[G+755] 谷真理佳 150403~150404

[christian12 (東京メトロ)]

谷真理佳 150404  下午10:16


AKB48 SHOW! 23:15分から！
AKB48 SHOW! 23:15分開始！

NHK BSプレミアム様にて。
「コケティッシュ渋滞中」を、
フルサイズ歌わせて頂いてます(^o^)♪♪♪

會在NHK BS Premium 唱整首的「コケティッシュ渋滞中」喔(^o^)♪♪♪

歌わせて頂ける事が本当に幸せです。

能夠唱這首歌真的很幸福。

フルサイズはテレビ初披露です。
是非観れる方はチェックよろしくお願いします！

而且是在電視第一次表演整首歌。
有看的大家一定要注意喔！

http://i.imgur.com/K0bECq6.jpg


-------------以下755(150403~150404)--------------------

755民のみなさん。
温かい沢山のコメント
ほんとにありがとうございます｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
一つ一つ読んでいます。
もっともっとがんばるね！
一緒に乗り越えていきましょう(‵ﾟДﾟ′)ゞ

755的大家。
很多溫暖的留言
(谷)真的很感謝｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
谷都一條一條讀過了。
還要還要在更加油！
一起跨越吧(‵ﾟДﾟ′)ゞ

-------------------------------------------------------

春は別れの季節。
別れや旅たちを経験するから、人は強くなれるんですよね。

谷も強くなろう。

そろそろ。。
一人暮らしに慣れなくちゃ、、ですね。

春天是離別的季節。
有了離別跟旅行的經驗、人就會變得更強吧。

谷也要變強。

差不多也該。。

要習慣一個人生活了、、對吧。

-------------------------------------------------------

今日も1日楽しかったなぁ
っと思える1日が幸せだなぁ！

今天也過得很開心呢
這樣想的話一天就會變得幸福！

--------------------------------------------------------

そして皆様に告知です！！
本日4月3日。
今日から始まる新番組！
『バズリズム』様に！！
「コケティッシュ渋滞中」を歌わせて頂いてます

接下來跟大家有個告知！
今天4月3日。
有一個新節目開始了！
會在『バズリズム』中
唱「コケティッシュ渋滞中」這首歌

【日本テレビ様】にて。
24:30か放送です！！！

【日本テレビ様】
會在24:30開始播放！！！

嬉しいことにもう一本
出演させて頂いたことが嬉しかったです

又多一件開心的事
能出演很開心


『Mujack』 【関西テレビ様】にて！
 25:10分から放送です
メンバーは。

『Mujack』 【関西テレビ様】
是從25:10分開始播放
成員是。


えごちゃん、須田リーダー、あやさん
そして私、谷です(笑)

えごちゃん(江籠裕奈)、須田リーダー(須田亜香里)、あやさん(柴田阿弥?)
還有我、谷(笑)

是非チェックよろしくお願いします。ReTalkよろしくお願いします

一定要看喔。也請幫我轉貼喔。

--------------------------------------------------------------------

そして、、大好きな高みなさんと共演させて頂いたことが嬉しかったです
チャンスを少しでも掴めるように谷真理佳、頑張ります

然後、、跟最喜歡的高橋南桑共演了很開心
谷真理佳要盡可能抓住機會而努力。

--------------------------------------------------------------------

※轉貼自秋元康

リナ汰郎:自信、勇気をつけるには？

秋元康:自分の弱点、短所に気づきなさい。それ以外なら勝てる。

リナ汰郎:要有自信和勇氣的方法是?

秋元康:要注意自己的弱點和短處。(弱點和短處)之外的地方就要贏。

--------------------------------------------------------------------

秋元先生の発想と言葉の力、凄い！！！（日本語あってる？）←

名言だ。。。

谷も自信と勇気をつけられるように自分と向き合うぞ

秋元老師的想法和語言力、好厲害！(有這樣的日語嗎?) ←

真是名言。。。

谷也要為了有自信和勇氣而面對自己。      //翻的怪怪的

---------------------------------------------------------------------

言いたいことがあるんだよ
やっぱりまりかはかわいいよ
すきすき大好き、やっぱ好き
やっと見つけたお姫様
俺が生まれてきた理由
それはまりかに出会うため
俺と一緒に人生歩もう
世界で一番愛してる ア・イ・シ・テ・ル♡♡♡

