[G+755] 谷真理佳 150405 塔尼感冒了

[christian12 (東京メトロ)]

谷真理佳  Google+   150405   下午9:36


真理佳こと谷真理佳です。

我是人稱真理佳的谷真理佳。


今日は幕張メッセにて握手会でした。
足を運んで下さる一人一人の方と、
手と手を繋いでの握手が出来て嬉しかったです

今天在幕張メッセ舉辦握手會喔。
能與專程前來的每一人手牽著手握手真的很開心。


最後のほうでは体調管理がうまくできてなく、
コントロール出来ずに、足を運んで下さる方に
心配かけてしまって申し訳なかったです。

不過最後因為身體狀況越來越差了、
(身體狀況)有點無法控制、讓專程前來的大家操心了
真的非常對不起。


けど。
たくさんの笑顔を見れて幸せでした。
今は、お薬飲んで安静にしています、
プロとして体調管理には気をつけます。
みなさんも風邪には気をつけて下さいねっ！

不過呢。
能看到許多笑容真是太幸福了。
現在剛吃完藥安靜休息中、
會很專業的好好注意健康管理的。
大家也要注意不要感冒了喔！


そして今日も嬉しい告知です。

然後今天也有個令人開心的通知。


『MUSIC JAPAN』
【NHK】24:10分から放送です。
SKE48『コケティッシュ渋滞中』を歌わせて頂いてます。

『MUSIC JAPAN』
會於24:10分開始在【NHK】播放。
會唱SKE48的『コケティッシュ渋滞中』這首歌。


歌わせて頂けることが、どんなに幸せか。。
福岡で観てる家族や友達、大好きなおばぁちゃんおじぃちゃん達が喜んでくれて嬉しいで
す。
そして、、応援して下さる方も自分の事のように喜んでくれて、、、。ほんとに嬉しいで
す。

能夠唱這首歌、真的是好幸福。。
在福岡看著的家人和朋友、最喜歡的爺爺奶奶們也都為我感到高興很開心。
還有、、應援我的大家也都如同是自己的事一樣而為我感到高興、、、。真的非常開心。


テレビ越しで皆さんに元気な姿を魅せれる事が何よりも嬉しい！！！

沒有比能夠從電視讓大家看看塔尼有元氣的姿態更令人開心的事了！！！


もっともっと元気な姿魅せれるように、
この幸せを噛み締めて明日も頑張ります。
是非チェックよろしくお願いします(^o^)！

為了要讓大家看到更有元氣的我、
塔尼要好好品嘗這份幸福、明天也繼續努力。
請一定要觀賞喔(^o^)！


おし。自分のために眠りに入ります（笑）
今日も1日ありがとうございました、
明日も1日よろしくお願いします。
おやすみまりかなさいです♪

喔西。要為了自己好來去睡覺了(笑)
今天一天很感謝大家、
明天一天也多多拜託了。
晚安真理佳♪

http://i.imgur.com/pDzCOaS.jpg


--------------------以下755 150405-----------------------

声ガラガラなだけで、、！
身体は元気ですので、、。！
握手会よろしくお願いします（笑）

只是聲音沙啞了點、、！
身體還是感覺不錯、、。！
所以握手會一樣拜託大家了(笑)

-----------------------------------------------------------------------

けど、ちょっと声かすみandガラガラすぎるので、、、
うつるとダメなのでマスクつけてさせて下さい
よろしくお願いします。

但是、因為聲音變模糊和沙啞、、、
想說不能傳染給大家所以戴了口罩
還請大家多多關照。

------------------------------------------------------------------------

無理するとますます声が出なくなることもあるから、
ジェスチャーでいいんじゃない？
かえって珍しいからみんな喜ぶと思うよ。

逞強的話會越來越沒聲音喔、
要不要用手勢？
或許大家會覺得「好稀奇」而感到高興呢。

ジェスチャーとスケッチブック対応になります。
身体の方は元気なので、、
大丈夫です
ご心配おかけしてしまって誠にごめんなさい 淚

會用手勢和素描本來應對的。
因為身體方面還不錯、、
沒問題的
讓你擔心了真的很抱歉 淚

----------------------------------------------------------------------

明日クラス替えやし緊張で大変なときどーしたらいい？

明天要分班好緊張怎麼辦？

大丈夫だよ 。
きっと、、きっと。
最初は大変だけど、、
すごくすごく慣れない環境で
緊張するけど。

沒問題的喔。
一定、、一定。
雖然剛開始會很亂、
在非常非常不習慣的環境會很緊張。

「仲間」を見つけると、
大変なときでも大丈夫だよ。

不過若能找到「夥伴」的話、
即使是很糟糕的時候也不會有問題的。

辛いことあっても、
その仲間と乗り越えられるさっ

雖然會有痛苦的事、
跟著夥伴一起就能跨越的吧

---------------------------------------------------------------------------

真理佳ちゃんは本当に優しいね、ツイッターで手書きメッセージ見て感激しました。
辛かっただろうに頑張ってやりきって凄いと思ったよ。
真理佳推しで本当に良かったと思います。ありがとう。

真理佳醬真的好溫柔、在twitter看到手寫的留言很感激。   //塔尼有推特?
一定很辛苦吧還能堅持到最後真的很厲害呢。
能夠成為真理佳的推真是太好了。謝謝妳。

