推 lulumiya2000: 塔尼翻譯推 05/07 00:45
推 bestduck: 感謝翻譯～～能看到塔尼真的好開心OWO 05/13 08:54
谷真理佳 150505 下午10:50
https://plus.google.com/109503962668698372253/posts/L1XziYCXgBZ
真理佳こと谷真理佳です！！！！
『谷アメブロ』にて！！
私の"気持ち"を書かせて頂きました。
応援して下さる方に読んで下さると嬉しいです。
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-12022993164.html
（↑ここのLINKから読めます！）
ちゃんと。谷の気持ちが皆さんに。
少しでも多くの方に届いてますように(^_^)！！
そしていつも、支えてくれてありがとう。
我是人稱真理佳的谷真理佳！！！！
『谷ameblo』
寫了我的"心情"。
應援我的大家來看的話我會很開心的。
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-12022993164.html
（↑點這個LINK可以看！）
谷的心情已經好好地告訴大家了。
希望多一個人也好能夠讓更多的人知道(^_^)！！
還有一直以來、支持我的大家謝謝你們
-----
谷真理佳 150506 下午6:48
https://plus.google.com/109503962668698372253/posts/JCpxhg5iaM3
松村さんの記事読みました。
ほんとうに悲しいです。
何で。。。こんな事が出来るのでしょうか？
偶然だと、、信じたいですが。。
山田町の子供達にはヒッチハイクの時、
凄く、凄く、元気と勇気を貰いました。
看了松村さん的記事了。
真的很傷心。
為什麼。。。要做出這樣的事呢？
我想相信這只是偶然的。。
之前搭順風車之旅到山田町的時候、
那邊的小朋友們給我超多、超多的元氣與勇氣。
瞳が真っ直ぐで心が強くて、
ほんとにいい子達で、、
私は大好きになりました。
『谷ちゃんの何作る？？リクエトあったら頑張って作るよ！！』の言葉を言う子供達の笑
顔、未だに覚えています。
眼神既專注內心也很堅強
真的是好孩子們、、
非常喜歡他們。
『要作塔尼ちゃん的什麼好呢？？跟我們說的話就會努力做給你喔！！』
說著這句話的孩子們的笑容、到現在依然記得。
だからこそ。
このジオラマを見て、
悲しんでる子供達の顔を想像すると、
すごく胸が苦しいです。
こんな事件が二度とないように願います。
そして松村さんとまた、
山田町、行きたいなっ。
正因為這樣。
看到這個模型屋、
就能想像孩子們傷心的樣子、
內心就好痛苦。
希望這樣的事件不要再發生第二次了。
然後好想再跟松村さん、
一起再去一次山田町呀。
松村香織 originally shared:
わたしがふるさと大使をしている
山田町にあるジオラマです
人形が倒されて潰されてます(>_<)
ファンの方じゃないと思うけど
すごくショックです(*_*)
なんでこんなことするのかな？
在我擔任大使的我的故鄉山田町
的某個模型屋
的玩偶東倒西歪了(>_<)
雖然認為不是飯做的
還是很震驚(*_*)
為什麼要作出這樣的事呢？
わたしも実際現地で
ジオラマの看板を作ったりして
大変さが分かるからこそ
本当に許せません
ひとりひとりの思いを込めて
置いた人形
この小さい人形も
とっても細かくて繊細なんです
がんばっていつも見守って
サポートしてくれてた
子供たちの顔を考えると
涙が止まりません(>_<)
我當時也是有實際到現場
做模型屋的看板等等的東西
正因為知道其中的辛苦
所以真的覺得不可原諒
這些都是大家一個一個灌注心意
所放置的玩偶
這樣的小小玩偶
也是非常細膩且纖細的
一想到總是努力守護著
支持著的
孩子們的臉
眼淚就停不下來(>_<)
Check out @bussankan1's Tweet:
https://twitter.com/bussankan1/status/595773823707979777
-------------755 150505-------------
2015/5/5 上午5:54:04 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1813
早起き成功(太陽)(太陽)(太陽)(太陽)(太陽)
早起成功(太陽)(太陽)(太陽)(太陽)(太陽)
------------------------
2015/5/5 上午5:54:22 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1814
今日も一日よろしくお願いします(^_^)(閃亮)(閃亮)(閃亮)
今天一天也多多指教(^_^)(閃亮)(閃亮)(閃亮)
------------------------
2015/5/5 上午5:55:16 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1815
そしてアメブロ朝にあげるといったのですが、、(閃電)
谷にとっては大事な内容なので
夜にあげることにします！(星星月亮)待っててください(ˇωˇ)
還有關於昨天說早上會給你們看谷ameblo、、(閃電)
因為對塔尼來說是很重要的內容
所以晚上再給大家看！(星星月亮)要等我喔(ˇωˇ)
------------------------
2015/5/5 上午5:55:30 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1816
おはよう谷しゃん(｡¯∀¯｡)
早起きおめでとう。
早安塔尼(｡¯∀¯｡)
恭喜成功早起。
名古屋は晴れてるよ(太陽)(太陽)(太陽)
名古屋放晴喔(太陽)(太陽)(太陽)
------------------------
2015/5/5 上午5:57:58 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1817
おはようございます(MUSICAL NOTE)
眠くないですか～？
早安(MUSICAL NOTE)
不會想睡嗎～？
あまり眠れなかった(-_-b)(吐氣)
不是很想睡(-_-b)(吐氣)
------------------------
2015/5/5 上午6:06:00 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1818
今日写メ会行くでぇ～(σ≧∀≦)σ
今天要去合照會～(σ≧∀≦)σ
待ってます(肌肉)(閃亮)(閃亮)(閃亮)(火)
等你喔(肌肉)(閃亮)(閃亮)(閃亮)(火)
------------------------
