作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 松井珠理奈 松井玲奈 110816
時間Wed Aug 17 00:51:38 2011
今天終於又是(珠玲・ω・合璧)的完全體
希望珠珠的身體可以快快回復
翻譯若是有錯 請各位可以幫忙指正
-------------------------------------------------------------------------------
珠理奈 松井珠理奈
玲奈 (公・ω・演)
(伝え・ω・たい)
れな(ありが・ω・とう！)
-------------------------------------------------------------------------------
==================================珠珠開始線==================================
2011.08.17 00:04
松井珠理奈
運営ブログのほうでも、お知らせしていただきましたが…
營運blog那邊有有通知了…
熱中症と胃腸炎のため、お休みをさせていただきました。
因為中暑跟腸胃炎，所以休息了一陣子。
ファンの皆さん、
メンバーのみんな、
スタッフの皆さん、
ご心配、ご迷惑をおかけしてしまい
粉絲，成員，工作人員，讓大家擔心跟添麻煩了
すいませんでした。
真是抱歉。
ブログ更新もできなくて、
ごめんなさい。
blog都沒能更新真是抱歉。
ずっと、野外のイベントとか、元気に楽しく活動させていただいてたのですが
最近一直是參加像戶外的活動這樣，很健康開心的活動
急に身体がだるいなと思って、病院に行ったら熱中症と胃腸炎って言われてしまいまし
た。
但突然覺得身體無力，去了醫院診斷出是中暑與腸胃炎。
皆さんにお会いしたいとか、
ステージに立ちたいっていう気持ちはあっても、
１人で歩くことができない状態でした。
雖然也抱持著想跟大家見面或是想站在舞台上這樣的心情，
但是那時是沒有辦法一個人走路的狀態。
今は、
ご飯もしっかり食べれるようになったし、
だいぶ元気になりました。
現在，已經能夠好好的吃飯了
也已經變得非常健康了
やっぱり、
１日１日が大事だし、
そのときしかできないことも、
たくさんあるので、
果然每一天都很重要，
有很多事情是錯過就不能重來的，
休んでしまったぶんを、取り戻すのは難しいかもしれないけど
因此休息的這段時間所錯過的事情，或許很難再彌補回來
そのぶん頑張ります。
但我會加倍努力的補回那個部分。
これからも応援よろしくお願いします。
之後也請繼續為我加油。
松井珠理奈
-------------------------------------------------------------------------------
==================================阿玲開始線====================================
2011.08.16 23:13
(公・ω・演)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
公演終わりました！
公演已經結束了！
今日は二回公演。
しかもとっても久しぶりな公演。
久しぶりだからは言い訳かもですが、みんなと振りがあってなかったかもしれません。
今天是back to back公演
而且是隔了很久再次進行的公演
可能是因為很久沒有公演了，所以跟成員在舞蹈上或許有點配合得不太好
でも最初にステージに立った時からずっとずっと鳥肌が立っていて、こんな感覚はとっ
ても久しぶりでした。
不過從開始時站在舞台上的時候，就開始一直起雞皮疙瘩
很久沒有過這樣的感覺了
ああ・・・やっぱり公演が好きだ
啊啊・・・我真的很喜歡公演
何回も何回も思いました。
我不斷地不斷地想起了這件事
ありきたりだけど、皆さんの笑顔、皆さんの応援、メンバーとのステージ、全部が私に
とっての宝物です。
雖說是跟平常一樣，但各位的笑容，各位的支持，還有跟成員們一起的表演
這全部對我來說都是我的寶物
今日来てくださった方、配信、モニターを見てくださった方、
無論是今天來到現場的各位，透過配信，螢幕觀看我們表演的各位
ありがとうございました。
真的很謝謝你們
また次が楽しみですヽ(*・ω・*)ノ
很期待下一次的公演ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
-----------------------------------------------
2011.08.16 23:32
(伝え・ω・たい)
http://i.imgur.com/VhtzP.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日は生誕祭をしていただきました。
泣くの我慢しましたけど、ちょっと気持ちは溢れちゃったり。
それでもなんとか涙はおさえて、気持ちをちゃんと言えてたのかな？
在今天的公演上，為我舉辦了生誕祭
雖說一直在忍著不要哭，不過激動的情緒還是有點忍不住
雖然這樣，我總算還是忍住了眼淚
我的心情是不是有好好的表達了呢？
とっても素敵な一生の思い出になりました。
今天的一切成為了我一生中非常美好的回憶
やっぱり皆さんに伝えたい言葉、いいたりないみたい。
想要向各位傳達的話語，果然還是怎麼說都不夠
大好き
好喜歡你們
と
還有
ありがとうございます
由衷的感謝
お休みなさい。
