[Goo+] 谷真理佳 150401 總選舉的心情

[christian12 (東京メトロ)]

這是小弟在本版第一篇發文也是第一次翻文章

小弟所學尚淺，若有錯的地方還請大家用力指正m(_ _)m

--

谷真理佳 150401 下午8:20


大好きな須田リーダーとパシャリ！！
沖縄の空気、本当に素晴らしかった。
またプライベートで行けたらいいなっ♪

跟最愛的須田隊長一起攝影！！
沖繩的空氣、實在是太棒了。
私底下還想再去一次阿♪


そしてこの写真の私、、、、、。

然後這張照片的我、、、、、。


かっ。。。
カッコイイ？？(ﾟ▽ﾟ)♡（笑）

嘎。。。
我帥嗎？？(ﾟ▽ﾟ)♡（笑）


【AKB48 41stシングル】第３次！
明日の13時まで予約受け付け中。
http://akb48.chara-ani.com/
今日の夜、気持ち載せたいと思います！
読んでくれたら嬉しいです。

【AKB48 41st單曲】第3次！     //其實是40 ww
受付到明天13點
http://akb48.chara-ani.com/
今天晚上、會把我的心情寫上來！
大家如果可以看的話我會很高興的。

http://i.imgur.com/OKxfUTi.jpg?1

-----------------------------------------------------------------------

谷真理佳 150401 下午10:16


総選挙への気持ち。
真理佳こと谷真理佳です！！！

對於總選舉的心情。
我是人稱真理佳的谷真理佳！！！


報告が遅くなってしまい。
誠にごめんなまりかなさいヽ(′□‵。)ﾉ･ﾟ
決して忘れていた訳ではありません。
何なら一度も忘れたことはないです、

不小心跟大家報告晚了。
真的非常的抱歉真理佳ヽ(′□‵。)ﾉ･ﾟ
絕對不是因為忘記的關係。
可以的話我連一次也不想忘記。


これから書くこと、
温かく読んで下さると嬉しいです。
そしてちゃんと届いてますように！

現在開始要寫的東西
大家如果可以熱情閱讀的話我會很高興的。
希望可以好好地傳達給大家！


今年の6月6日の地元、福岡で行われる。
【AKB48 41thシングル 選抜総選挙】の！
『立候補届け』を3/29の20時09分に。
『SKE48 チームE 谷真理佳』として【立候補】させて頂きました。

今年6月6日，要在我的家鄉福岡
舉行【AKB48 41th單曲 選拔總選舉】！
我已經在3/29的20時09分用
『SKE48 TEAM E 谷真理佳』的名義登記參選了。


立候補届けを出しに行くとき。
去年の光景が思い浮かびました。

交出申請書的時候。
我就想起了去年的光景。


去年の総選挙は、雨が降ってました。
さくら色のカッパを着て一生懸命メンバーを熱く見守ってるファンの方達を覚えてます。

去年的總選舉、下起了雨。
想起了穿著櫻花色的雨衣、拼命守護著成員的飯的大家。


大好きな同期や憧れの先輩方が名前を呼ばれ
「順位」が書いてあるトロフィーを貰い、
嬉しい涙を流してステージに立っている仲間の背中を目に焼き付けてました。

被叫到名字的最喜歡的同期生以及憧憬的前輩，
拿著刻有「名次」的獎牌站在台上、
流著開心的眼淚的背影，深深烙印在我心中。


去年の総選挙は残念ながら、
見ることしか出来ませんでませんでした、

去年的總選舉很遺憾的、
我能做的事就只有看、


背中を見ることしか出来ない自分。

只能看著背影的自己。


自分の実力不足のせいで、

因為我自己實力不足、


応援して下さるファンの方から謝られたのが本当に悲しくて悔しかったです。

對於來自支持我的飯的道歉讓我真的感到非常的難過也非常的不甘心。


だから私はこの一年。
同じ過ちを繰り返さないように、
辛いことがあっても諦めずに悔しさをバネにし前だけを向いてきました。

所以、我在接下來的這一年。
為了不讓同樣的錯誤再度發生、
即使很辛苦，我也不會放棄、將不甘心化成單單向前的動力。


でもね。その光景を思い出し、
冷静になった自分が居たんです。

但是阿。想起那時候的光景、
想起當時冷靜下來的我。


ふと、、『SKE谷真理佳は、
この一年ちゃんと成長できてるのか？？』っと思いました。

嗯、、『SKE的谷真理佳、
接下來的一年真的能夠成長嗎？？』當時的我這樣想著。


そして去年の想いを思い出し、
不安な気持ちも溢れてきました。

一想起去年的想法、
不安的感覺就湧了出來。


『名前呼ばれなかったらどうしよう。』
っと思い怖くて立ち止まりました、

『要是沒被叫到的話該怎麼辦才好。』
這樣的想法太可怕了讓我駐足不前、


その時。

就在那時。


応援して下さる方の顔が浮かんできました、
いつも辛い時や楽しい事嬉しい事があったときに一緒に
喜んで泣いて下さる方達の笑顔が。

眼前浮現的是應援我的各位的臉、
那些總是在痛苦的時候也好、快樂的時候開心的時候也好
都能一起跟我又哭又笑的、大家的笑臉。


そこで私は、
『逃げてたらダメなんだ。』っと思いました。

於是、我就想、
『逃避是不行的。』


ちゃんと応援して下さる方は居る。
ちゃんと見て下さる方は居るんだ。

有好好地應援我的大家在。
還有好好地看著我的各位在啊。


一人じゃない。
我不是一個人。


応援して下さる方から背中を押されました。
応援して下さる方と今年こそは。

應援我的大家推著我前進。
今年我也要跟大家一起。


"一緒に掴みたい"

