://imgur.com/QcWTl.jpg



さらにありがたいことに帯コメントをさせていただいたり！！
他にも・・・げふんげふん(′‐ω‐‵)←
另外更令我感謝的是，我在書腰中被提到了！！
其他的話・・・咳～咳～(′‐ω‐‵)←

中にちょっとしたサプライズがあります♪
內容中有一點小小的驚喜唷♪



では、また夜にお会いしましょうヽ(*・ω・*)ノ
那麼，今天再跟各位相見囉ヽ(*・ω・*)ノ



(れ・ω・な)










-------------------------------------------
2011.08.09 17:28

(どっ・ω・ち派)

http://imgur.com/XMAV9.jpg

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

山か海かを聞かれたら
如果問我喜歡山還是喜歡海

川(・ω・)
河流(・ω・)

といってみたい気分になった私です。
こういうのを天の邪鬼っていうんでしょうね(′‐ω‐‵)
我感覺自己應該會這樣回答
像這樣應該就是所謂的鬧彆扭吧(′‐ω‐‵)

実際、富士山には登ってみたいけど虫は好きな方ではないし。
海も見るのは好きですが、泳ぎたいとああまり思わない。
實際上，我雖然想爬富士山但是我並不喜歡昆蟲
雖然很喜歡去看海，但是卻不太會想要游泳

あ、スイカ割りはしたい！
啊，是說我很想要劈西瓜！

ってことで・・・
因為像這樣・・・


間をとって川にしようじゃないか＼(^o^)／
所以不就該回答介於中間的河流嗎＼(^o^)／

みたいな！←←
真想看呀！←←

パレオはエメラルドＭＶを河原で再現してみた
真想試試「パレオはエメラルド」ＭＶ在河灘的重現版

みたいな！←←
真想看呀！←←

ちょっとありそうですよね(′‐ω‐‵)笑っ
感覺是有可能的 對吧(′‐ω‐‵)　笑

滝から飛び込むメンバー。
從瀑布上跳下的成員

河原でパレオを巻いて裸足で踊る。
然後在河灘上將海灘巾綁在腰上光著腳跳舞

松井玲奈、浅瀬です潜り。
然後我松井玲奈，潛入淺淺的河床中


本物より難易度高いです。
這好像比真正的ＭＶ還要困難吧



これはまずいな(・ω・；；；)
這真是有點難辦耶(・ω・；；；)

リメイクがよりスリリングな内容だ(・ω・；；；)
如果重拍的話內容會比原版的還要驚險吧(・ω・；；；)



こんな妄想、いかがですか？
這樣的幻想，覺得如何呢？



(れ・ω・な)










--------------------------------------

2011.08.10 00:00

(ふわ・ω・ふわ)

http://imgur.com/fBgxy.jpg

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

ハワイに行った時、かのんと一緒にお買い物をしていました。
在去夏威夷的時候，曾跟かのん一起去買東西

モール内を歩いていたら綿菓子マシーンがあったのでやってみる。
出来上がりは画像な感じ。
當我們在mall裡面逛的時候，看到了棉花糖機，所以就試著做棉花糖
完成品就像是照片中的感覺





激しくピンクな綿菓子。
アメリカンな感じ。
超粉紅的棉花糖
令人真的有美國的感覺

だけど味は日本と何ら変わらないのです。
不過味道的話倒是跟日本沒有任何不同

綿菓子の味は世界共通？
難道棉花糖的味道是世界共通的嗎？


インドとか、フランスとかにもあるんでしょうか？
那在印度，或是在法國也會是一樣的口味嗎？

ふわふわの綿菓子。
子供が見たら笑顔になっちゃう綿菓子。
軟綿綿的棉花糖
小孩只要看到就會笑出來的棉花糖


ただ、ハワイでその綿菓子を買ったのは
不過，在夏威夷買了那個棉花糖的人



私なのでした＼(^o^)／
是我唷＼(^o^)／

かのんはパインアイスを嬉しそうに食べてました。
かのん則是很開心的吃了鳳梨冰


ちゃん(・ω・)ちゃん



笑っ




今日も１日ありがとうございました。
おやあきすん。
また明日。
今天也為了所有事物　獻上感謝
各位晚安
明天見


(れ・ω・な)













----------------------------------------------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-10981090097.html
                                  2011-08-10 00:05:27

れな(おや・ω・すみ)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

今日の記事の違うところ、正解は目にカラーコンタクトが入っているところでした。
在今天的文章中提到不一樣的地方，答案是我帶了有顏色的隱形眼鏡

鋭い方は見破っていましたね。
凄い(・ω・；；；)
有眼睛很銳利的人看出了不同之處
超厲害(・ω・；；；)

さて、明日は横浜で握手会です。
明日のために今日はゆっくり眠ろうと思います。
那麼，明天是在橫濱的握手會
為了明天，今天要悠閒的好好睡一覺

熱帯夜には負けません(‵・ω・′)
我不會輸給這悶熱的夜晚(‵・ω・′)


http://imgur.com/zuqfp.jpg


あ、皆さんにお知らせです。
對了，這此告知各位

もう既に知っている方もたくさんいますが
雖說或許有很多人已經知道了啦

8月25日に放送されるドラマ
8月25日播出的連續劇

「新あなたの知らない世界」

に出演させていただきます。
在其中我有演出唷

よろしくお願いします♪
請各位多多指教了♪



今日も１日ありがとうございます。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
今天也為了所有事物　獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ


http://imgur.com/B6sek.jpg


月がキレイ！
月亮真美麗！


(れ・ω・な)
-------------------------------------------


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.144.224
→ highway4625:個人覺得 珠珠該休息一陣子了
→ highway4625:太早燃燒完全 會造成後面的衍生問題
推 yulong:珠珠保重~~~感謝k大翻譯~~
推 OyaMasana:珠珠要快好起來啊
推 Yukirin:阿珠元氣彈～～～～～～～～～
→ keithcola:抱歉 今天行距都沒對好 排版對我來說還是有點難呀
推 yulong:哈哈~~k大加油~~但其實不弄成一頁一頁也沒關係啦~~
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.144.224      (08/10 01:39)
→ yulong:居然想要跳瀑布 還有潛入"淺淺"的河床 這樣會出人命吧XD
推 vul3ej:光著腳跳舞就感覺很痛了(小石頭很多)...瀑布讓我想到優子..
推 CHAOS316:玲奈更新BLOG真的超認真= =" 珠珠好好休息>"<
推 maoamatsuki:ちゅり沒更新...(落寞)
推 BrianGrant:阿玲～～～！珠理奈小朋友太操勞了！畢竟還是個孩子！
推 yushyu:謝謝k大翻譯！最近在忙～～沒有什麼時間看阿玲blog
推 howard912:珠珠先好好休息吧@@
推 glamor1012:阿玲果然是...想成為女鬼，還是河裡面的！
推 dukefeng:珠珠><
推 seedroy:阿玲說的漫畫台灣有代理嗎?
推 aloe1024:應該是讓她休息下準備今天的個別握手會。SKE握手會太密集
推 beareyes:你比月亮更美麗
→ CHAOS316:沒印象在台灣看過那部 如果才出到第2集 應該還沒代吧
推 jpfly:阿玲寶貝我愛泥>3<
推 hwaji:珠珠今天握手會中斷兩次了QAQ 要保重欸....
推 Timcanpy:居然沒休息....真是辛苦
→ yulong:還以為珠珠握手會會休息......
推 tamaxd:阿珠快點好起來！> <