精華區beta AKB48 關於我們 聯絡資訊
珠珠生病後的第一篇部落格 看了好心疼呀 >< ------------------------------------------------------------------------------- http://ameblo.jp/ske48official/entry-11170947255.html 2012-02-21 00:00:46 「ごめんなさい☆じゅりたん」 お久しぶりに、なってしまってごめんなさい(>_<) 很久沒更新部落格了,真是對不起(>_<) それ以前に、 在開始之前 体調を崩してしまい 因為這次身體狀況出問題 握手会や公演をお休みしてしまったり… 導致握手會和公演都必須休息… 本当に、たくさんの方にご心配ご迷惑をおかけしてしまいました。 因此讓許多人擔心也對許多人造成困擾 すいませんでした。 對此真的是相當的抱歉 土曜日の握手会、 禮拜六的握手會 最後まで乗り切ろうと思っていましたが、 本來心想『就堅持到最後吧』 一部が終わってから… 但在一部結束了之後… 身体が動かなくなって、気がついたらお家でした。 身體就無法動彈,醒來之後就已經在家裡了 「また来ます」とか、 像是「我還會再來握」 「明日も楽しみです」とか、 還有「我也很期待明天再見面」 「公演行きます」とか… 或是「我會去看公演」之類的… たくさん言葉をいただいていたのに、 その期待に応えられなくて、 本当にすいません。 許多人對我說了許多像這樣的話語,但我卻無法回應那份期待 真的是很抱歉 握手会では、 日本ガイシホールでの単独コンサートのお知らせがあったり、 在握手會,公布了SKE將要在名古屋綜合體育館開單獨演唱會的消息 公演では、 みぃの生誕祭があったり… 而公演,則是鰹魚的生誕祭… 感動、そして楽しい時間をファンの皆さんやメンバーのみんなと一緒に過ごせなかった こと、 這些感動,還有開心的時光,我卻無法跟各位粉絲以及成員們一起經歷 本当に悔しいです(>_<) 這真的是令人相當的懊悔(>_<) 明日から2日間は、 明後兩天, HKT48さんの劇場をおかりして チームS出張公演が行われます。 我們將要借用HKT48さん的劇場進行チームS的外出公演 正直、 老實說, まだ、いつもみたいに100パーセントの力が出せるかわかりません。 還不知道身體是不是可以像平常一樣使出100%的全力 でも、 明日出せる力は、 全力で出しますので、 不過, 我會全力的使出明天身上所有的力量, 応援、よろしくお願いします。 就請各位為我加油了 松井 珠理奈 ------------------------------------------------------------------------------ 珠珠辛苦了!! 希望妳快快康復 翻譯文句若是不通順 請各位見諒 翻譯若是有錯 也請各位能幫忙指正 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.141.80
willowm4:感謝翻譯 珠珠早日康復! 02/21 03:03
allanfat3415:阿珠QAQ 02/21 08:00
WDLwr:O~Q好心疼...沒人跟小孩子講說保養身體嗎# 02/21 08:10
zlata:阿珠身體快點好起來!! 02/21 08:37
mujaki:珠珠要保重身體啊 02/21 08:59
maxspeed150:珠珠QAQ 這幾天好擔心啊....要好好保重身體才走得遠.. 02/21 09:18
tsuperkairyu:倒下雖然擔心~但也發現珠珠可能開始面臨以前沒遇過的 02/21 09:39
tsuperkairyu:的疼痛,只希望她能好好休養,別太勉強了。 02/21 09:41
shendaiche:QAQ 別勉強了快休息吧! 02/21 09:50
vatog:直接昏倒喔!? 真糟糕 還是多休息吧 02/21 10:25
watanuki41:珠理奈保重啊>< 02/21 10:47
jds2518:醒來發現在家.. 保重阿~ 02/21 10:51
dukefeng:珠珠好好休息啦...還在想出張公演orz 02/21 11:01
jacktsai:珠珠好好休息啦...勉強我們會更心疼的>< 02/21 11:13
linlala:Q.Q 這樣會不會長不大啊!!(雖然說已經是成熟的臉了...) 02/21 11:15
maxspeed150:其實珠珠好像已經是team S身高最高的了(小聲) 02/21 11:17
maxspeed150:不過真的要保重身體...這樣操下去以後只好交給我(不對 02/21 11:18
yulong:醒來之後就已經在家裡了......好嚴重Q Q 阿珠保重~~ 02/21 11:30
maoamatsuki:阿珠要好好休息喔~~ 02/21 11:55
tamaxd:原來是昏倒了>____<!!! 02/21 13:06
grtfor:好嚴重@@" 先好好休息吧 02/21 13:58
OyaMasana:好好休息吧...太操勞了 02/21 13:58
tliu223:好好休息吧w 02/21 14:28
jkwhich:這孩子真是令人尊敬~都病成這樣還在想工作 阿珠加油!!! 02/21 15:04
OortCloud:希望珠珠快點恢復健康...... 02/21 15:11
keithcola:她已經確定會去出張公演了 只是可以撐多久 02/21 16:59
keithcola:或是會不會上場 都不知道 02/21 17:01
jacktsai:太辛苦了...珠珠量力而為啦QQ 02/21 17:01
scldw: 活力珠珠~~~該休息ㄖ.. 02/21 18:14
sujix:阿珠保重呀Q_Q 竟然昏倒了 醒來就在想工作 加油!! 02/21 18:14
starline:才高一生竟然被操到暈倒.....上層要好好檢討了 =.= 02/21 20:03
vatog:不知道阿珠有沒有專屬的經紀人 有的話應該炒了他XD 02/21 20:40
Lansbury:阿珠一直很拼命啊 我怎記得掛病號好幾次了? 02/21 22:26
Lansbury:很討厭每次都讓這些小女孩過操 然後又拍下來讓人感動 02/21 22:27
bochi91:好好休息阿Q Q 02/21 23:29
yukaru:網路創業系統 http://www.vemmabuilder.com/28710784/t01 02/25 17:04
yukaru:網路創業系統 http://www.vemmabuilder.com/28710784/t01 02/25 17:04
yukaru:網路創業系統 http://www.vemmabuilder.com/28710784/t01 02/25 17:04