我有想說的話喔
果然真理佳好可愛
喜歡喜歡最喜歡、果然很喜歡
終於找到了公主大人
要說我為什麼會來到這世上
那一定是因為要跟真理佳見面
跟我一起過一生吧
你是我在這世界上最愛的人

最‧愛‧妳‧了‧啦♡♡♡


今日はエイプリルフールじゃないよ、、（震え声）
（プロフィール画像思いっきり、さやや！（笑）かわいい)

今天不是愚人節喔、、(顫抖聲)
（你的大頭貼是さやや(川本紗矢)！(笑)好可愛）   //思い切り不知如何翻譯Orz

--------------------------------------------------------------------------

さすが秋元先生ですね…！
私は谷さんの短所と弱点も含めて大好きなので自信持ってください！！

不愧是秋元老師呢…！
我會連塔尼桑的短處和弱點也一起喜歡的，所以要有自信！！


自家製さんのプロフィール画像の絵に谷真理佳、感激でございます嬉しい

自家製桑(自家製是問的人的名字)你的大頭貼是谷的畫像、好感激好開心。

--------------------------------------------------------------------------

そして755民のみなさん。

温かいコメント
ありがとう。

感謝(人′∀`)←
明日も頑張れます。

755的大家。

謝謝你們溫暖的留言。

感謝(人′∀`)←

明天也會努力的。

--------------------------------------------------------------------------


朝から「ヤンキーロック」聴いてるぜぇ！！♪♪♪ 今日も1日よろしくぅ！ （音楽は
人
に力を与える）

從早上開始就一直聽「ヤンキーロック」這首歌！！♪♪♪今天一天也拜託了！(音樂會
給
人力量)

--------------------------------------------------------------------------


最後の部の方声出なくなったってきいたよ（ ｉ _ ｉ ）心配（ ｉ _ ｉ ）それでも最
後
まで続けるってすごいと思うしっかり休んでね！早く寝てね！！良くなりますように。

在最後的部分是不是發不出聲音了（ ｉ _ ｉ ）好擔心（ ｉ _ ｉ ）
不過還能堅持到最後我覺得很厲害呢
要好好休息喔！早點睡！希望(谷)能快點好起來。


ご心配おかけしてしまって、 誠に申し訳ないです
自分でもびっくりしました、、ちゃんと。 プロとして体調管理には気をつけます。 そ
し
て今日、足運んで下さる方と色々なお話し出来て嬉しかったです
感謝。

讓你擔心了、真的很抱歉
塔尼自己也嚇到了、、真的。會很專業的注意自己的健康管理的。然後今天有跟專程前來
的
大家說很多話覺得很開心
感謝。

--------------------------------------------------------------------------


そして告知です。
『AKB48 SHOW! 』
今日の 23:15分から！
【NHK BSプレミアム】にてSKE48 17thシングル 「コケティッシュ渋滞中」の。
フルサイズを歌わせて頂いてます！初披露です。
是非チェックよろしくお願いします

然後這裡有個告知。
『AKB48 SHOW! 』
今天23:15分開始！
會在【NHK BS Premium】唱整首的SKE48 第17張單曲「コケティッシュ渋滞中」。
是第一次喔。
一定要看喔

--

因為G+內容有點少，就連這兩天的755也一起翻譯了~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.219.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428165417.A.188.html
※ 編輯: christian12 (114.136.115.83), 04/05/2015 00:46:57
推 lulumiya2000: yoyoyo塔尼終於有翻譯了 推推推
推 Hyww13: 推塔尼翻譯 辛苦了
推 tbcey74123: 推塔尼翻譯 辛苦囉
推 GotouIzumi: 推塔尼翻譯！！
推 lulumiya2000: 塔尼翻譯再推一次
推 sth7667: 照片還是這麼詐欺XD
山寨石原里美阿XD
※ 編輯: christian12 (36.237.84.80), 04/05/2015 09:42:36
推 sakusaketaro: 推新單隱C！
推 luguei: 推詐欺塔尼
推 huahua0808: 推し