推 Mizuholic: 推翻譯！ 05/31 00:02
推 hololo: 好長 辛苦了 05/31 14:16
推 sk0417: 感謝翻譯 UnitShuffle比較常見的翻法大概是Unit洗牌 05/31 20:41
謝謝~~讓我想到一部日劇Love Shuffle翻成戀愛洗牌ww
※ 編輯: christian12 (218.166.136.185), 05/31/2015 22:26:00
【第68回目】ユニットシャッフル。谷真理佳 2015-05-30 00:20:50
Unit Shuffle
http://ameblo.jp/ske48official/theme-10088807966.html
谷アメブロをご覧の皆様、
いつでも！どこでも！貴方を、
笑顔にさせちゃいます！！！！
福岡県出身 19歳
真理佳こと谷真理佳です！！！
看著谷ameblo的大家、
塔尼隨時！隨地！都要！
讓你們嶄露笑容！！！！！
我是福岡縣出身 19歲
人稱真理佳的谷真理佳！！！
http://i.imgur.com/om0R22P.png
写真は変なアングルでメガネかけてます、
谷真理佳です（笑）けど！！！
視力は良いので度なしのメガネです（笑）
でね！今日は「タイトル」にも書いてますが
ユニットシャッフルの事について書かせてくださいっ(^o^)♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪
5月29日『手をつなぎながら公演』
知ってる方は知ってると思いますが、
今日からユニットのメンバーが変わりました
寂しいけど、、新たな一歩ですね(^o^)！
ちなみに前回の私に任せて下さった、
ユニット曲は【雨のピアニスト】でした。
照片是用奇怪的角度拍的還戴了眼鏡的、
谷真理佳是也（笑）！！！
不過因為塔尼視力很好所以是沒有度數的眼鏡（笑）
然後阿！今天在「標題」也寫了
要寫關於unit shuffle的事(^o^)♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
//不知道大家都怎麼翻的，只好先翻回英文
5月29日『手をつなぎながら公演』
雖然知道的人已經知道了、
從今天開始unit的換了新成員
雖然寂寞、、但是是新的一步(^o^)！
順道一提、
上次我負責的unit曲是【雨のピアニスト】。
http://i.imgur.com/YDNkbWP.png
私はこの赤くてキラキラしている衣装が
ほんとうに大好きでしたっ！！！！！！
暗くて切なくてセクシーな曲調も、
歌詞の意味。
私の違う一面を魅せてくれた、
引き出して下さった曲。
大袈裟かもしれないけど、
感謝してもしきれない！！！（笑）
そしてね。
谷が名古屋に来て、
背中を押して下さった曲でもあります。
あると思います。私は、
名古屋にきて『谷のアメピに惚れて谷の事、嫌いだったけど好きになった。』など『谷の
雨ピの声好きだよ！！』『雨のピアニストの谷をみてパフォーマンスいいね！！』っとの
声を聞いた時はとっても嬉しかった事覚えてます。
そして須田リーダー、まきこさんとゆう偉大な先輩と一緒に踊れた事が嬉しかったです。
この二人の先輩から沢山、沢山学びました。
このユニットを通して。
この須田リーダー、まきこさんのことが、
我超喜歡我這件
閃閃發亮的紅色衣服！！！！！
又黑暗又悲傷又性感的曲調、
和歌詞的意義也很喜歡
這是一首把我不同的一面、
展現出來的曲子。
雖然可能獎的有點誇張、
不過真的感激不盡！！！（笑）
然後阿。
這首也是塔尼來到名古屋後、
一直鼓勵著我的曲子。
還一直記得、來到名古屋之後聽到大家對我說的
『聽塔尼唱雨のピアニスト聽到入神了、以前不喜歡你但是現在喜歡上了喔。』
『喜歡塔尼唱雨ピ的聲音喔！！』
『看著唱雨のピアニスト的塔尼覺得表演得真好！！』
之類的話時那開心的心情。
能跟須田隊長、まきこ桑這樣偉大的前輩一起跳舞就好開心。
從這兩個前輩的身上、學到很多東西。
透過這個unit。
對於須田隊長、まきこ桑、
http://i.imgur.com/5hrV5kC.png
もっともっと大好きになりました！！（笑）
いつまでたっても大好きです。ふふふ（笑）
雨のピアニスト様。
ほんとうにありがとうございました！
またいつか大きく成長出来るようにパフォーマンス磨きます！！！！(￣ー￣)
そして長くなりましたが、、、
肝心な次のユニット曲について！！！
私が次に任せて下さったユニット曲は、、
なっ、、
なんと！！！！
ウィンブルドン！！！
じゃなくて（笑）
更加更加喜歡了！！（笑）
不管過多久都超喜歡。呼呼呼（笑）
雨のピアニスト。
真的謝謝你！
希望有朝一日能夠有大成長、塔尼會磨練我的表演的！！！！(￣ー￣)
雖然已經寫很長了、、、
要來寫重要的關於下個unit曲的事！！！
下個塔尼所擔任的unit曲是、、
居、、
居然是！！！！
溫布頓！！！
