推 LEgoGO: 我也喜歡毯毯~ 04/26 22:46
【第56回目】毛布にくるまると。谷真理佳 2015-04-26 00:31:41
http://ameblo.jp/ske48official/theme-10088807966.html
谷アメブロをご覧になっている皆様。
いつでも！どこでも！貴方を！
笑顔にさせちゃいます。
福岡県 出身19歳、
真理佳こと谷真理佳です！
看著谷ameblo的大家。
塔尼隨時！隨地！都要！
讓你們展開笑容！！！！！！
我是福岡縣出身19歲
人稱真理佳的谷真理佳。
http://i.imgur.com/53maBBS.png
今日、谷アメブロに書く事は。
『毛布』についてなのですが♪
今日の握手会の休憩時間などに、
ずーーっと、毛布にくるまってましたよ♪
それを見ていたファンの方が、
『さむいの？？大丈夫？』っと心配して下さった方が居て『違いますよ(^o^)♪』っとゆ
う会話をする度に説明して笑顔になったのですが♪
その説明なのですが。。
今天、塔尼ameblo要寫的事情是。
關於『毛毯』喔♪
今天握手會休息時間的時候、
一直ーー、裹著毛毯喔♪
飯看到這樣的我、
都會擔心地問說『會冷嗎？？還好嗎？』
『不是喔(^o^)♪』
我每次都會笑著解釋♪
何故か。
毛布にくるまってると。。。
いや？毛布に包まれると？？
すごく安心するんです(′▽‵)♡
えへへへ。
そう安心するんです。
そんな文字を打っている今も。
為什麼呢。
因為只要裹著毛毯。。。
不？是被毛毯包著的話？？
就會讓人超級。
感到超級安心的(′▽‵)♡
耶嘿嘿嘿。
就是那樣的感到安心。
就算是正在打字的我也是一樣。
http://i.imgur.com/X3H3Zay.png
白いふかふかのホテルの毛布に！
くるまって、ウハウハしながら落ち着いてます(￣ー￣)（笑）
落ち着きます。
安心するなぁ。
何故でしょう。
誰か、、
教えてくださ～い！（笑）
裹著旅館白白軟軟的毛毯
就讓人很滿足心也可以平靜下來(￣ー￣)（笑）
心好平靜。
好安心阿。
為什麼會這樣呢。
誰可以、、
快來告訴我為什麼！（笑）
http://i.imgur.com/KhMYSn2.png
入った名称が「HKT48 二期生」なのですが
今日、初めて二期生の皆んなで！！
全員で集まりましたよ(^o^)♡
久しぶりで、、
懐かしい、お話を沢山して楽しかったです！
余韻に浸ってしまい、未だに何て書けばいいのか整理できてないので、、また！
整理して次のアメブロに書かせて下さい(^_^)♪
待ってて下さいねっ！！
よろしくお願いします♪
塔尼登錄的名稱是「HKT48 二期生」
今天、全部的二期生第一次！！
全員集合在一起喔(^o^)♡
因為好久不見、、
真的很懷念、也講了很多話很開心！
因為還沉浸在餘韻中、還沒有想到要寫什麼所以沒辦法整理、、
等整理完之後會寫在下次的ameblo(^_^)♪
請大家再等等喔！！
拜託大家了♪
そして明日の告知です！
明日はSKE48の冠番組「愛ドルPRIDE」第6回目が、4月26日（日）22:20-23:00に出演させ
て頂きます！！
企画も新年度を機にリニューアル！
「愛ドル」を目指してメンバーがPRIDEをかけて企画に挑みます！
接下來是明天的告知！
4月26日（日）22:20-23:00會出演明天SKE的冠名節目「愛ドルPRIDE」第6回！！
企劃也趁著新年度做了更新！
以「愛ドル」為目標的成員背負著榮譽來挑戰此計畫！
番組ゲストはくみっきーこと、舟山久美子さん！！
さらに、番組後の23:10-0:10にて、メンバーとより密におしゃべりできる有料プレミ
アム放送も実施します！
各チャンネルに「テーマ」を設けて、豪華景品を目指して、トークに華を咲かせま
す！！！
私たちはココで待っています♪
節目的來賓是人稱くみっきー的、舟山久美子桑！！
並且、在節目後23:10-0:10之間有付費的方式可以與成員深入談話！
給每個頻道訂定主題，以豪華禮品為目標，進行華麗的談話吧!
我們會在這裡等著大家♪
■谷真理佳＆惣田紗莉渚プレミアム放送視聴URL ：
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2715
「意外と仲良しの期待の若手HOPE！チャンネル」￥n
■谷真理佳＆惣田紗莉渚付費放送收看URL ：
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2715
「意外と仲良しの期待の若手HOPE！チャンネル」￥n
是非♪チェックできる方は。
よろしくお願いします！！！
読んでくださって、
ありがとうございます！
夢の中で。
おやすみまりかなさい
能看的大家一定要看喔♪
拜託大家了！！！
看到這邊的大家、
謝謝你們！
讓我們在夢中相會吧。
晚安真理佳。
----------------
新手翻譯若有錯誤請多多指教m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.222.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430059429.A.43A.html