推 bestduck: 推～～翻譯辛苦了～ 05/04 08:04
谷真理佳 150503 上午5:43
https://plus.google.com/109503962668698372253/posts/NfvFUBPsBpQ
http://i.imgur.com/oxJtbsM.jpg
おはようございまりか☆
早起き無事に成功しまし谷真理佳です♪
昨日の出演させて頂いた番組。
【SKE48 ZERO POSITION】
生放送ありがとうございました！ ！！
『気持ち言葉にする』って
簡単に見えて実は難しいですよね。
選抜総選挙について60分も！！！
熱く語らせて頂いたのですが。。。
早安真理佳☆
順利早起成功的谷真理佳是也♪
昨天出演節目
【SKE48 ZERO POSITION】
的現場直播謝謝大家！！！
『用文字表達心情』
看起來很簡單做起來卻很難呢。
在這關於選拔總選舉的60分鐘中
雖然也談論的很熱烈。。。
色々と想う気持ちがあるぶん。
何処まで口に出していいのか、
名前をよばれたことが無い自分には、
とても発言するに当たって難しいものでした。
難しかったけど、、、自分なりに素直に！！！
みなさんに「想い」を伝えられたと思います。
但是有很多很多的想法。
要如何說出口呢、
對於名字沒被叫到的我、
要發言真的很困難。
不過雖然很難、、、我還是想做我自己、很直白的！！！
能將「想法」傳達給大家。
自分と向き合える良いチャンスになりました。
色々な気持ちになった60分間でしたが、
自分の第六感をくずぐられたゼロポジになりました。
詳しくは重くなるかもだけど、、
谷アメブロに書かせて頂けると嬉しいですっ♪
よろしくお願いします！(￣ー￣)にやり
這是能夠面對自己的一個好機會。
在有著許多不同心情的這60分中、
是順著我的第6感[來出演]ZERO POSITION。 //這句不會翻QQ
寫太詳細可能會太多字、、
如果能讓我寫在谷ameblo塔尼會很開心的♪
拜託大家！(￣ー￣)にやり
そして自分で言うのもアレですが、、
不器用は不器用なりに。
応援して下さる方と！
一歩一歩ずつ、突き進んでいきたいです、
然後雖然由自己來說會有點那個、、
笨拙也會用笨拙的方式。
想與應援我的大家一起！
一步一步、往前突破、
不器用でたまに器用ですが（笑）
応援して下さる皆様への。
"想い"は真っ直ぐです！！！！！！
昨日の気持ちが少しでも多くの方に届きますように。
笨拙偶爾也是有用的（笑）
我的"想法"
對於應援我的大家是很直率的！！！！！！
關於昨天的心情即使一點點也好、想要讓多一點人知道。
そして全部含めて、
素を魅せても温かく見守って下さる、
応援して下さる皆様が大好きです(^_^)ふふふ
今日はインテックス大阪にて写真会です！
大阪で写真会出来るの楽しみ♪
足を運んで下さる方にプリティフェイスを届けられますように♡（笑）←
写真はチーズケーキだよん♪
すごく美味しかったです(ﾟ▽ﾟ)
今日も1日、よろしくお願いします。
朝から読んでくださってありがとうございました♪
然後塔尼對於、
即使以平凡樸素的我面對大家，還依然能夠溫暖的守護我的一切
應援著我的你們、
最喜歡了(^_^)呼呼呼
今天是在インテックス大阪舉辦合照會！
期待在大阪的合照會♪
我會給前來的大家看我的pretty face的♡（笑）←
照片是起司蛋糕喔♪
超好吃的(ﾟ▽ﾟ)
今天一天、也請大家多多指教。
早上就來看的大家謝謝你們♪
--
新手翻譯若有錯誤請多指教m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.205.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430670124.A.05A.html