作者christian12 (東京メトロ)
看板AKB48
標題[Blog] 谷真理佳 150403 想讓大家更了解谷
時間Fri Apr 3 23:00:17 2015
谷真理佳 ameblo 2015-04-03 00:06:48
http://ameblo.jp/ske48official/entry-12009523959.html
【第49回目】私のこともっと知ってほしいので質問返しを谷真理佳
【第49回】 想要讓大家更認識谷、所以來回答大家的問題的谷真理佳
谷アメブロをご覧のみなさま！
いつでも！どこでも！あなたを！
笑顔にさせちゃいます。
來看谷ameblo的大家！
谷隨時！隨地！都要！
讓你們展開笑容！
福岡県出身19歳、
真理佳こと谷真理佳です！
我是福岡出身、19歲、
人稱真理佳的谷真理佳！
http://i.imgur.com/oRQB6Ob.png
この写真の私、、、、
何処を見てるのでしょうか(￣ー￣)（笑）
っと思いアップしてみました♪
這張照片的我、、、、
到底在看哪裡呢(￣ー￣)（笑）
我這樣想著所以就傳上來看看♪
そして今日の49回目の投稿は。
私のこと多くの方に知って頂いたので、、、
前回【41回目】の投稿で質問受け付けしてたのでその続きを答えられる範囲でさせてくだ
さい(^o^)
ちなみに41回目の投稿はこの記事！
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11997065269.html?frm=theme
然後呢今天是第49次的投稿。
為了要讓更多人認識谷、、、
在【第41回】的投稿中收到了大家的問題，那麼今天就接續下去，
在我能夠回答的範圍內來回答大家(^o^)
對了第41回的投稿在這邊！
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11997065269.html?frm=theme
それでは行ってみよー！
那麼開始囉ー！
よろしくスターート(′▽‵)！！！！！
開─始(′▽‵)！！！！！
☆マーク→質問
○マーク→谷
☆符號→(飯發問的)問題
○符號→谷的回答
☆
4月4日の名古屋の握手会で初めて行きます！何の話しようか迷ってます笑
何か好きなものとかありますか？
○
いつもランダムでお話してます！
なのでノープランでも大丈夫です。
笑顔で谷レーンで皆様を待ってます！
☆ 4月4日我會去第一次的名古屋握手會喔！到底要說什麼好好困擾喔笑
谷有什麼喜歡的話題呢？
○ 谷一直都是隨機亂聊的！
所以即使沒有準備也沒關係。
谷會用笑容等著大家的到來的！
☆
握手会で谷ちゃんに憶えてもらうには
どんな格好すればいいとか、どんなこと言ったらいいのかなど
○
基本、私はその人の格好で覚えてます！
けど名札つけたりしてるのもオススメだと思います(^_^)
☆ 想要在握手會中讓塔尼醬記住自己的話，
要怎麼打扮呢？或是要說什麼好呢？
○ 基本上、我會記住那個人的打扮！
不過谷也很推薦別上姓名牌喔(^_^)
☆
カラオケに行ったら必ず歌う曲ってある？
○
アニメソングをずっと歌ってます（笑）
ほんとに大好きなんです(>_<)！
☆ 去卡拉OK有一定會點的歌嗎？
○ 一直都是唱動漫歌曲（笑）
真的很喜歡(>_<)！
☆
あいりんとはよく話す？？
○
皆んな大好き、あいりんさん。
いつも目があったらしゃべります！（笑）
あいりんさんの誕生日にあげた、
ムーミンのスナフキン様のぬいぐるみのキーホルダーつけててくれて嬉しい。
シャッフル公演の『ラムネの飲み方』公演で一緒のステージに立てて嬉しかったですꄊ
一生の思い出。
☆ 會常常跟愛李聊天嗎？？
○ 愛李桑很喜歡大家。
只要跟我眼神有交會就會聊起來！（笑）
愛李醬把她生日的時候、我送給她的嚕嚕米的スナフキン玩偶的鑰匙圈掛上去了，
好開心。
跟愛李醬在シャッフル公演的『ラムネの飲み方』公演時一同站在台上真的很開心。
一生的回憶。
http://i.imgur.com/nhwbNUf.png
左がカオナシ様のコスプレしてるの谷です！（笑）
左邊是cosplay無臉男的谷喔！（笑）
☆
ヒッチハイクで着てた青ジャージ、今でも使ってますか？
○
レッスン着などに使ってましたが、、
やはりちゃんと大切にしなきゃ。
っと思ったのでハンガーにかけてタンスにしまってます（笑）
大切な青いジャージ(^_^)
☆ 在搭便車之旅的節目上所穿的藍色運動外套現在還會穿嗎？
○ 雖然會把它拿來當成練習用的服裝來穿、、
但後來想想不珍惜它不行。
所以我就把它掛起來收到衣櫥去了（笑）
