[翻譯] SKE48 TEAME 斉藤真木子 沒自信冰上訪談

[ritainakano (不怎麼有趣的關西人)]

想說畢竟是自己的推的第一次單人雜誌訪談，就硬著頭皮來翻一下吧←什麼心態
11/12販售的週刊Play Boy×AKB48特刊裡面刊載的。

http://i.imgur.com/hNPiI.jpg
http://i.imgur.com/SZJU5.jpg
http://i.imgur.com/Fd0Qr.jpg


　　※　※　※


●SKE48 Team E 的斉藤真木子 沒自信 冰上訪談


　　「今天也冷了很多場～」

　　舞蹈的熱度是一級品，但說話卻是只有冷場。在溜冰場直擊SKE48的彈丸娘，那華麗
「冷場」的秘密！

　　運動神經出眾的斉藤真木子ちゃん，這邊的すべり是沒問題，但那邊的すべり卻是大
問題！？
太不有趣到了一個有趣的程度！？

　　（註：すべり在日文中除了有滑、溜等意思外，還有冷場之意）

　　斉藤真木子 1994年6月28日 來自大阪府 暱稱是まっきぃ。SKE48的舞蹈裏隊長，以
活發的舞蹈著稱。


●在名古屋，有＂冷場＂的天才少女！


　　全國的各位粉絲，今天週刊PB來到了名古屋內某家溜冰場。

　　說到名古屋，就是孕育出了安藤美姬さん、淺田真央ちゃん這類花式溜冰選手的聖地
。在那裡，聽說有著能匹敵她們奧林匹克級的「冷場」技巧的偶像在，於是我們便造訪了
此地。

　　……所以說，啊、在那裡溜冰的就是……

　　「我是SKE48 TEAM E的斉藤真木子～～～！」

　　那麼，有關於＂冷場＂絕技的冰上訪談，開始！



　　※　※　※



——關於今天的主題是＂冷場＂的這件事。
　　「我的溜冰經歷是……」

——不是指那個溜冰，是指「打算讓人笑出來的梗不好笑」的冷場。
　　「是……是在指什麼啊我不太清楚欸（顫抖）」

——首先是關於斉藤さん基本情報。小時後是個怎麼樣的孩子呢？
　　「出生在大阪。非常的活潑有活力。百米賽跑都是班上前一二名之類的。小時候很流
行滑板車、溜冰鞋這類的，平常就在玩那些。」　←我小時候也是玩這些耶www

——從小就出現了すべり（冷場）的幼苗啊。小時候夢想的職業是？
　　「蛋糕店呀花店什麼的也有考慮過，不過在看了SPEEDさん跟安室奈美惠さん之後，
就想成為能唱能跳的人」

——然後就進了舞蹈學校。
　　「小二的時候加入的，之後因為學業的關係不得不在國二的時候退出，因此生了悶氣
。那時聽說了SKE48正在招募二期生，於是就去應募了。」

——恭喜合格。對SKE48最初的印象是。
　　「怎麼都是名古屋腔啊」

——在那之後，經歷了TEAM KII→研究生→TEAM E的混亂的人生。斉藤さん在48系裡面的
推しメン是？
　　「一開始很憧憬前田敦子さん。後來在大阪看到了渡り廊下走り隊的出道活動，就對
らぶたん（多田愛佳）一見鍾情。因為年紀相仿又很可愛，就擅自抱持著親近感了。加入
了SKE48後，就跟宮澤佐江さん熟了起來。」


●抗壓性很低！


——現在我們了解了基本資料，就來談談本次主題「斉藤さん為何能在所有地方都完全冷
場呢？」吧。講白點，就是在舞台上的MC、電視、廣播等等所有地方都只有冷場的發言。
因此，還在今年AKB48的政見放送上，公開聲明了「進了選拔的話就要變有趣」。然後，
就被取了＂名古屋的巨大溜滑梯＂的這個暱稱。
　　「我不認為我有冷場喔。是大家沒跟上我搞笑的感覺吧？」

——不過，常常可以見到大家說「現在開始真木子要講超有趣的事情喔」之後讓整個現場
都凍住的情況呢。
　　「我雖然看起來像這樣，不過其實是抗壓性很低的人喔（自信滿滿地說道）」

——是被欺負的角色嗎？
　　「反正，只要大家開心的話就好了（超小聲地說）」

——妳是被逼的嗎？
　　「沒……沒關係的（哭聲）」

——不過，聽說妳在後台很有趣喔。
　　「真的嗎！（亮）。我不緊張的時候真的很有趣喔」

——四年來不停地冷場，斉藤さん的心沒有因此受到打擊嗎？
　　「四年來都是這樣的反應所以早就習慣了（又是哭聲）。最近反倒是因為自己說話引
人發笑而感到驚訝，但是又被說了『有趣的話就不是真木子了』」

——冷場的瞬間有「冷場了」的自覺嗎？
　　「我懂。啊啊……的」

——那時候妳都在想些什麼？
　　「在那之後誰都不願意接話，於是只能一邊冷場一邊想著要怎麼收拾這個爛攤子了」


●我老是被年輕的成員捉弄


——回到愉快的話題吧，喜歡的食物是？
　　「因為是偶像所以對外宣稱是草莓。但實際上是石鍋拌飯跟酪梨。還喜歡名古屋的點
心‧しるこサンド」

——一天的行程是？
　　「早上六點起床，去學校，放學後去公演。公演後就直接回家。沒有公演的日子，果
然還是放學後直接回家（苦笑）」　←劇場快蓋好啊啊啊

——是家裡蹲嗎？
　　「我喜歡待在家裡」

——在房間都做些什麼呢？
　　「睡覺、寫Blog、看偶像的DVD之類的」

——今年八月，昇格到了TEAM E。TEAM E是怎麼樣的TEAM呢？
　　「年輕的孩子很多，是充滿新鮮感的TEAM。雖然經驗比較少，但同時也有不得不成長的
感覺。」