2015/5/5 上午6:06:21 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1819
おはよー(^-^)/
いつもこんなに早いの？
早安ー(^-^)/
平常就這麼早起嗎？
(White smiling face)
(White smiling face)
------------------------
2015/5/5 上午6:06:26 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1820
http://7gogo.jp/7gogo/pack/0002/0002_007_01.png
------------------------
2015/5/5 上午6:07:42 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1821
なんか肌寒くない？？？(ASTONISHED FACE)*6
總覺得有些涼呢？？？(ASTONISHED FACE)*6
朝からだから肌寒いね(XoX)
因為是早上所以有涼意呢(XoX)
------------------------
2015/5/5 上午6:22:41 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1822
今日、子どもの日(CROSSED FLAGS)だけど…
どんな思い出、ある？
今天是兒童節(CROSSED FLAGS)…
[關於兒童節]塔尼有怎樣的回憶呢
うーーーーーーーーーん(ˊ_ˋ)(閃亮)
嗯ーーーーーーーーー(ˊ_ˋ)(閃亮)
------------------------
2015/5/5 上午6:24:30 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1823
大阪の写メ会ありがとう!!今福岡ついた~(Sparkles)谷めっちゃ可愛くなっててほんとに
わざわざ大阪まで行ったかいがあったよ(TWO HEARTS)福岡からずっと応援してるね!!
大阪的合照會謝謝你!!現在到福岡了~(Sparkles)塔尼變得超可愛的，覺得特地去大阪值得
了喔(TWO HEARTS)會在福岡一直應援著你的
そんなことないですよ(LOUDLY CRYING FACE)！
「わざわざ行ったかいがあったよ」の言葉が嬉しい(>_<)(心)(閃亮)(閃亮)
ありがとう(外星人)(讚)
沒有那種事啦(LOUDLY CRYING FACE)！
「覺得特地去大阪值得了喔」這句話讓我好開心(>_<)(心)(閃亮)(閃亮)
謝謝你(外星人)(讚)
------------------------
2015/5/5 上午6:26:15 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1824
生の谷は実はかなり美人。
塔尼本人真的就是個美人阿。
(臉紅)(汗)(汗)(汗)(汗)(汗)(汗)
ブスですよ(嘟嘴)(拳頭)(火)ニヤリ
もし良かったらまたレーンで待ってますばい(>_<)(音符)(音符)(音符)
(臉紅)(汗)(汗)(汗)(汗)(汗)(汗)
我是醜女喔(嘟嘴)(拳頭)(火)ニヤリ
如果可以的話我還會在列裡面等你喔(>_<)(音符)(音符)(音符)
------------------------
2015/5/5 上午6:26:40 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1825
うめめさんって呼んでる谷がめちゃくちゃ可愛い（′-`）.｡oO
喊著うめめさん名字的塔尼超級可愛（′-`）.｡oO
うめめさん、いい人(ˇωˇ)(閃亮)
うめめさん、是個好人(ˇωˇ)(閃亮)
------------------------
2015/5/5 上午6:27:03 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1826
福岡出身です 応援してます
福岡出身的 應援著你喔
一緒の出身だね(>_<)(音符)(音符)(音符)
同樣地方出身的耶 (>_<)(音符)(音符)(音符)
------------------------
2015/5/5 上午6:29:20 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1827
大阪から、６時間かけて横浜着いたよ。谷に会うのが楽しみだ
從大阪出發、花了6小時到了橫濱了喔。期待跟塔尼相見
6時間もかけて。。。
本当に本当に、
ありがとうございます(T_T)(閃亮)
何処にでも駆けつけて下さる
ファンの皆様、、、、、
本当に尊敬します。
そして頼もしいです。
気をつけて来て下さいね(>︿<)
心から待っています(火)！！
花了6小時之久。。。
真的真的、
謝謝你(T_T)(閃亮)
從各個地方前來的大家、、、、、
真的很尊敬你們。
而且很值得信賴。
來的路上要小心喔(>︿<)
打從心底等著大家(火)！！
------------------------
2015/5/5 上午6:30:16 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1828
おはよ！
3:00起きしてディズニー！
早安！
3:00起床出發去迪士尼！
わあわあわあわあわあ！
おっ、、お土産、、（小声）
谷も行きたいなぁ。。。(>︿<)
哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇！
紀、、紀念品、、(小聲)
塔尼也好想去喔。。。(>︿<)
------------------------
2015/5/5 上午6:33:11 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1829
http://7gogo.jp/7gogo/pack/0002/0002_003_01.png
------------------------
2015/5/5 上午6:33:33 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1830
どうも天使です(BABY ANGEL)
你好我是天使(BABY ANGEL)
どうもブスです(大便)
你好我是醜八怪(大便)
------------------------
2015/5/5 上午6:33:54 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1831
http://7gogo.jp/7gogo/pack/0002/0002_014_01.png
------------------------