是對我很重要的藍色運動外套(^_^)
☆
僕の応援はまりかちゃんの心にちゃんと届いていますか～？
○
ちゃ、、ちゃんと、、とっ、、届いてますよ（震え声）
谷の重いも届いてるいいなっ←(愛心)（笑）
☆ 我的應援有好好的傳遞到真理佳的心中了嗎～？
○ 有、、有好好的、、傳、、傳達到了喔（顫抖聲）
谷的真誠也能傳遞到(你)心中就好了呢(愛心)←（笑）
☆
名古屋で一番気に入った食べ物は？
○
きしめん様です！！！この前移動時間に余裕があったときに食べました、
みなるん姉ちゃんと(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
ほんとに美味しかったので、
皆様も名古屋に来た際は是非。
☆ 最喜歡的名古屋食物是？
○ 扁麵爹蘇！！！
http://i.imgur.com/kkWJXIy.png
之前移動時間很充裕的時候有跟米娜倫(大場美奈)姊姊一起吃喔(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))
真的很好吃，各位如果有來名古屋請一定要嘗試看看。
☆
生まれ変わったら、誰になりたいですか？
○
さっしーさん！ですかね(^o^)！
トークもちゃんと出来て、、
メンバー思いで。ほんとに優しいなっ、って思います。
けどその裏には見えない沢山の努力があったからだと思います。
逆転力読んでほんとに勉強になるんだばい(>_<)！！！
☆ 如果可以重生的話、想變成誰呢？
○ 大概是沙喜桑(指原莉乃)吧(^o^)！
很會說話、、
對成員的關心。真的很溫柔。
不過檯面下一定有很多我看不到的努力。
讀了沙喜的《逆轉力》(書名)真的學到很多(>_<)！！！
☆ ＳＫＥに移籍して一番感動(よかったこと)は、なんですのか？
○ 沢山ありすきで答えられませんが、、
やはり「SKE48に来てくれてありがとう」の言葉が嬉しかったです。
けど過去の全部が私にとって宝物です、
☆ 移籍到SKE之後最讓妳感動(最棒)的事是什麼呢？
○ 真的太多了很難回答呢、、
不過果然還是「(谷)能來到SKE48真是太好了呢」這句話讓我最開心。
不過過去的一切對我來說也是寶物呢。
☆ このの質問答えてもらえるなら、答えている今、
会いたい人一緒に居たい人は誰ですか？
○ すみれさん。こと、すーさん(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
さっきまでメールしてたからでしょうか、
なんかいつも気づいたら隣にいてサポートしてくれます、にへへ(￣ー￣)
文章だから伝えれること（笑）直接だったら恥ずかしくて伝えられる。（笑)
いい女だし綺麗だし憧れます(>_<)
出逢えたことに感謝！
☆ 如果可以回答這個問題的話，在你回答的當下，最想見面並在一起的人是誰呢？
○ すみれ桑(佐藤すみれ)。人稱すーさん的佐藤すみれ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
可能是一直到剛剛為止都還在跟她傳mail的關係吧、
總覺得(すみれ桑)一直都在身邊支持我呢、嘿嘿(￣ー￣)。
因為是文章的關係我才敢說的(笑）直接說的話太害羞了。
http://i.imgur.com/GjV98TJ.png
(すみれ桑)真是個很女生人又漂亮很憧憬她(>_<)
能遇見(すみれ桑)真是太好了！
☆
マジすかで一番仲良くなったのは誰ですか？特に本店の人で(^｡^)
○
ほとんどみなさんと仲良くなれたかな？？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))キラキラ
仲良くてか、、沢山現場でお話できたのが！
加藤れなっちさん(￣ー￣)にやり
顔が小さくて小さくて目がぱっちりで可愛かった、、、写真は前撮ったんやけど、、
前の携帯に入ってて前の携帯が壊れたので、、、(T_T)今度また撮れたらいいなっ！
☆ 在マジすか學園裡面跟誰關係變好了呢？特別是本店的人(^｡^)
○ 幾乎跟大家感情都變好了吧？？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))閃亮閃亮
不過說到感情變好、、在現場講了很多話的！
れなっち(加藤玲奈)桑(￣ー￣)微笑
(れなっち)臉好小好小眼睛卻好大好可愛、、、之前雖然有拍起來、、
是放在我上一支手機可是它壞了、、、(T_T)下次還可以拍的到就好了！
ってことで！
以上！
就是這樣！
以上！
『谷真理佳の気まぐれ質問返しコーナー』でした(^o^)（笑）
