[Blo755] 谷真理佳 150409 好久不見

[christian12 (東京メトロ)]

【第50回目】お久しぶりです。谷真理佳
http://ameblo.jp/ske48official/entry-12012365122.html
【第50回】好久不見。谷真理佳


谷アメーバブログをご覧の皆様！！！！
いつでも！どこでも！あなたを。
笑顔にさせちゃいます！

來看谷ameblo的大家！！！！
塔尼隨時！隨地！都要。
讓你們展開笑容！


福岡県出身19歳。
真理佳こと谷真理佳です！

我是福岡縣出身19歲。
人稱真理佳的谷真理佳！

http://i.imgur.com/BFG4zJ4.png


なんとか、、無事に生きています。
谷真理佳でございます(￣ー￣)！！！

總算是、、沒事的活下來了。
谷真理佳是也(￣ー￣)！！！


名古屋に来て初めて風邪をひきました。
応援して下さる方、メンバー、スタッフさん方々に、ご心配おかけしたこと本当に申し訳
なかったです(>_<)

來名古屋之後第一次感冒。
應援我的大家、成員們、各位士大夫們、讓你們操心了真的非常抱歉(>_<)


握手会とかでも「大丈夫？早く元気になった真理佳を見れるの楽しみにしてるねっ」っと
多くの方に言って頂いたことが嬉しかったですし、一つ一つの言葉が私にとって励みにな
りました。

在握手會等等之類的時候也有很多人多我說
「還好嗎？很期待能早日看到恢復元氣的真理佳喔」
真的很開心、每一句話對我來說都是很好的鼓勵。


そして！！
皆さんの優しさが凄く温かったです。

還有！！
大家的體貼讓塔尼覺得很溫暖。


劇場公演を楽しみにして下さった方にも、
ほんとに申し訳なかったです。
お医者さんの判断で悪化しないように。
『皆んなにうつらないように、早く治るように！』と判断したうえで休演させて頂きまし
た。

塔尼也對於很期待劇場公演的大家感到很抱歉。
聽了醫生的診斷之後，為了不讓感冒惡化
『為了不傳染給大家、為了早點治好感冒！』
所以休演了。


大好きな玲奈さんからのメール。
すごい嬉しかったなぁ(′▽‵)！

我最喜歡的玲奈桑也發給我郵件喔。
真的好開心喔(′▽‵)！


同じチームになり再び支えて下さる。
優しく時には厳しく温かく見守って下さる。
玲奈さんには「感謝」しかないです。

成為同一隊之後不斷的支持我。
對我很溫柔、有時會既嚴厲又溫暖的照顧我。
我對玲奈桑只有「感謝」兩個字。


http://i.imgur.com/jL19Uku.png


写真は「沖縄」の時ですヽ(′□‵。)ﾉ･ﾟ ♡
自分、浮かれてる（笑）

照片是在沖繩的時候拍的喔ヽ(′□‵。)ﾉ･ﾟ
瞧我開心的咧(笑)


ちゅ、、ちゅ、、ちゅ、、ちゅうされてるよぉ～←

因為被、、啾、、啾、、啾下去了喔喔～←


じゃなくて！
副リーダーのうめめさんからもメールきて、凄く凄く嬉しかったなぁ(T_T)
うめめさん、いつも気にして下さる。
ありがたやぁ。ありがたやぁ。

不是啦！
是因為副隊長うめめ桑(梅本まどか)也傳了郵件給我、超級超級開心的(T_T)
うめめ桑、一直都很關心我呢。
好感謝呀。好感謝呀。

http://i.imgur.com/ETo7kTd.png


そして。須田リーダーから来たメール。
凄く感動しちゃいました(T_T)（笑）

然後。須田隊長也有傳郵件給我。
好感動(T_T)（笑）


心配してくれてすごい嬉しかったのですが、
そのメールの内容に公演の内容が書いてあったんです。

(須田)很擔心我塔尼很開心、
我把那封郵件關於公演的內容寫在這裡。


『私が休演っと分かってるのに、、

谷のうちわを持って、
一生懸命。
公演を盛り上げて下さった方が居た。
ファンは推しに似るんだねっ！』

『明明知道塔尼休演、
但還是有拿著塔尼團扇、拼命炒熱氣氛的飯們在。
果然飯跟自己推的成員很像呢！』


っとの言葉を聞いて、、
凄く凄く凄く嬉しかったです。
思わず涙しちゃいました。。。(T_T)
ありがとう、須田リーダー！

看完這段話之後、、
覺得超級超級超級開心。
不自覺的就留下了眼淚。。。(T_T)
謝謝妳、須田隊長！


そして改めて書かせて下さい。
谷を応援して下さる方は本当に優しくて、
温かくて、いつも変な私のテンションに合わせて下さって、、（笑）

然後讓我再寫一次。
應援塔尼的大家真的都好溫柔、
又溫暖、一直都配合著我古怪的情緒、、(笑)