応援して下さる方に、、、
ご心配おかけしてしまい。
誠に申し訳なかったです

私も人間なので、
こればかりは。。。
プロとして体調管理には、
これからもドシドシ気をつけます

けど足を運んで下さる優しい皆様のお陰で、乗り越える事が出来ました
温かい言葉、温かい手と手のら握手。 ほんとにありがとうございました

來應援我的大家、、、
讓你們擔心了。
真的非常抱歉。

因為塔尼也是人、
就這點。。。
為了要專業的進行健康管理、
接下來也會持續注意的

而託前來的溫柔的各位的福、讓塔尼能夠克服了（感冒？）
大家用溫暖的詞句、溫暖的手來跟我握手。真的非常謝謝你們。

-------------------------------------------------------------------------

ちよたん舞台マジすか決まったね

中西智代梨炭被決定出演マジすか學園的舞台劇呢。

うん！自分の事のように嬉しかったです
谷も受けたのですが、、AKB48メンバーさんだけでしたね無念！
けど！オーディション受けさせて頂いた事は貴重な経験になりました。
次に繋げられるように！自分の力で掴めるように。頑張ります、、

の前に風邪治します（笑）

でも、大好きな玲奈さんも出るし、、大切な仲間、49メンバーも出演するので、
、是非観にいきたいなぁ

嗯！就像是自己的事一樣很開心
塔尼也有去甄選、、但是最後只有是AKB48的成員入選很不甘心！
不過！塔尼會將這次甄選作為寶貴的經驗、
為了能夠應用在下次(的甄選上)！為了能用自己的力量去抓住(機會)。而努力、、
                                          //本句腦補有點多..還請各位指正

但是、最喜歡的玲奈桑也有出演、、重要的夥伴、(AKB)49成員也有出演、
所以一定會去看阿

-----------------------------------------------------------------------------

舞ちゃんとしのたんの755で真理佳の写真見たよ

在舞醬(渕上舞)和詩乃炭(岩花詩乃)的755上都有看到真理佳的照片喔


久しぶりに大好きな同期にも沢山会えてお話しできたので安心しました

跟好久不見的最喜歡的同期生見面、說了好多話之後感到很安心。

-----------------------------------------------------------------------------

※轉貼自渕上舞

http://i.imgur.com/vyqsHio.jpg

真理佳と会った
跟真理佳見面了

-----------------------------------------------------------------------------

※轉貼自岩花詩乃

http://i.imgur.com/cipavyI.jpg

まりか
真理佳

-----------------------------------------------------------------------------

岩花詩乃:まりか 声可愛かった←

岩花詩乃:真理佳(愛心*N)聲音好可愛(愛心*N)←

しのたん。ぺろぺろﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ)

詩乃炭。我舔我舔ﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ)(愛心*N)

------------------------------------------------------------------------------


お疲れ様！ 今日 MJに出るの

辛苦了！今天會出演MJ嗎？

そして告知があります
今日放送。
『MUSIC JAPAN』
【NHK】の24:10分から！
SKE48『コケティッシュ渋滞中』を歌わせて頂いてます！
是非、観れる方はチェックよろしくお願いします

最近、みなさまに嬉しい告知が、できることに感謝です。

接下來有個通知
今日播放。
『MUSIC JAPAN』
【NHK】台從24:10分開始！
會唱『コケティッシュ渋滞中』這首歌！
有看得大家請務必要注意喔。

最近、對於能夠跟大家告知這個令人開心的事情而感到感恩。

----------------------------------------------------------------------------

コケティッシュはいろんな番組で谷のどアップが多くてめちゃくちゃ嬉しい！！
ニヤけてまう

在很多節目裡面都有看到谷在コケティッシュ這首歌中常常被拍到呢好開心！！
會不小心得意的笑出來呢

【谷Google+】更新させて頂きました
 https://plus.google.com/109503962668698372253/posts/4fVDPrxNDqX
今日の事と告知しています！
是非読んで下さると嬉しいです。みなさんのコメント待っています

【谷Google+】更新了
 https://plus.google.com/109503962668698372253/posts/4fVDPrxNDqX
會告知大家今天的事！
大家能夠來看的話塔尼會很開心的。等著大家的留言喔。

------------------------------------------------------------------------------

※轉貼自松井珠理奈

憧れはれならしい|ω･`)

(神門沙樹)憧憬的人好像是玲奈

松井珠理奈:切ない… ごうどちゃんへの想いは届かず… 大丈夫だ。
まだ、りょうはもえごちゃんもいる。

松井珠理奈:好難過…沒有達成ごうどちゃん(神門沙樹)的願望…沒關係。
反正還有りょうは(北川綾巴)和えごちゃん(江籠裕奈)在。 (//吃醋XD)


(這個對話的由來是有人問沙樹憧憬的前輩是誰，她回答玲奈，所以珠理奈就傷心了
 不過後來沙樹有說她是珠理奈的粉絲。)

------------------------------------------------------------------------------

↑かっ、、かっ、かかかかわいいかっ、、可愛い、、たっ、た、た、たっ、
たたた谷も居るよ（震え声）
寝よう。
おやすみまりかなさい

↑可、、可、可可可可愛、、可愛的、、塔、塔、塔、塔、塔塔塔尼也在喔(顫抖聲)
來睡了。
晚安真理佳

--

新手渣翻譯若有亂翻的地方請大家不吝指教m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.202.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428289540.A.408.html
推 luguei: 塔尼要好好保養身體啊...
推 LEgoGO: 最後那個好像應該是「沒關係，還有綾巴跟ego天使在」吃醋
原來如此！原來りょうは是綾巴>< 謝謝你~~
※ 編輯: christian12 (61.227.202.219), 04/06/2015 15:16:49
推 lulumiya2000: 有翻譯推
推 huahua0808: 昨天早上第二部.谷喉嚨狀態真的不太好.希望快點好起
→ huahua0808: 來.
推 tliu223: 沙樹表示因為咚醬爽約，所以她要搶走珠理奈TO的名號…