少しでも多くの方に届きますように！
以上就是『谷真理佳的隨便你問corner』(^o^)（笑）
即使一點點也好、如果能傳達給更多人就好了！
そしてそして、
６月6日、福岡のヤフオクドームで行われます。【AKB48 41stシングル】『選抜総選挙』
の気持ちを谷Google+に昨日の夜。
書かせて頂きました。
然後阿然後阿、
6月6日即將在福岡的福岡巨蛋舉行【AKB48 41st單曲】總選舉，谷已經在昨天晚上將心情PO
到Google+上了。
自分なりに一生懸命書いたので、、
是非、谷アメブロ住民の皆様にも読んでほしいです。
https://plus.google.com/109503962668698372253/posts/KsD6mVah5td
谷已經在我能及的範圍內拼命地寫了、、
希望谷ameblo的住民們一定都要來看喔。
https://plus.google.com/109503962668698372253/posts/KsD6mVah5td
温かいコメントが沢山で嬉しかったです。
油断せずに安心せずに、
私は応援して下さる方を信じて、
前に突き進みたいです。
有好多好溫暖的留言好高興。
但谷不會因此而大意也不會因此而安逸下來、
谷要相信應援我的大家、
繼續往前突破。
総選挙の【投票権】のついた
「AKB48 41stシングル」第4次受付。
http://akb48.chara-ani.com/
4月6日の13時に締め切りになります！
附有總選舉【投票權】的「AKB48第41張單曲」第4次受付。
http://akb48.chara-ani.com/
期限是到4月6日的13點！
必死でごめんなさい。
今年の私は、
非常的對不起。
今年的我、
気持ちを、、できる限り。
伝えられるだけ伝えたいと思ったので、、
只想將我的心情、以我所能傳達的傳達給大家、、
全力で背中を押して、
ついて来て下さると嬉しいです。
如果能全力支持我、
跟隨我的話我會很高興的。
よろしくお願いします。
明日も1日頑張りまりか！！！！！！！
請大家多多指教。
明天一天也要加油真理佳！！！！！！！
http://i.imgur.com/IBDZV8L.png
写真は福岡の近所にいる猫ちゃんと！
かわいかろ～？？？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
思わずこの前里帰りした時に撮った写真。
また、会えたらいいなぁ。。
明日も自分に負けずにがんばります！
おやすみまりかなさい。
読んで下さってありがとうございました！
照片是跟在福岡附近的貓一起拍的喔！
很可愛吧～？？？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
是之前回老家的時候意外拍的。
如果還能再見到就好了呢。。
明天也要不會輸給自己而加油！
晚安真理佳。
非常感謝來看的大家！
--
上一篇翻譯文大家的回覆給了小弟我一點信心> < 大家人都好好喔~~
這篇一樣若有翻錯的地方還請大家指正m(_ _)m
塔尼是個心地善良單純的好孩子
雖然我是新飯，不過塔尼印象真的讓我很深刻 (雖然有時候覺得有點吵XD)
希望能夠有更多人認識她~~
也希望移籍到SKE第二年的她能夠在總選舉中大放異彩!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.221.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428073222.A.8B6.html
※ 編輯: christian12 (125.230.221.92), 04/03/2015 23:02:19
推 GotouIzumi: \塔尼/ 芋蟲的翻譯終於湊齊了！！！笑 04/03 23:06
推 maplestorm: \塔尼/ 04/03 23:22
推 sth7667: \塔尼/ 04/03 23:49
推 yjw691: \塔尼/ 把圖連結的"?1"去掉可以讓一些瀏覽器直接看圖! 04/03 23:53
原來有這招！感謝指點！！
※ 編輯: christian12 (125.230.221.92), 04/04/2015 00:00:00
推 lulumiya2000: \塔尼/ 04/03 23:59
推 appleblood: \搭尼/ 04/04 00:03
→ christian12: 覺得我這編輯時間好帥(炸)↑↑↑↑↑↑↑↑↑ 04/04 00:09
推 huahua0808: 谷！ 04/04 12:51