嬉しい時には一緒に喜んでくれて、
悲しい時は泣いて下さった方も居て。。

有開心的時候一起開心、
悲傷的時候一起哭的飯們在。。


何より。
何事にも、『一生懸命』で。。

沒什麼比這個更好了。
任何事都『拼命』去做。。


そんな皆さんが谷にとって誇りでもあり、
"支え"だぁぁぁぁぁあ！！！(T_T)（笑）

那樣的各位是塔尼的驕傲、
是"支柱"啊啊啊啊啊啊啊(T_T)（笑）


出逢って下さって、ありがとう。

能遇到你們、很感恩。


今は、文章で伝える事しか出来ないけど、、
ちゃんと言葉で伝えたいなっ。

雖然現在只能用文章來傳達、、
還是想好好地用話語來傳達給各位。


皆さんと一緒なら！
何処までも。
上に登れそうです。

只要跟大家一起的話！
不管到哪裡。
都能爬到頂點的樣子呢。


いいや、
遠慮せずに登っていきましょう！

不、
是不要客氣一起往上爬吧。


1人の力だと無理ですが、、
みんなの力を合わせたら『無敵』だっ！
谷は応援して下さる皆さんのために！
微力だけど貢献できるようにSKEの為に頑張りたいです。

光靠一個人的力量是難以辦到的、、
但是合眾人之力的話就會變『無敵』！
塔尼會為了應援我的大家！
即使只有微薄的力量也要為了SKE貢獻一份心力而努力。


今年こそ笑いましょう。
の前にちゃんと、、

今年也一樣一起展開笑容吧。
不過在那之前還是要先好好的、、


体調管理気をつけます（笑）
そして気づかされる事が沢山あったよ。
また詳しく書かせてください♪

注意健康管理（笑）
然後還有好多要注意的事情。
下次再詳細寫吧♪


明日、笑顔で無事に会えますように。
おやすみまりかなさい！

為了明天能夠以笑容迎接大家。
晚安真理佳！

http://i.imgur.com/eWFkfAT.png


---------------------以下755 150407~150409------------------

http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1537

谷ちゃん、がんばれー
塔尼醬、加油ー
(因為這個人的繪文字太可愛了XD
電腦版的圖案又不夠好看，所以截了手機板的給大家看看)
http://i.imgur.com/zMeKKEt.jpg

絵文字。。。芋虫がいっぱいゾクッ。。
たにまりかなんとか生きてます(o･′口`･o)そして。。
755を観ている名古屋に住んでる皆さんに告知です『AKBINGO』0時59分から「中京テレビ
」さまにて放送なのでチェックよろしくお願いします

繪文字。。。一堆毛毛蟲(嚇。。
谷真理佳還在試著活下去(吃飯中的意思) (o･′口`･o)然後呢。。
塔尼有話跟有在看755且住在名古屋的大家說
『AKBINGO』0時59分開始會在「中京テレビ」播出，所以一定要看喔！

ムチャぶりドッチボールしてます！よろしくお願いします。雨の音を聞きながら寝ます

是「ムチャぶりドッチボール」的單元！多多拜託了。塔尼要聽著雨聲去睡了。

今日1日大変でした、
一人暮らしは大変だな。
っと思いました。。。

今天一天真辛苦、
一個人住真辛苦啊。

詳しくは、、 Google+に書かせて下さい！ おやすみまりかなさい
詳細內容會寫在Google+！ 晚安真理佳           //結果你都沒更新(笑)

-------------------------------------------------------------------------------

http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1538

まりちゃん大丈夫?? あかりんのアメブロ見てきたよ｡
 『笑顔の準備』……早くまりちゃんのキラキラした笑顔みたいな(^^) でも、
焦らずゆっくり治してね｡ いつまでも待ってるぜぃ♪ れなちゃん公式ブログ
? で、「谷に会いたいぜ」って言ってた(^^) ほんまにいいチーム、いいメンバーに
恵まれてるね。 温かい気持ちになります( ′﹀` )

真理醬還好嗎？？我看了あかりん的ameblo喔。
『笑容的準備』……好想快點看到真理醬閃閃發亮的笑容呀(^^)
不過、不要焦急慢慢來。我會一直等下去的♪ 玲奈的官方部落格?也寫了
「好想快點見到谷」(^^) 真的有很好的隊伍跟很好的成員呢。讓我心情也溫暖了起來
( ′﹀` )

755民のみなさま
お久しぶりぶりです。

真理佳こと谷真理佳です！
「谷アメブロ」
 http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-12012365122.html
更新させて頂きました
記念すべき50回目、 応援して下さる皆さんへの感謝の気持ちを書きました。

嬉しいことがあったので、、
ブログを読んだら分かります！
よろしくお願いします。

755的大家

好久不見。

我是人稱真理佳的谷真理佳！

「谷ameblo」
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-12012365122.html

更新了喔

為了紀念第50回、寫了對應援我的大家感謝的心情。

因為有開心的事情想跟大家說、、

看了部落格之後就知道了！

請多多指教。

-------------------------------------------------------------------------

過了好幾天塔尼終於發文了

希望她能早日康復！

--

新手翻譯若有錯誤或亂翻的地方請大家不吝指教m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.218.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428597814.A.429.html
推 lulumiya2000: 推推推
推 lunaoath: 詐欺偶像塔尼回來了<3
推 peace305: 厲害...讀著塔尼的文章, 耳中總彷佛有她的聲音XDDD
→ sad2: 阿玲確實似乎很喜歡塔尼 (塔尼也有蘿莉屬性?)
推 huahua0808: (*插鴃ꬪ)ｵﾂｶﾚｻﾏー
※ 編輯: christian12 (36.237.84.224), 04/10/2015 23:04:09
推 Crepuscolo: 身體保重要緊~ 元氣是塔尼最厲害的武器