騙你的（笑）
http://i.imgur.com/iPrpj3X.png
【♪この胸のバーコード】でしたぁぁぁあ！
わぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！（笑）
写真は髪の毛ぐちゃぐちゃでごめんなさい、
歌い終わった後なので、、、
緊張がとれて少し安心した笑顔です（笑）
そしてユニットを予想してた方は、
当たりましたか？？(^o^)？？？？
ふふふふふふふふふ。。。
本番は凄く凄く凄く凄く。。。
緊張しましたよ、、、(>_<)！！！！
けど、ずっと歌いたかった曲でもあり、
憧れの曲だったので、、、、
歌わせて頂ける事が嬉しかったです！！
そしてメンバーは。。。！！
あやさん！！！！るみさん！！！！！
是【♪この胸のバーコード】！
哇啊啊啊啊啊啊啊！！！！！（笑）
照片中我的頭髮亂蓬蓬的不好意思、
因為是唱完後拍的、、、
所以是少了緊張稍微安心了的笑容（笑）
還有對於我下一個unit曲、
大家有猜中嗎？？(^o^)？？？？
呼呼呼呼呼呼呼呼呼。。。
上場時超級超級超級。。。
緊張的喔、、、(>_<)！！！！
但是、因為是一直很想唱、
也很憧憬的曲子、、、、
能夠讓我來唱這首真的很開心！！
還有成員是。。。！！
あや桑！！！！るみ桑！！！！！
http://i.imgur.com/ruOWSxW.jpg
また新しい一歩を踏み出しそうです♪
新しい一面も魅せれたらいいなっ！！！
そして！！憧れの二人でもあります。
一緒に歌える事もまた嬉しいです(*ﾟ▽ﾟ*)！
あやさんとるみさんから！！！！
新しく！！背中をみて、
吸収できるように学んでいきたいです。
まだまだ未熟者ですが、
少しでも自分を高められるように、
沢山、沢山研究して魅せていきたいです！！
そして一つ一つを大切にして、
大好きになっていきますねっ！！！
ここまで読んで下さって、
本当にありがとうございました！！
次のブログに【ある処に訪れた】谷の話をさせてください！！！
それにしても、、書きたいことが溜まりすぎてて、、（笑）一つ一つ丁寧に書きたいので
更新待ってて下さると嬉しいです☆
明日も一日がんばります！！！！！
応援して下さる方がいる限り、
私も皆さんに負けてられませんからねっ！
ふふふふ(^o^)
谷メールにも書きましたが、、、
今しか味わえない事を楽しみましょう。
そして全力で突き進みましょう！！！
読んでくださってありがとうございました！
おやすみまりかなさいです☆
明日も笑顔になれますように。
似乎可以又踏出新的一步了♪
如果也能展現新的一面就好了！！！
還有！！這2人也是我所憧憬的。
能夠一起唱歌又再一次感到開心(*ﾟ▽ﾟ*)！
想要看著あや桑和るみ桑的背影！！！！
從中吸收學習新的東西！！
塔尼還是個未成熟的人、
但還是想要希望自己能夠更好、
會研究很多、很多東西之後展現自己給大家看！！
還有會珍惜每一件事情、
去喜歡上它們！！！
看到這邊的大家、
真的好謝謝你們！！
下次部落格會來寫【我所拜訪的某個地方】！！！
雖然這麼說、、想寫的東西已經累積太多了、、（笑）
因為想要一個一個認真去寫
所以如果能等我更新的話塔尼會很開心的☆
明天一天也要加油！！！！！
只要有應援我的大家在、
我也不會輸給大家的！
呼呼呼呼(^o^)
塔尼郵件也寫了、、、
一起享受只有現在能夠品嘗的事吧。
全力向前衝吧！！！
來看的大家謝謝你們！
晚安真理佳☆
希望明天也能有笑容。
---
官方部落格
谷真理佳『筋肉つう』 2015.05.30 00:03
『肌肉痛』
http://i.imgur.com/ruOWSxW.jpg
真理佳こと谷真理佳です！！！
今日はレッスンだったり、
個人で練習してたり劇場公演なので、
大きく動いたので身体がバキバキなってます（笑）
けど応援して下さる方が居るから
谷は頑張りますぞよぉ～！！！！！
そして緊張したなぁぁぁ。
ユニット曲
『この胸のバーコード』
あやさんと！るみさんと！谷で！
今日からよろしくお願いします。
まだまだ未熟者ですが、
研究していきます。
がんばります。
そして歌えることができて嬉しいです
我是人稱真理佳的谷真理佳！！！
今日天因為有練舞、
還有個人練習和劇場公演、
大大地活動了身體所以現在身體啪機啪機的（笑）
但是因為有應援我的大家在
塔尼會加油的～！！！！！
還有真的超緊張地的的。
unit曲
『この胸のバーコード』
あや桑！るみ桑！還有我塔尼！
從今天開始就請大家多多指教了。
對這首還不熟、
會繼續研究的。
會努力的。
能夠唱這首歌真的很開心
--
新手翻譯若有錯誤請多多指教m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.104.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1432998275.A.BEA.html