“想要一起抓住”


いいや。
掴みに行かなくちゃいけません。

不。
是不抓住不行。


ここで目標を述べさせて下さい。
谷が言うと馬鹿にされるかもしれませんが。

在這裡說一下我的目標吧。
如果是谷講的話可能會被當成笨蛋也說不定。


恐がらずに向き合う為に高く述べます。

為了不害怕、好好地面對、我就把目標訂高一點。


【アンダーガールズ】です。

我想要成為【Under Girls】。


簡単な事じゃない事くらい、
充分、心の底から承知してます。
私なんかが口にしていいのか戸惑いました。
けど！！！！逃げずに真っ直ぐ伝えます。

我知道這不是一件簡單的事、
打從心裡認知的很清楚。
從我口中說出來真的好嗎？這樣地猶豫不決。
但是！！！！我就是不想逃避、好好地傳達給大家。


名前を呼ばれてない私にとっては、
名前を呼ばれる事は「大きな壁」です。

對沒叫到名字的我來說、
叫到名字這件事是「巨大的牆」。


だからこそ！！！！
今年こそは皆様と一緒に大きな壁を破りたい。

就因為這樣！！！！
今年也要跟大家一起突破這道牆。


地元福岡のヤフオクドームにて。
SKE48の勢い。
SKE48谷真理佳の成長を魅せたいです。

在家鄉福岡的福岡巨蛋。
SKE的氣勢。
想讓大家看看SKE谷真理佳的成長。


何より、、
【SKE48 チームE 谷真理佳】の名前を。
呼ばれたいです。

沒有比被叫到【SKE48 TEAM E 谷真理佳】更好的事了。


あのステージに立ちたいです。
見たことない景色、私も見たい。

想要站在那舞台上。
我也想看那從來沒看過的景色。


背中を見てるだけじゃなくて、
私も背中を見せれる人になりたいです。

不想一直都是只能看著背影的人、
我也想成為讓自己背影給大家看的人。


その思いをこめて、
総選挙の気合い入れとして、、、
気が早いかもしれませんが、、、（笑）
伸びてたボサボサの髪の毛を切りました(￣ー￣)

帶著這個想法、
全力備戰總選舉、、、
雖然說可能太心急了、、、(笑)
不過我把長出來亂蓬蓬的頭髮剪了(￣ー￣)


伝わりましたかな、、、
谷の重い気持ち（笑）

不知道有沒有好好地傳遞出去了呢、、、
谷沉重的心情(笑)


それほど本気なんです。
沢山応援して下さる方には迷惑かけるかもしれません。

是真心的喔。
可能會對許多應援我的大家造成困擾也說不定。


だけど私はここで諦めたくないです。

但是我不想在這裡放棄。


SKE48を引っ張る先輩方の背中を見て、
私もそれを支える存在になりたい。

看著引領SKE48的前輩們的身影、
我也想成為可以支持他人的存在。


ここまで読んで下さり、
本当にありがとうございました。
少しでも伝わってると嬉しいです。

讀到這邊的各位、
真的非常感謝。
即使只有一點也好，能傳達出去的話就太高興了。


選抜総選挙の投票権がついた
【AKB48 41stシングル】
最後の受け付けかな？？
第３次、明日の13時までです。
http://akb48.chara-ani.com/


附有總選舉投票券的

【AKB48 41st 單曲】

最後的受付了對吧？？           

第3次是到明天的13點為止。

http://akb48.chara-ani.com/


私は応援して下さる方信じて、
前だけを向いて突き進みます！！！！！！
読んで下さり本当にありがとうございました(^_^)！

我要相信著應援我的大家、
向前突破吧！！！！！！
真的很謝謝看完的大家(^_^)！


けど、、何より一番は楽しみましょうねっ！
そして一緒に。頑張りましょう！！！

但、、最棒的就是樂在其中對吧！
一起。加油吧！！！


そして6月6日笑顔になりましょう。

在6月6日那天展開笑容吧。


おやすみまりかなさいです！
コメント待ってます。

晚安真理佳！
期待大家的留言。


http://i.imgur.com/RijJ3fG.jpg?1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.219.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1427984491.A.7E1.html
推 game7895: 推她你跟翻譯！
推 orangetv: 來到SKE後有得到很多資源呢，能開花結果就太好了
推 GotouIzumi: 喔喔喔，是塔尼翻譯君，希望能持續就好了笑
推 zlata: 塔尼推
推 mentha39: 推塔尼和翻譯~
推 lunaoath: 塔尼加油! 推翻譯
推 sth7667: 塔尼推~感謝原PO
推 sai01215: 感謝翻譯!!
推 appleblood: 推推
推 NatsuMikan: 推推@W@
推 sakusaketaro: 在ptt上好久不見的塔尼！感謝翻譯～
推 lulumiya2000: 推推推推推
推 baal: 塔尼推！ 感謝翻譯！
推 huahua0808: 谷！
推 atnona: 塔尼翻譯君!!!