また明日。
各位晚安
明天見
(れ・ω・な)
------------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10988357909.html
2011-08-17 00:19:48
れな(ありが・ω・とう！)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日は公演の日。
２回公演で、早くも筋肉痛がきてます。
今天是公演的日子
因為是連續兩場公演 所以很快的肌肉就痛了起來
特に左腿の前側っ(・ω・；；；)笑っ
特別是左腿的前側(・ω・；；；) 笑
さらに久しぶりの公演でドキドキでした！
でもとっても楽しめたのは皆さんと、メンバーとたくさん笑顔になれたのと・・・
而且因為是久違了的公演所以有點緊張！
不過令我很開心的是可以看到各位還有成員們的笑容還有・・・
http://imgur.com/SHfVa.jpg
大好きなルビーちゃんもお誕生日のお祝いケーキとして一緒にステージに立てたから。
笑っ
我最喜歡的ルビーちゃん也變成了生日祝福蛋糕
跟我一起站在舞台上 笑
他にもまさかのお母さんからのお手紙。
另外還有一封出乎我意料地來自母親的信
書いたなんて聞いてないよって言うね(′‐ω‐‵)笑っ
思わず泣いちゃいそうですが、めそめそはしたくなかったから、泣くのを一生懸命我慢
してました。
都沒聽說媽媽有寫信這樣的消息(′‐ω‐‵) 笑
差點就忍不住哭了出來，但還是抽抽噎噎地
很努力地讓自己忍耐著沒有哭出來
http://imgur.com/mViIB.jpg
パレオはエメラルドをイメージした花束や、唐辛子と赤い薔薇が印象的な花。
他にも皆さんからのメッセージがたくさん入ったアルバム。
可愛くデコレーションされていてとっても嬉しい！
收到了以「パレオはエメラルド」為印象搭配的花束
還有辣椒以及紅玫瑰等令人印象深刻的花
其他還有各位送給我裝滿了給我的訊息的相簿
上面還有很可愛的裝飾，真的很開心！
他にも大好きな
另外也讓我很喜歡的是
http://imgur.com/Nc3Vn.jpg
かすみ草の花束
滿天星的花束
かすみ草はたくさん集まると華があります。
真ん中の青い薔薇がもはや脇役ですよ(‵・ω・′)笑っ
許多的滿天星放在一起就令人覺得非常的華麗
中間的藍色玫瑰反而變成了配角唷(‵・ω・′) 笑
大好きなものに囲まれて幸せです。
可以被最喜歡的東西所環繞 真是幸福
そして、公演中に振られていた赤色と青色のサイリュウム。
どんな理由はわかんなかったですが、なんとなく・・・
還有呀，在公演中觀眾們揮動的紅色和藍色的螢光棒
不知道是因為什麼原因啦，不知該怎麼說・・・
なんとなくですよ？
不知道怎麼說啦？
チームキネクトを思い出して嬉しくなりましたヽ(*・ω・*)ノ
讓我想起了チームキネクト(team kinect 為代言xbox kinect短期組成的子團)
所以很開心ヽ(*・ω・*)ノ
今日は一生の思いでです。
今天會是我一生永遠的回憶
私を支えてくださる皆さんへ
給支持著我的各位
大好き
最喜歡你們了
http://imgur.com/h9SRB.jpg
(れ・ω・な)
-------------------------------------------------------------------------------
有翻譯不順的地方 請見諒
有錯的部分也請各位指正 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.129.39
推 allanfat3415:おやじゅり(^∀^)ノ 08/17 00:52
推 beareyes:珠珠加油!! 08/17 00:56
推 tamaxd:阿珠！！！！！ 08/17 00:57
推 CHAOS316:珠珠加油啊OAQ!!! 08/17 00:58
推 chaotzu:珠珠好想念你啊~QAQ~~身體快快好起來~~ 08/17 00:59
推 JurinaLife:珠珠我好想妳啊.... 08/17 00:59
→ highway4625:今日最溫馨!!!!!!!!!!!!!! 08/17 01:00
推 hwaji:大推チームキネクト翻譯文 (生・ω・誕) 08/17 01:00
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.129.39 (08/17 01:02)
推 howard912:珠珠回來了!! 加油 08/17 01:04
推 shuizi:珠珠加油!!!! 身體健康!!!! 08/17 01:04
推 BrianGrant:珠珠小朋友早日康復。 08/17 01:07
推 jpfly:嗚嗚嗚我兩個岳母都好會寫信QvQ 08/17 01:22
推 yulong:感謝k大翻譯~ ルビーちゃん蛋糕真用心~ 珠珠保重~ 08/17 01:23
推 jkwhich:小珠加油!!! 08/17 01:24
推 rain92568:阿珠惜惜~~~TAT（摸頭） 08/17 01:34
→ tom2911138:只是不想發一篇新的文 麻煩請SKE強者回答 08/17 02:18
→ yulong:AKB的倉持明日香 08/17 02:20
推 tom2911138:還以為是SKE的 不好意思不好意思 阿～好丟臉>.< 08/17 02:27
推 yulong:OK的啦 成員真的太多了XD 08/17 02:29
推 glamor1012:珠珠加油～玲奈最高！！ 08/17 07:48