——在這樣的TEAM裡，斉藤さん的工作是。
　　「不是TEAM的炸彈……而是希望成為起爆劑般的存在，昇格的時候被（支配人的）湯
淺さん這麼說了。一邊支持著年輕的成員，一邊朝著成為CENTER的目標的這種感覺向前邁
進」

——據說在年輕成員裡人氣很高。是不是在捉弄少女之心呢。
　　「那個是誤解！被捉弄的是我。雖然年輕的成員有一瞬間都會喜歡上我，不過馬上就
會感到厭煩而離去。為什麼呢？我明明這麼有趣的說」　

——（無視）最近在宮本亜門的音樂劇『ウィズ～オズの魔法使い～』的審查中，成為
SKE48唯一一個進入最終審查的成員，展現了實力。
　　「老實說，知道自己進入了最終審查的時候，想著『這下糟了』呢。這已經不是一場
遊戲，而是想著那些沒被選上的SKE48成員的心情，覺得不得不抱著必死的決心去做」

——最終審查的歌唱審查時候，在歌唱到一半的時候，突然沒了聲音。
　　「不是沒記住歌詞，也不是忘詞，只是覺得哇啊～地。情感似乎衝過了頭。不過，現
在非常後悔沒能在該唱的地方好好唱的這件事」

——今後，想嘗試哪些方面呢？
　　「想走到外面，做一些稀奇的事呢。像是瀑布修行、變成猛獸獵人。很多事都想嘗試
看看。但是，只有吃蟲這件事情我不能接受。不過，不冷場的話是不是不用吃啊……（認
真地開始考慮）」

——話說回來在名字裡有「木」這個字在女生裡面很少見呢。是不是有什麼由來？
　　「大概是因為很好寫吧（笑）」　↑難怪這麼不像女的(喂)

——喜歡這個名字嗎？
　　「喜歡。有『子』這個字反而讓人感覺得到古風，成員裡面也有好幾個人說過這樣反
而不錯。不過我很憧憬那些可愛的名字呢，花音、ゆりあ之類的，超可愛（苦笑）」

——那麼，說說將來的目標吧。
　　「想變成儘管是生放送也可以表達得很好的人。不管是在電視還是廣播，冷場率太高
的話一下子就厭煩了吧。如果只有劇場的話能傳達到的人又太少，希望能更向外發展，然後希望
能被更多人喜愛著。現在，『斉藤革命』正在爆發中。敬請期待！」



●週刊PB所見到的，斉藤真木子溜冰的真正實力！
　徹底報導自稱是＂SKE48的淺田真央＂的斉藤的「溜冰」功夫

（1）「很久沒溜冰了」一邊穿著鞋子一邊露出緊張的氣氛
（2）在冰上如預想般地「啊哇哇哇哇」。對於完全沒有偶像氣息的姿勢感到淚目。「不
過，有好笑到的話就好啦」
（3）因為溜得太差而悶悶不樂，變成了緊抱著鐵柵欄的反抗少女狀態。
（4）不過，最終還是抓到了訣竅，不知什麼時候開始露出了得意臉。
（5）不知為何從觀眾席丟來了花束，然後打算去撿……
（6）跌倒。「重要的部分有拍到嗎？」露出了專業的態度。
（7）然後在休息區等待演技成績發表的斉藤。閉上眼睛，緊張的一刻。
（8）出來了，世界最高的得分！歡喜的勝利姿勢！
（9）再度站回冰上，接受來自全場觀眾聲援的真央……啊不，是真木子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.124.96
推 dunhiller:好懷念斉藤和今出舞這對冷場搭檔 感謝翻譯推
→ ritainakano:大阪黑白組根本(ノД`)・゜・。
推 OortCloud:啊啊啊阿関西コンビ！！！！！
推 takamina0408:推 看到第一句話就笑了w
推 maxspeed150:真木子加油!
推 tim6319:推....降格又升格組XDDD
※ 編輯: ritainakano     來自: 118.169.124.96       (11/16 01:17)
※ 編輯: ritainakano     來自: 118.169.124.96       (11/16 01:19)
推 SatoMieko:かすす在Kz裡面說真木子現在已經儼然成為E的Leader了
推 SatoMieko:其實真木子冷得還蠻好笑的w
→ ritainakano:現在看真木子在E公演裡被大家欺負冷場的這件事
→ ritainakano:已經成為我人生的一大樂趣(?)
推 dukefeng:冷其實也是一種笑點(?)
→ nnnManatsuuu:Team E的MC都在比冷的←
推 nnnManatsuuu:不曉得かすす和由麻奈還有沒有在MC表演相聲...
→ ritainakano:有喔，然後照慣例都會被奈和吐槽w
推 OortCloud:還蠻想看看真木子在Team E的MC的....
→ ritainakano:youku上有E2初日，其他場的有沒有我就不確定了
→ ritainakano:Unit結束後的四人mc，有原跟同樣二期的Kyon可以follow
→ ritainakano:然後後面的8人mc，基本上大家都敢吐槽她(特別是山下
→ ritainakano:有了，去優酷搜SKE48 teame 逆上??應該找的到一兩場mc