2015/5/5 上午6:33:57 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1832
http://7gogo.jp/7gogo/pack/0002/0002_003_01.png
------------------------
2015/5/5 上午6:37:58 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1833
流行りのポーズは？
流行的POSE是？
まりちゃんポーズ(眨眼)(閃亮)ふふふ
まりちゃんPOSE(眨眼)(閃亮)呼呼呼 //這是蝦密
------------------------
2015/5/5 上午6:38:26 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1834
頑張っているのがわかる谷は大好きだよ
我最喜歡懂得如何去努力的塔尼了喔
みんな頑張ってるよ(>_<)(火)
谷も、もっと頑張るね！
大家都努力著喔(>_<)(火)
塔尼也要、更加努力！
------------------------
2015/5/5 上午6:39:59 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1835
まりかちゃん、おはよー！
4時半起きで始発乗ってます(FLUSHED FACE)笑笑
真理佳醬、早安ー！
4點半起床搭第一班列車喔(FLUSHED FACE)笑笑
(>﹏<)(閃亮)(閃亮)(閃亮)(閃亮)
(>﹏<)(閃亮)(閃亮)(閃亮)(閃亮)
------------------------
2015/5/5 上午6:41:02 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1836
http://7gogo.jp/7gogo/pack/0004/0004_003_01.png
------------------------
2015/5/5 上午11:22:05 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1837
http://i.imgur.com/tCaLUc5.jpg
------------------------
2015/5/5 上午11:22:48 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1838
愛しの愛しの谷ちゃんは。
皆さんのこと21番レーンで待ってますよ(心)(心)(心)(心)(心
)(心)(心)(心)(心)(心)震え声
很可愛很可愛的塔尼。
在21號列等著你們唷(心)(心)(心)(心)(心
)(心)(心)(心)(心)(心)顫抖聲
------------------------
2015/5/5 上午11:25:14 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1839
谷～！！
私今日誕生日だから谷レーン行きたかった(FACE WITH TEARS OF JOY)
塔尼～！！
今天因為是我生日所以超想去塔尼那邊的(FACE WITH TEARS OF JOY)
とっ、、当日券（小声）
たっ、、沢山祝うよ(囧)(心)
有、、有當日券（小声）
就、、就會給你很多祝福喔(囧)(心)
------------------------
2015/5/5 下午11:10:20 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1840
谷アメブロに送ったので、
更新したらLINKはりますね！
良かったら読んでほしいです(眼睛)(閃亮)(閃亮)
谷ameblo已經送出了、
更新的話會貼LINK上來的！
可以的話希望大家可以來看(眼睛)(閃亮)(閃亮)
------------------------
2015/5/5 下午11:10:48 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1841
写メ会お疲れさま！
明日も生誕Tなのー？
合照會辛苦了！
明天也是穿生誕T嗎ー？
明日は普通の服だよ(^_^)(閃亮)
明天是普通的衣服喔(^_^)(閃亮)
------------------------
2015/5/5 下午11:12:49 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1842
SKEの全国握手会では、おせわになりました。また、会いに行ってもいいかな？
在SKE的全國握手會受塔尼照顧了。還可以再去看你嗎？
皆様の事、待ってますよ(White smiling face)(BEATING HEART)
都會等著大家的到來的喔(White smiling face)(BEATING HEART)
------------------------
2015/5/5 下午11:13:15 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1843
http://i.imgur.com/g7kldAC.jpg
------------------------
2015/5/5 下午11:23:45 http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1844
アメブロ更新ありがとう！
コメントしたから、見てくれたら嬉しいな(PERSON WITH
FOLDED HANDS)(BEATING HEART)
謝謝更新ameblo！
有留言了、塔尼來看的話會很開心的(PERSON WITH
FOLDED HANDS)(BEATING HEART)
『谷アメブロ』
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-12022993164.html
更新させて頂きました。
谷の気持ちかいてます！
読んでほしいなっ。
よろしくお願いします(眨眼)(閃亮)
『谷ameblo』
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-12022993164.html
更新了。
寫了塔尼的心情！
想要大家都來看。
請多多指教(眨眼)(閃亮)
------------------------
755外掛 By Hyww13
http://goo.gl/rC4PyL
------------------------
新手翻譯若有錯誤請不吝指教m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430926240.A.380.html