推 LEgoGO: 棉屑好明顯wwwwwww 04/30 00:08
→ christian12: 覺得這樣的塔尼超可愛~~~>//< 04/30 00:16
推 bestduck: 塔尼真的好可愛OWO，也謝謝原PO辛苦的翻譯～ 04/30 11:00
【第57回目】握手会。谷真理佳 2015-04-29 22:54:21
http://ameblo.jp/ske48official/theme-10088807966.html
谷アメブロをご覧のみなさま。
いつでも！どこでも！貴方を！
笑顔にさせちゃいます！
福岡県出身 19歳
真理佳こと谷真理佳です！ヽ(*^ ω^ *)ﾉ
看著谷ameblo的大家。
塔尼隨時！隨地！都要！
讓你們展開笑容！
我是福岡縣出身 19歲
人稱真理佳的谷真理佳！ヽ(*^ ω^ *)ﾉ
http://i.imgur.com/FFDvPXF.png
今日は私にとって大切な曲。
このアメーバブログのタイトルになってます
『コケティッシュ渋滞中』の握手会でした！
大好きな曲がかかっていて、、
身体が勝手に休憩時間中に口ずさんでました♪ふふふ。
今天是對我來說很重要的曲子。
也是這個ameblo現在的標題
『コケティッシュ渋滞中』的握手會！
休息時間的時候、、
身體都會擅自唱起[在背景]播放的[這首]我最喜歡的歌♪嘿嘿嘿
今日も色々な表情をして、
目と目を合わせて、
色々なお話を沢山して、
私は凄く楽しかったです。
足を運んで下さる方は限られていたけど、
皆さんの熱い思い、凄く伝わってます。
勿論、足を運んでなくても、
皆さんの"気持ち"
ちゃーーーんと！！谷には届いています！
日に日に握手会をしていく度に！
初めて足を運んで下さる方も増えて嬉しい。
今天也做了許許多多的表情、
眼對眼、
說了許多不同的話、
我真的超開心的。
雖然只限於前來的大家、
你們的熱情、強烈的傳達到了。
當然、沒辦法前來的各位、
你們[對塔尼]的"心情"
也確確實實地ーーー！！傳給塔尼了喔！
每次去握手會都會發現！
第一次來[參加]的人變多了好開心。
そしてね。
この嬉しさも
伝わってるかな？？
知ってる？
『また谷に会いにくるね！！』
の言葉が私にとって！凄く嬉しいんだぁ。
言ってる方には些細な言葉かも知れないけど
谷にはとっては凄く嬉しい。
「谷のために、わざわざ会いに来て下さるんだぁ！！！」とか「また会えるんだ。」っと
脳内で舞い上がってます（笑）
嬉しいですね。
当たり前の事ではないので
然後阿。
塔尼這個開心的心情
有傳達到了嗎？？
大家知道嗎？
『還會再來看塔尼的！！』
這句話！讓我超開心的。
雖然對說的人很微不足道也說不定
不過對我來說真的很開心。
「為了來看塔尼我、特地跑來看我！！！」或是「會再見面的。」
這些話一直在我腦中飛舞（笑）
好開心呢。
因為並不是理所當然的事情。
改めて
今日。
出逢えた事に感謝です(*ﾟvﾟ*)
たくさんの『愛』をありがとうございます。
もっともーーっと！！！
欲張りかもしれないけど！！
たくさんの『愛』を応援して下さる皆様から頂けるように！谷頑張るばい(￣ー￣)
覚悟しといて下さいね。
再一次
今天。
很感謝可以能遇到大家(*ﾟvﾟ*)
對許多的『愛』很感謝。
還要還要更多ーー！！！
雖然可能有點貪心！！
不過塔尼為了要能好好收下應援我的大家的許多的『愛』！塔尼會加油(￣ー￣)
做好覺悟吧各位。
http://i.imgur.com/TX5M23F.png
そして写真は、尊敬するちゅりさんと！！
実はこの写真を見ている谷アメブロ住民のみなさん。
何か気づきましたか？
そう。
実は。
服が色違いなんですっ！！！！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))パァァァァァア
凄くないですか！？(*ﾟ▽ﾟ*)
発見した瞬間、ビックリして叫びました！（笑）そして思わずパシャり(￣ー￣)どや。
あ。そして写真を見て、
谷の洋服、白い綿がついてるのは気にせずに（笑）白いブランケット巻いたら付きました
（笑）
そんなこんなんで！
本当に濃ゆい1日でした。
然後這張照片、是跟我尊敬的鳥[拍的]！！
其實阿看著谷ameblo的大家。
你們有沒有注意到什麼事情？
沒錯。
其實阿。
衣服只是顏色不一樣而已！！！！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))パァァァァァア
很酷吧！？(*ﾟ▽ﾟ*)
塔尼發現的瞬間、也嚇了一跳叫了出來！（笑） 然後就不自覺拍照了(￣ー￣)どや。
阿。然後看這張照片的時候、
請不要在意黏在塔尼衣服上的白色棉屑（笑）
因為我裹了白色的毯子所以就黏在上面了（笑）
如此這般！
真的是很充實的一天。
http://i.imgur.com/bSQ2RSv.png
そして、阿比留りほさんと！
いつも挨拶をすると必ず返してくれて、
喋る時「谷は可愛いよ～！！！」っと話しかけてくれて恥ずかしくて「そんな事ないです
よぉ！！！」っといつも言ってたのですが。
その褒めて下さる、
りほさんの言葉が毎回嬉しくて嬉しくて、
その言葉が聞けなくの寂しくなりますが、
卒業する事、未だに実感はしてないのですが、、。
私はシャッフル公演の時に、
一緒にステージに立てた事が！！！！
嬉しかったです。
出逢いに感謝を。
春は出会いの季節でもあり、
別れの季節。
精一杯、色々な景色を。
目に焼き付けたいと思います
読んでくださってありがとうございます！
明日も！！！がんばりまりか！！！！！！！
然後、是跟阿比留りほ桑的照片！
每次跟他打招呼總是會得到回應、
聊天的時候會跟我說「塔尼很可愛喔～！！！」我總是很害羞地回「沒有那種事啦！！！」
りほ桑這個誇獎我的話、
每次都讓我好開心好開心、
這句話以後都聽不到了覺得寂寞了起來、
對於畢業一事、都還沒有什麼實感呢、、。
能夠跟[りほ桑]在シャッフル公演、
一起站在舞台上這件事！！！
好開心。
很感謝跟[りほ桑]的相遇。
春天不僅是相遇的季節、
也是離別的季節。
塔尼想要拼命地、將不同的景色。
深深印在腦海中。
來看的大家謝謝你們！
明天也要！！！加油真理佳！！！！！！！
---
官方部落格
谷真理佳『むふふ。写真は、』
2015.04.29 23:55
http://i.imgur.com/KQNux9x.jpg
むふふふ（^ ω^ ）
おやすみまりかなさい。
大好きな、愛ちゃんと。
姆呼呼呼（^ ω^ ）
晚安真理佳。
跟我最喜歡的、小愛。
//雖然短短的卻有種哀傷感呢。。。
--
小愛QAQ
--
G+請讓小弟拖稿一天m(_ _)m
--
新手翻譯若有錯誤請不吝指教m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430323379.A.9D1.html